皇宋通鑒長編紀事本末卷第三十二
關燈
小
中
大
差。
道士杖脊者四人，決杖者五人。
知宮李知損仍編管陳州。
禦史台鞠火起，得知損嘗與其徒茹葷聚飲宮中故也。
初，太後怒守衛者不謹，悉下禦史獄，欲誅之。
中丞王曙上言：『昔魯桓、僖宮災，孔子以為桓、僖親盡當毀者也。
遼東高廟及高園便殿災，董仲舒以為高廟不當居陵旁，故災。
魏崇華殿災，高堂隆以台榭宮室為戒，宜罷之勿治。
文帝不聽，明年複災。
今所建宮非應經義，災變之來，若有警者。
宜除其地，罷諸禱祠，以應天變。
』而右司谏範諷亦言：『此實天災，不當置獄窮治。
』監察禦史張協言：『若反以罪人，恐重贻天怒。
』言者既衆，上及太後皆感悟，遂薄守衛者罪。
議者尚疑将複修宮，諷又言：『山木已盡，人力已竭，雖複修，必不成。
臣知朝廷必不為此，其如疑天下何?願明告四方，使戶知之。
』己巳，诏以不複修宮之意谕天下。
改長生崇壽殿為萬壽觀。
大内災 明道元年八月壬戌夜，大内火，延燔崇德、長春、滋福、會慶、崇徽、天和、承明、延慶八殿，上與皇太後避火于苑中。
癸亥，移禦延福宮。
甲子，放朝，近臣詣宮門問起居[5]。
以宰相呂夷簡為修葺大内使，楊崇勳副之，殿前副都指揮使夏守赟都大管勾修葺，入内押班江德明、右班副都知閻文德管勾。
令京東西、淮南、江東、河北路并發工匠赴京師。
乙醜，诏群臣直言阙失。
又诏隻日權禦崇政殿視朝，百官并入拱宸門。
先是，百官晨朝而宮門不開，輔臣請對。
帝禦拱宸門，追班百官拜樓下，宰相呂夷簡獨不拜。
使問其故，曰：『宮廷有變，群臣願一望清光。
』帝舉簾見之，夷簡乃拜。
丁卯，大赦。
诏營造其宮殿庭宇[6]，宜約祖宗舊制，更從減省。
時宦者置獄治火事，得縫人火鬥，已證伏，下開封府使具獄，權知府事程琳辨其不然，乃命工圖火所經處，且言：『後宮人多，所居隘。
其煙竈近壁，歲久燥而焚。
此殆天意，不可以罪人。
』監察禦史蔣堂亦言：『火起無迹，安知非天意?陛下宜修德應變，今乃欲歸咎宮人。
且宮人赴獄，何求不可?而遂賜之死，是重天譴也。
』帝為寬其獄，卒無坐死者。
是月，殿中丞滕宗諒、秘書丞劉越準诏上封事。
宗諒言：『夫攻玉必以石，濯錦必以魚。
物有至賤能成至貴者，人亦有之，故颍考叔舍肉以啟鄭莊公之孝，少孺子挾彈而罷吳王之兵。
臣之區區，竊慕于此。
伏見掖庭遺燼，延熾宮闱，雖沿人事，實系天時。
诏書亟下，引咎滌瑕，中外莫不感動。
然而诏獄未釋，鞠訊尚嚴，恐違上天垂戒之意，累兩宮好生之德。
且婦人柔弱，箠楚之下，何求不獲?萬一懷冤，足累和氣。
祥符中宮夜火，先皇帝盡索其類，屬之有司，明寘以法，欲申戒于後人。
若患可防而刑可止，豈複有今日之虞哉?況變警之來，近在禁掖。
誠願修德以禦之，思患以防之。
凡逮系者，特從原免，庶幾咎災可消，而福祥來格也。
』又言：『國家以火德王天下，火失其性，由政失其本。
』因請太後還政。
而越言尤鲠直，皆不報。
宗諒，湖南人；越，大名人也。
九月庚午，以景福殿使、雅州防禦使、入内都知韓守英為都知，仍月增俸五萬。
宮苑使、忠州防禦使、入内都知藍繼宗為昭宣使，西京作坊使、文州刺史、入内押班江德明為如京使，入内副都知、禮賓使、入内押班盧守勳領昌州刺史。
又自上禦藥而下至内品，凡遷擢十五人，并以宮庭火，錄衛乘輿之勞也。
火始作，小黃門王守規獨先覺，自寝殿至後苑門皆擊去其鎖，亟奉帝及太後至延福宮，回視所經處已成煨燼。
