第32章 木制海軍軍官候補生心碎腸斷
關燈
小
中
大
煙火中和從他嘴中噴出的缭繞的煙霧中尋找它，可是那裡連希望的一星半點的微粒也找不到。
他倒了一杯攙水的烈酒試試，但是他不能喝幹它，否則令人傷感失望的真相就會在杯底露出來了。
他在店鋪裡走了一、兩圈，從那些儀器中尋找希望，可是不管他能提出什麼反對意見，它們都固執地計算出那條失蹤的船的航程，指明它沉落在寂寞的海底。
風仍舊在狂吹，雨仍舊在打着關上的百葉窗；船長在櫃台上的木制海軍軍官候補生的前面停住；當他用袖子擦幹這位小軍官的制服時，心中想道：這位海軍軍官候補生在這世界上已經度過了多少個歲月；在過去這些歲月中，他船上的船員們是很少發生變化的——幾乎沒有任何變化；但這些變化又怎樣幾乎在一天之内驟然一齊來臨；它們又怎樣具有一種摧毀一切的性質。
在後客廳裡的經常聚會如今已經土崩瓦解了；這一小群人如今離散四方，相距遙遠。
“可愛的配格姑娘”這支歌曲即使有人唱它，也沒有聽衆了，而實際上并沒有會唱它的人，因為船長确信，除了他本人之外，沒有别人能唱這個小調，而他在目前的情況下又沒有情緒去唱它。
屋子裡看不到沃爾特的歡樂的臉孔——這時船長的袖子離開了海軍軍官候補生的制服，在他自己的臉上擦了一會兒——；所爾-吉爾斯那熟悉的假發和鈕扣已成為過去的幻影；理查德-惠廷頓遭到了當頭一棒；與海軍軍官候補生有關的一切計劃與打算，正在茫茫的海浪上漂流，既沒有桅，也沒有舵。
船長臉色沮喪，站在那裡，反複思考着這些事情，同時擦着海軍軍官候補生；他在擦的時候，部分地懷着對一位老朋友的親切情誼，部分地又有些心不在焉；就在這時候，店門上突然響起了敲門聲，這使坐在櫃台上的磨工羅布頓時驚恐地哆嗦了一下；在這之前，他的大眼睛一直在聚精會神地注視着船長的臉孔，心中千百次地思考着這個問題：船長是不是殺了人，深感内疚，所以一直在想逃跑呢？ “什麼事？”卡特爾船長低聲問道。
“有人敲門，船長，”磨工羅布回答道。
船長露出羞愧和有罪的神色，立即踮着腳尖，偷偷地溜進了小客廳，把自己鎖在裡面。
羅布開了門，如果來訪的人是穿着女裝的話，他本準備好在門口跟她談判一番的，可是他是個男的，而羅布所接受的命令隻适用于婦女，所以羅布把門打開，讓他進來。
那人急忙走進，高興地躲避了外面的滂沱大雨。
“伯吉斯公司又有活好幹了，”來訪的人說道，一邊憐惜地回過頭看看他的褲子；褲子被淋得很濕，濺滿了污泥，“啊，吉爾斯先生，您好嗎？” 這問候的話是對着船長說的；船長這時從後客廳中走出來，極為明顯和不熟練地假裝成偶爾來到這裡似的。
“謝謝您，”那位先生沒有停頓，一口氣往下說道，“我自己确實很好，我很感謝您。
我姓圖茨，——圖茨先生。
” 船長記得在婚禮中看見過這位年輕人，就向他鞠了個躬。
圖茨先生吃吃地笑了一下，作為回答；然後，由于局促不安（就跟他通常的情況一樣），就急促地喘氣，和船長長時間地握手；然後，因為想不出别的主意，他轉向磨工羅布，極為親切和熱誠地跟他握手。
“是這樣的，如果您同意的話，我想跟您說一句話，吉爾斯先生，”圖茨先生終于令人驚奇地鎮靜下來，說道，“是這樣的！董貝小姐——您知道！” 船長用同樣莊重與神秘的神态，立刻把他的鈎子朝小客廳揮了一下，圖茨先生就跟随着他走到那裡。
“啊，我請您原諒，”圖茨先生坐在船長替他放在爐邊的椅子中，仰望着船長的臉孔，說道，“您也許不知道雞吧，是不是，吉爾斯先生？” “雞？”船長問道。
“鬥雞，”圖茨先生說道。
