第一卷 第七章 種類不明的鲸魚
關燈
小
中
大
我雖然由于意外落水而吓得發慌，但我還是很清楚地記得我當時的感覺。
我首先下沉到二＋英尺深的水裡。
我是泅水的好手，但不能跟拜倫①；口埃德力口·坡③那兩位遊泳大師相比——我雖沉在水中，神志卻一點沒有昏迷。
我兩腳使勁一蹬又浮上了水面。
我浮出水面來最關心的一件事就是看看戰艦在哪裡。
船上是不是有人看見我掉下水了？林肯号是不是改變方向了？法拉古艦長是不是放小艇下海了？我能不能得救？ 夜色沉黑。
我仿佛看到一大塊黑東西在東方漸漸消失了，它的标燈遠遠地熄滅了。
這一定是我們的戰艦。
我覺得自己沒有希望了。
“救命！救命！”我喊着，兩手拼命劃着向林肯号泅去。
我身上的衣服非常礙事。
衣服濕了貼在我身上，使我的動作不靈。
我要沉下去了！我不能透氣了！……“救命！”這是我發出的最後呼聲。
我嘴裡滿是海水。
我極力掙紮，我就要被卷人深淵中了……忽然我的衣服被一隻很有力的手拉住，我感到自己被托出水面上來了，我聽到，我的确聽到在我耳朵邊響着這樣的聲音：“如果先生不嫌不方便，願意靠着我的肩膀，先生便能更從容地遊泳。
”我一手抓住我忠實的康塞爾的胳膊。
“是你呀！”我說，“是你呀！”“正是我，”康塞爾答，“我來伺候先生。
“就是剛才的一撞把你跟我同時抛人海中來的嗎？"“不是。
為了服侍先生，我就跟着先生下來了！這個好人覺得這樣做是很自然的！“戰艦呢？”我問。
“戰艦哪！”康塞爾轉過身來回答，“我認為先生不要再指望它了." “你說的什麼？”“我說的是，在我跳入海中的時候，我聽見舵旁邊的人喊：‘舵和螺旋槳都壞了"“都壞了?"“是的！被那怪物的牙齒咬壞了。
我想，林肯号受到的損壞雖然隻存這麼一點兒，可是，這種情況對于我們是很不利的，因為船無法掌握方向了。
”“那麼，我們完了！”“也許完了，”康塞爾安靜地回答，“不過，我們還可以支持幾個鐘頭，在幾個鐘頭内，我們可以做不少的事!" 康塞爾這樣堅定和冷靜，鼓舞了我的力量。
我用力地遊着，但我的衣服像鉛皮一樣緊緊裹着我，很妨礙我的動作，我覺得很難支持下去。
康塞爾發現了這一點。
“我想先生一定會允許我把衣服割掉。
”他說。
他在我的衣服下面放入一把刀子，很快的一下，從上至下把衣服割開。
然後，他敏捷地替我脫衣服，我就抓住他泅水。
很快，我也給康塞爾脫掉了衣服，我們彼此輪流在水上“航行”。
可是，我們的處境仍然十分危險：可能我們掉下海的時候，人家沒有看見，也可能看見了，但因為戰艦的舵壞了。
不能回到這邊來救我們。
現在我們隻有指靠大船上的小艇康塞爾很冷靜地這樣假設，并計劃着随後應做的事。
多奇怪的性格！這個冰一般冷的人在這裡好像在自己家裡那樣！現在我們唯一的生路，就是希望林肯号放下小艇來救我們，所以我們應該想辦法，盡力支持，時間愈久愈好，等待小艇到來。
我于是決定節約使用我們的力量，使兩人不至同時筋疲力盡，下面是我們的辦法：我們一個人朝天躺着，兩臂交叉，兩腿伸直，浮着不動，另一個人泅水把前一人往前推送。
做這種“拖船”的工作，每人不能超過十分鐘，我們這樣替換着做，我們就可以在水面浮好幾個鐘頭，也許可以一直支持到天亮。
這是碰運氣的事！不過希望在人心中總是根深蒂固的！并且我們又是兩個人。
最後，我還要肯定一點——這看來像是不可能的——即使我要打破我心中的一切幻想，即使我要“絕望”，現在也辦不到！戰艦跟那鲸魚沖撞的時間是在夜間十一點鐘左右。
所以到太陽升起，我們還得遊泳八個小時。
我們替換着遊，遊八小時必然可以做到。
海面相當平靜，我們還不至于過度疲勞。