及執政俟起居，帝曰：『非王守規引朕至此，幾與卿等不相見！』乃以守規為入内殿頭。
守規，成勳幼子也[7]。
庚寅，重作寶冊，命參知政事陳堯佐書『皇帝受命冊寶』，參知政事薛奎書尊号冊寶，宰相張士遜書上為皇太子冊寶，參知政事晏殊書皇太後尊号冊寶，以舊冊寶為宮火所焚也。
既而有司言：『重造冊寶，其沿寶法物，凡用黃金一千七百兩。
』诏易以銀而金塗之。
丙申，诏以皇太後及上閣中金銀器物量留供須外，盡付左藏庫，易缗錢二十萬助修大内。
戊戌，賜修大内役卒缗錢。
十月甲辰，改崇德殿曰紫宸，長春殿曰垂拱，滋福殿曰皇儀，會慶殿曰集英，承明殿曰端明，延慶殿曰福甯，崇徽殿曰寶慈，天和殿曰觀文。
大甯門曰宣祐，宣和門曰迎陽， 左右勤政門曰左右嘉福。
己酉，再賜修内役卒缗錢。
十月甲戌，上以修大内成，恭謝天地于天安殿，遂谒太廟，大赦改元，優賞諸軍，百官皆進官一等。
是日，還自延福宮。
己卯，冬至。
百官賀太後于文德殿，上禦天安殿受朝。
戊子，如京使、文州刺史、入内副都知江德明為文思使、普州團練使，左藏庫副使、右班都知閻文德為洛苑使、開州刺史，并錄管勾修内之勞也。
其餘皆作承受事，遷擢者又十三人。
校勘記 [1]十一月 原本『一』字為墨丁，據《長編》卷一一三補。
[2]真食 原本作『直食』，據《長編》卷一七三改。
[3]循用 原本『循』字為墨丁，據《長編》卷一七三補。
[4]是謂 原本『謂』字為墨丁，據《長編》卷一五七補。
[5]問起居 原本脫『問』字，據《長編》卷一一一補。
[6]诏營造其宮殿庭宇 原本作『□其宮殿庭宇』，《長編》卷一一一作『诏營造殿宇』，茲為補改。
[7]成勳 《長編》卷一一一作『承勳』。
道士杖脊者四人，決杖者五人。
知宮李知損仍編管陳州。
禦史台鞠火起，得知損嘗與其徒茹葷聚飲宮中故也。
初，太後怒守衛者不謹，悉下禦史獄，欲誅之。
中丞王曙上言：『昔魯桓、僖宮災，孔子以為桓、僖親盡當毀者也。
遼東高廟及高園便殿災，董仲舒以為高廟不當居陵旁，故災。
魏崇華殿災，高堂隆以台榭宮室為戒，宜罷之勿治。
文帝不聽，明年複災。
今所建宮非應經義，災變之來，若有警者。
宜除其地，罷諸禱祠，以應天變。
』而右司谏範諷亦言：『此實天災，不當置獄窮治。
』監察禦史張協言：『若反以罪人，恐重贻天怒。
』言者既衆，上及太後皆感悟，遂薄守衛者罪。
議者尚疑将複修宮，諷又言：『山木已盡，人力已竭，雖複修，必不成。
臣知朝廷必不為此，其如疑天下何?願明告四方，使戶知之。
』己巳，诏以不複修宮之意谕天下。
改長生崇壽殿為萬壽觀。
大内災 明道元年八月壬戌夜，大内火，延燔崇德、長春、滋福、會慶、崇徽、天和、承明、延慶八殿，上與皇太後避火于苑中。
癸亥，移禦延福宮。
甲子，放朝，近臣詣宮門問起居[5]。
以宰相呂夷簡為修葺大内使，楊崇勳副之，殿前副都指揮使夏守赟都大管勾修葺，入内押班江德明、右班副都知閻文德管勾。
令京東西、淮南、江東、河北路并發工匠赴京師。
乙醜，诏群臣直言阙失。
又诏隻日權禦崇政殿視朝，百官并入拱宸門。
先是，百官晨朝而宮門不開，輔臣請對。
帝禦拱宸門，追班百官拜樓下，宰相呂夷簡獨不拜。
使問其故，曰：『宮廷有變，群臣願一望清光。
』帝舉簾見之，夷簡乃拜。
丁卯，大赦。
诏營造其宮殿庭宇[6]，宜約祖宗舊制，更從減省。