船長搖了搖頭，圖茨先生就解釋說，他所提到這個人是一位大名鼎鼎的人物，他曾經在跟諾貝-旋羅普希爾第一的競賽中給他自己和祖國取得了光榮，但是這個消息并沒有使船長十分領悟他的意思。
“問題是，他現在還站在外面的街道上；我所有的話都說完了，”圖茨先生說道，“不過這無關緊要；也許他不會淋得很濕的。
” “我立刻吩咐讓他進來，”船長說道。
“唔，如果您肯行個好，允許他跟您的年輕人坐在店鋪裡的話，”圖茨先生吃吃地笑道，“那麼我将感到很高興；因為，您知道，他是很容易生氣的，而潮濕的天氣對他體力很不利。
我去喊他進來吧，吉爾斯先生。
” 圖茨先生一邊說，一邊跑到店鋪門口，向着黑暗的夜色吹了一個奇異的口哨；在這之後，出現了一位斯多噶派①的先生；他穿着一件毛茸茸的白色大衣，戴了一頂平邊帽，頭發剪得很短，鼻子是破的，每隻耳朵後面都有一片很寬的地方，光光的，一根毛也沒有。
“請坐，鬥雞，”圖茨先生說道。
順從的鬥雞吐出了幾小根作為美餐的稻草，又從他手中的儲備中塞了幾根新的到嘴裡。
“這裡能找到一口酒潤潤嗓子嗎？”鬥雞沒有特别對着哪一個人說道，“這種多雨的天氣對一個自力謀生的人來說真是要命！” 卡特爾船長遞上一杯朗姆酒；鬥雞緻了簡短的祝酒詞：“為我們大家的健康幹杯！”然後，頭往後一仰，就把整杯酒一滴不留地倒進了肚子，就像倒進一個酒桶裡似的。
當圖茨先生和船長回到客廳，在爐前坐下來的時候，圖茨先生說道： “吉爾斯先生——” “先别說！”船長說道，“我姓卡特爾。
” 圖茨先生露出一副張皇失措的神情，聽船長莊嚴地繼續說下去： “我叫卡特爾船長，我的祖國是英國，這裡是我的住所。
為宇宙萬物祝福吧！這句話引自《約伯記》②。
”船長指出了他引語的出處，說道—— ①斯多噶派：哲學上的一種流派，他們是禁欲主義者，生活淡泊，堅忍無怨，不以苦樂為意。
②《約伯記》：《舊約聖經》中的一篇；約伯是希伯來族長，以堅忍耐勞著稱；《約伯記》就是記述他的故事。
“啊！我不能見到吉爾斯先生了，是不是？”圖茨先生說道，“因為——” “如果您能見到所爾-吉爾斯，年輕人，”船長把他沉重的手擱在圖茨先生的膝蓋上，令人難忘地說道，“如果您能親眼見到老所爾的話，那麼您對我來說，就比順風對平靜海面上的船更受歡迎了。
可是您不能見到所爾-吉爾斯了。
為什麼您不能見到所爾-吉爾斯呢？”船長說道，他從圖茨先生的臉上看出，他在這位年輕人的心中留下了深刻的印象，“因為他是不可能見到的了。
” 圖茨先生處于焦慮不安的心情中，正準備回答說，這根本無關緊要，但是他立即醒悟過來，說道，“天主，保佑我吧！” “這個人，”船長說，“寫了一個條子留給我，托我在這裡照管這裡的一切；雖然他好得就像是我的結拜弟兄一樣，可是我并不比您更知道他到哪裡去了，也不比您更知道他為什麼走了；或許他是去尋找他的外甥，或許是他的頭腦有毛病。
有一天早上，天剛蒙蒙亮，他從船邊跳下去了，”船長說道，“沒有濺起一朵水花，也沒有生出一圈漣漪；我走遍了四處去尋找這個人，可是從那時以後，我的眼睛就沒有再看見過他的身影，我的耳朵就沒有再聽到過他的；關于他的下落，一點音訊也沒有。
” “可是，我的天哪，董貝小姐不知道——”圖茨先生開始說道。
“可是，我問您，您這個好心的人，”船長放低了，說道，“為什麼她要知道？為什麼在對她毫無益處的時候要讓她知道？她，這個可愛的人兒，愛老所爾-吉爾斯，是那麼親切，那麼溫存，那麼——說這些有什麼好處呢？您知道她。
” “我希望這樣，”圖茨先生吃吃地笑道，他感到自己整個臉孔都漲得通紅了。
“您是從她那裡來的嗎？”船長問道。
“我想是的，”圖茨先生吃吃地笑道。