有時，我的眼光想看透深沉的黑暗，但什麼也看不見，隻有那由于我們遊泳動作激起的浪花透出一點閃光來。
在我手
我首先下沉到二＋英尺深的水裡。
我是泅水的好手，但不能跟拜倫①；口埃德力口·坡③那兩位遊泳大師相比——我雖沉在水中，神志卻一點沒有昏迷。
我兩腳使勁一蹬又浮上了水面。
我浮出水面來最關心的一件事就是看看戰艦在哪裡。
船上是不是有人看見我掉下水了？林肯号是不是改變方向了？法拉古艦長是不是放小艇下海了？我能不能得救？ 夜色沉黑。
我仿佛看到一大塊黑東西在東方漸漸消失了，它的标燈遠遠地熄滅了。
這一定是我們的戰艦。
我覺得自己沒有希望了。
“救命！救命！”我喊着，兩手拼命劃着向林肯号泅去。
我身上的衣服非常礙事。
衣服濕了貼在我身上，使我的動作不靈。
我要沉下去了！我不能透氣了！……“救命！”這是我發出的最後呼聲。
我嘴裡滿是海水。
我極力掙紮，我就要被卷人深淵中了……忽然我的衣服被一隻很有力的手拉住，我感到自己被托出水面上來了，我聽到，我的确聽到在我耳朵邊響着這樣的聲音：“如果先生不嫌不方便，願意靠着我的肩膀，先生便能更從容地遊泳。
”我一手抓住我忠實的康塞爾的胳膊。
“是你呀！”我說，“是你呀！”“正是我，”康塞爾答，“我來伺候先生。
“就是剛才的一撞把你跟我同時抛人海中來的嗎？"“不是。
為了服侍先生，我就跟着先生下來了！這個好人覺得這樣做是很自然的！“戰艦呢？”我問。
“戰艦哪！”康塞爾轉過身來回答，“我認為先生不要再指望它了." “你說的什麼？”“我說的是，在我跳入海中的時候，我聽見舵旁邊的人喊：‘舵和螺旋槳都壞了"“都壞了?"“是的！被那怪物的牙齒咬壞了。
我想，林肯号受到的損壞雖然隻存這麼一點兒，可是，這種情況對于我們是很不利的，因為船無法掌握方向了。
”“那麼，我們完了！”“也許完了，”康塞爾安靜地回答，“不過，我們還可以支持幾個鐘頭，在幾個鐘頭内，我們可以做不少的事!" 康塞爾這樣堅定和冷靜，鼓舞了我的力量。
我用力地遊着，但我的衣服像鉛皮一樣緊緊裹着我，很妨礙我的動作，我覺得很難支持下去。
康塞爾發現了這一點。
“我想先生一定會允許我把衣服割掉。
”他說。
他在我的衣服下面放入一把刀子，很快的一下，從上至下把衣服割開。
然後，他敏捷地替我脫衣服，我就抓住他泅水。
很快，我也給康塞爾脫掉了衣服，我們彼此輪流在水上“航行”。
可是，我們的處境仍然十分危險：可能我們掉下海的時候，人家沒有看見，也可能看見了，但因為戰艦的舵壞了。
不能回到這邊來救我們。
現在我們隻有指靠大船上的小艇康塞爾很冷靜地這樣假設，并計劃着随後應做的事。
多奇怪的性格！這個冰一般冷的人在這裡好像在自己家裡那樣！現在我們唯一的生路，就是希望林肯号放下小艇來救我們，所以我們應該想辦法，盡力支持，時間愈久愈好，等待小艇到來。
我于是決定節約使用我們的力量，使兩人不至同時筋疲力盡，下面是我們的辦法：我們一個人朝天躺着，兩臂交叉，兩腿伸直，浮着不動，另一個人泅水把前一人往前推送。
做這種“拖船”的工作，每人不能超過十分鐘，我們這樣替換着做，我們就可以在水面浮好幾個鐘頭，也許可以一直支持到天亮。
這是碰運氣的事！不過希望在人心中總是根深蒂固的！并且我們又是兩個人。
最後，我還要肯定一點——這看來像是不可能的——即使我要打破我心中的一切幻想，即使我要“絕望”，現在也辦不到！戰艦跟那鲸魚沖撞的時間是在夜間十一點鐘左右。
所以到太陽升起，我們還得遊泳八個小時。
我們替換着遊，遊八小時必然可以做到。
海面相當平靜，我們還不至于過度疲勞。
有時，我的眼光想看透深沉的黑暗，但什麼也看不見，隻有那由于我們遊泳動作激起的浪花透出一點閃光來。
在我手