時宦者置獄治火事，得縫人火鬥，已證伏，下開封府使具獄，權知府事程琳辨其不然，乃命工圖火所經處，且言：『後宮人多，所居隘。
其煙竈近壁，歲久燥而焚。
此殆天意，不可以罪人。
』監察禦史蔣堂亦言：『火起無迹，安知非天意?陛下宜修德應變，今乃欲歸咎宮人。
且宮人赴獄，何求不可?而遂賜之死，是重天譴也。
』帝為寬其獄，卒無坐死者。
是月，殿中丞滕宗諒、秘書丞劉越準诏上封事。
宗諒言：『夫攻玉必以石，濯錦必以魚。
物有至賤能成至貴者，人亦有之，故颍考叔舍肉以啟鄭莊公之孝，少孺子挾彈而罷吳王之兵。
臣之區區，竊慕于此。
伏見掖庭遺燼，延熾宮闱，雖沿人事，實系天時。
诏書亟下，引咎滌瑕，中外莫不感動。
然而诏獄未釋，鞠訊尚嚴，恐違上天垂戒之意，累兩宮好生之德。
且婦人柔弱，箠楚之下，何求不獲?萬一懷冤，足累和氣。
祥符中宮夜火，先皇帝盡索其類，屬之有司，明寘以法，欲申戒于後人。
若患可防而刑可止，豈複有今日之虞哉?況變警之來，近在禁掖。
誠願修德以禦之，思患以防之。
凡逮系者，特從原免，庶幾咎災可消，而福祥來格也。
』又言：『國家以火德王天下，火失其性，由政失其本。
』因請太後還政。
而越言尤鲠直，皆不報。
宗諒，湖南人；越，大名人也。
九月庚午，以景福殿使、雅州防禦使、入内都知韓守英為都知，仍月增俸五萬。
宮苑使、忠州防禦使、入内都知藍繼宗為昭宣使，西京作坊使、文州刺史、入内押班江德明為如京使，入内副都知、禮賓使、入内押班盧守勳領昌州刺史。
又自上禦藥而下至内品，凡遷擢十五人，并以宮庭火，錄衛乘輿之勞也。
火始作，小黃門王守規獨先覺，自寝殿至後苑門皆擊去其鎖，亟奉帝及太後至延福宮，回視所經處已成煨燼。
及執政俟起居，帝曰：『非王守規引朕至此，幾與卿等不相見！』乃以守規為入内殿頭。
守規，成勳幼子也[7]。
庚寅，重作寶冊，命參知政事陳堯佐書『皇帝受命冊寶』，參知政事薛奎書尊号冊寶，宰相張士遜書上為皇太子冊寶，參知政事晏殊書皇太後尊号冊寶，以舊冊寶為宮火所焚也。
既而有司言：『重造冊寶，其沿寶法物，凡用黃金一千七百兩。
』诏易以銀而金塗之。
丙申，诏以皇太後及上閣中金銀器物量留供須外，盡付左藏庫，易缗錢二十萬助修大内。
戊戌，賜修大内役卒缗錢。
十月甲辰，改崇德殿曰紫宸，長春殿曰垂拱，滋福殿曰皇儀，會慶殿曰集英，承明殿曰端明，延慶殿曰福甯，崇徽殿曰寶慈，天和殿曰觀文。
大甯門曰宣祐，宣和門曰迎陽， 左右勤政門曰左右嘉福。
己酉，再賜修内役卒缗錢。
十月甲戌，上以修大内成，恭謝天地于天安殿，遂谒太廟，大赦改元，優賞諸軍，百官皆進官一等。
是日，還自延福宮。
己卯，冬至。
百官賀太後于文德殿，上禦天安殿受朝。
戊子，如京使、文州刺史、入内副都知江德明為文思使、普州團練使，左藏庫副使、右班都知閻文德為洛苑使、開州刺史，并錄管勾修内之勞也。
其餘皆作承受事，遷擢者又十三人。
校勘記 [1]十一月 原本『一』字為墨丁，據《長編》卷一一三補。
[2]真食 原本作『直食』，據《長編》卷一七三改。
[3]循用 原本『循』字為墨丁，據《長編》卷一七三補。
[4]是謂 原本『謂』字為墨丁，據《長編》卷一五七補。
[5]問起居 原本脫『問』字，據《長編》卷一一一補。
[6]诏營造其宮殿庭宇 原本作『□其宮殿庭宇』，《長編》卷一一一作『诏營造殿宇』，茲為補改。
[7]成勳 《長編》卷一一一作『承勳』。