“那麼我需要說的是，”船長說道，“您認識了一位天使，
他倒了一杯攙水的烈酒試試，但是他不能喝幹它，否則令人傷感失望的真相就會在杯底露出來了。
他在店鋪裡走了一、兩圈，從那些儀器中尋找希望，可是不管他能提出什麼反對意見，它們都固執地計算出那條失蹤的船的航程，指明它沉落在寂寞的海底。
風仍舊在狂吹，雨仍舊在打着關上的百葉窗；船長在櫃台上的木制海軍軍官候補生的前面停住；當他用袖子擦幹這位小軍官的制服時，心中想道：這位海軍軍官候補生在這世界上已經度過了多少個歲月；在過去這些歲月中，他船上的船員們是很少發生變化的——幾乎沒有任何變化；但這些變化又怎樣幾乎在一天之内驟然一齊來臨；它們又怎樣具有一種摧毀一切的性質。
在後客廳裡的經常聚會如今已經土崩瓦解了；這一小群人如今離散四方，相距遙遠。
“可愛的配格姑娘”這支歌曲即使有人唱它，也沒有聽衆了，而實際上并沒有會唱它的人，因為船長确信，除了他本人之外，沒有别人能唱這個小調，而他在目前的情況下又沒有情緒去唱它。
屋子裡看不到沃爾特的歡樂的臉孔——這時船長的袖子離開了海軍軍官候補生的制服，在他自己的臉上擦了一會兒——；所爾-吉爾斯那熟悉的假發和鈕扣已成為過去的幻影；理查德-惠廷頓遭到了當頭一棒；與海軍軍官候補生有關的一切計劃與打算，正在茫茫的海浪上漂流，既沒有桅，也沒有舵。
船長臉色沮喪，站在那裡，反複思考着這些事情，同時擦着海軍軍官候補生；他在擦的時候，部分地懷着對一位老朋友的親切情誼，部分地又有些心不在焉；就在這時候，店門上突然響起了敲門聲，這使坐在櫃台上的磨工羅布頓時驚恐地哆嗦了一下；在這之前，他的大眼睛一直在聚精會神地注視着船長的臉孔，心中千百次地思考着這個問題：船長是不是殺了人，深感内疚，所以一直在想逃跑呢？ “什麼事？”卡特爾船長低聲問道。
“有人敲門，船長，”磨工羅布回答道。
船長露出羞愧和有罪的神色，立即踮着腳尖，偷偷地溜進了小客廳，把自己鎖在裡面。
羅布開了門，如果來訪的人是穿着女裝的話，他本準備好在門口跟她談判一番的，可是他是個男的，而羅布所接受的命令隻适用于婦女，所以羅布把門打開，讓他進來。
那人急忙走進，高興地躲避了外面的滂沱大雨。
“伯吉斯公司又有活好幹了，”來訪的人說道，一邊憐惜地回過頭看看他的褲子；褲子被淋得很濕，濺滿了污泥，“啊，吉爾斯先生，您好嗎？” 這問候的話是對着船長說的；船長這時從後客廳中走出來，極為明顯和不熟練地假裝成偶爾來到這裡似的。
“謝謝您，”那位先生沒有停頓，一口氣往下說道，“我自己确實很好，我很感謝您。
我姓圖茨，——圖茨先生。
” 船長記得在婚禮中看見過這位年輕人，就向他鞠了個躬。
圖茨先生吃吃地笑了一下，作為回答；然後，由于局促不安（就跟他通常的情況一樣），就急促地喘氣，和船長長時間地握手；然後，因為想不出别的主意，他轉向磨工羅布，極為親切和熱誠地跟他握手。
“是這樣的，如果您同意的話，我想跟您說一句話，吉爾斯先生，”圖茨先生終于令人驚奇地鎮靜下來，說道，“是這樣的！董貝小姐——您知道！” 船長用同樣莊重與神秘的神态，立刻把他的鈎子朝小客廳揮了一下，圖茨先生就跟随着他走到那裡。
“啊，我請您原諒，”圖茨先生坐在船長替他放在爐邊的椅子中，仰望着船長的臉孔，說道，“您也許不知道雞吧，是不是，吉爾斯先生？” “雞？”船長問道。
“鬥雞，”圖茨先生說道。
船長搖了搖頭，圖茨先生就解釋說，他所提到這個人是一位大名鼎鼎的人物，他曾經在跟諾貝-旋羅普希爾第一的競賽中給他自己和祖國取得了光榮，但是這個消息并沒有使船長十分領悟他的意思。
“問題是，他現在還站在外面的街道上；我所有的話都說完了，”圖茨先生說道，“不過這無關緊要；也許他不會淋得很濕的。
” “我立刻吩咐讓他進來，”船長說道。
“唔，如果您肯行個好，允許他跟您的年輕人坐在店鋪裡的話，”圖茨先生吃吃地笑道，“那麼我将感到很高興；因為，您知道，他是很容易生氣的，而潮濕的天氣對他體力很不利。
我去喊他進來吧，吉爾斯先生。
” 圖茨先生一邊說，一邊跑到店鋪門口，向着黑暗的夜色吹了一個奇異的口哨；在這之後，出現了一位斯多噶派①的先生；他穿着一件毛茸茸的白色大衣，戴了一頂平邊帽，頭發剪得很短，鼻子是破的，每隻耳朵後面都有一片很寬的地方，光光的，一根毛也沒有。
“請坐，鬥雞，”圖茨先生說道。
順從的鬥雞吐出了幾小根作為美餐的稻草，又從他手中的儲備中塞了幾根新的到嘴裡。
“這裡能找到一口酒潤潤嗓子嗎？”鬥雞沒有特别對着哪一個人說道，“這種多雨的天氣對一個自力謀生的人來說真是要命！” 卡特爾船長遞上一杯朗姆酒；鬥雞緻了簡短的祝酒詞：“為我們大家的健康幹杯！”然後，頭往後一仰，就把整杯酒一滴不留地倒進了肚子，就像倒進一個酒桶裡似的。
當圖茨先生和船長回到客廳，在爐前坐下來的時候，圖茨先生說道： “吉爾斯先生——” “先别說！”船長說道，“我姓卡特爾。
” 圖茨先生露出一副張皇失措的神情，聽船長莊嚴地繼續說下去： “我叫卡特爾船長，我的祖國是英國，這裡是我的住所。
為宇宙萬物祝福吧！這句話引自《約伯記》②。
”船長指出了他引語的出處，說道—— ①斯多噶派：哲學上的一種流派，他們是禁欲主義者，生活淡泊，堅忍無怨，不以苦樂為意。
②《約伯記》：《舊約聖經》中的一篇；約伯是希伯來族長，以堅忍耐勞著稱；《約伯記》就是記述他的故事。
“啊！我不能見到吉爾斯先生了，是不是？”圖茨先生說道，“因為——” “如果您能見到所爾-吉爾斯，年輕人，”船長把他沉重的手擱在圖茨先生的膝蓋上，令人難忘地說道，“如果您能親眼見到老所爾的話，那麼您對我來說，就比順風對平靜海面上的船更受歡迎了。
可是您不能見到所爾-吉爾斯了。
為什麼您不能見到所爾-吉爾斯呢？”船長說道，他從圖茨先生的臉上看出，他在這位年輕人的心中留下了深刻的印象，“因為他是不可能見到的了。
” 圖茨先生處于焦慮不安的心情中，正準備回答說，這根本無關緊要，但是他立即醒悟過來，說道，“天主，保佑我吧！” “這個人，”船長說，“寫了一個條子留給我，托我在這裡照管這裡的一切；雖然他好得就像是我的結拜弟兄一樣，可是我并不比您更知道他到哪裡去了，也不比您更知道他為什麼走了；或許他是去尋找他的外甥，或許是他的頭腦有毛病。
有一天早上，天剛蒙蒙亮，他從船邊跳下去了，”船長說道，“沒有濺起一朵水花，也沒有生出一圈漣漪；我走遍了四處去尋找這個人，可是從那時以後，我的眼睛就沒有再看見過他的身影，我的耳朵就沒有再聽到過他的；關于他的下落，一點音訊也沒有。
” “可是，我的天哪，董貝小姐不知道——”圖茨先生開始說道。
“可是，我問您，您這個好心的人，”船長放低了，說道，“為什麼她要知道？為什麼在對她毫無益處的時候要讓她知道？她，這個可愛的人兒，愛老所爾-吉爾斯，是那麼親切，那麼溫存，那麼——說這些有什麼好處呢？您知道她。
” “我希望這樣，”圖茨先生吃吃地笑道，他感到自己整個臉孔都漲得通紅了。
“您是從她那裡來的嗎？”船長問道。
“我想是的，”圖茨先生吃吃地笑道。
“那麼我需要說的是，”船長說道，“您認識了一位天使，