第二卷 第十三章 冰山
關燈
小
中
大
話怎麼說？”
“我是說，我們不能前進，不能後退，不能向任何一方行動。
我想，．這就是叫做‘被困住了’，至少對于居住在陸地上的人來說是這樣。
”“阿龍納斯先生，您就是這樣想，諾第留斯号不可能脫身嗎？” “很不容易，船長，因為季候已經相當晚，解凍，我們是。
不能指望的了。
“啊！教授，”尼摩船長帶譏諷的語氣回答，您老是這一套！您隻看見困難和障礙！我現在向您肯定說，不僅諾第留斯号可以脫身，而且它還要前進。
“再向南方前進嗎？”我眼釘着船長問。
“對，先生，它要到南極去。
” “到南極去！”我喊道，同時禁不住表示我的不信和懷疑。
“是的！”船長冷冷地回答“到南極去、到地球上所有的子午線相交的、以前沒有人到過的那一點去您知道我可以使諾第留斯号做我想要做的事。
那時我忽然想問一問尼摩船長，我問他是不是已經發現過了那從沒有人類足迹踩過的南極。
沒有，先生，”他回答我，“我們現在一齊發現去．别人失敗的地方、我決不至失敗。
我從沒有把諾第留斯号開到這麼遠的南極海上來，但我再跟您說，它還要往前進。
” “我願意相信您，船長，”我帶着譏諷語氣又說，”我相信您！我們前進！對我們來說是沒有什麼障礙的！沖開這座冰山！我們把它炸破，如果它反抗，我們就給諾第留斯号安上翅膀，從上面飛過去！” c教授，從上面過去嗎？”尼摩船長安靜地回答；“不是從上面過去，是從下面過去。
” “從下面過去！”我喊道。
船長的計劃突然給了我啟示，使我心中雪亮，我明白了。
諾第留斯号的神奇本質又在這一次的超人事業中為他服務，成全他了。
“我看到、我們彼此開始了解了，教授，”船長微笑地對我說，“您現在已經看到這個企圖的可能——我個人，我要說這個企圖的成功。
在一隻平常的船是辦不到的，在諾第留斯号就容易辦到9如果在南極浮出一個大陸，它是要在它面前停住的。
但是相反，如果南極是自由的海，它就要到南極點上去！ “是的，”我說，受船長論證力量的提示，“如果海面被冰凍結凝固了，它的下層是自由通行的，因為下面有天從人願的自然理由，那就是海水的極大密度是比冰凍時高出一度。
如果我沒有錯的話，那就是冰山的沉人部分對它的浮出部分之比是四比一？！”“差不多是這樣，教授。
冰山在海面上有一英尺，在下面就有三英尺。
并且，因為這些冰山不超過一百米高，它們當然不至于深入到三百米．三百米對諾第留斯号來說算什麼呢？”“不算什麼，先生。
” “它并且可以潛入更深的水層廠到那海水中溫度一律不變的所在，在那裡，我們可以安全支持海面的零下三十度或四十度的寒冷。
”“對，先生，很對。
”我很激動地回答。
“唯一的用難是潛入水底好幾天，”尼摩船長立即又說。
“不能調換我們船上儲藏的空氣。
”“就是這個嗎？，我回答，“諾第留斯号有廣大的儲藏庫，我們把儲藏庫全裝滿，我們有我們需要的氧氣。
” “想得不錯，阿龍納斯先生。
”船長微笑着回答“我不願意您責備我過于大膽，我現在先提出我所有的反對意見來。
請您考慮一下。
” “您還有反對意見嗎？” “隻有一個。
很可能，如果南極是海，這海或者完全冰凍了，那麼，我們就不可能浮出水面上來了。
” “對，先生，不過您忘記了諾第留斯号裝有厲害的沖角，我們不是可以沿對角線的方向向冰田直沖上去、冰田遭到沖擊就要迸裂了嗎？” “暖！教授，您今天真有不少的主意呢！” “并且，船長，”我愈來愈興奮地接着說，“在南極；人們為什麼不能跟在北極一樣，碰見自由通行的海呢？冰冷的兩極和陸地的兩極，無論在南半球和北半球内，都不能混同起來，在還沒有反面的證據之前，我們可以假定在這兩個地、的極端或者有陸地，或者有跟冰層分開的海洋。
” “我也這樣想，阿龍納斯先生，”尼摩船長回答，“不過：我單單要您注意這點，就是您提出了許多反對我計劃的意見後，您現在又把許多贊成的理由來頂住我了 尼摩船長說的是真的。
我甚至要大膽他說服他了！是我把他拉到南極去了！我走在他前面了，我比他走得更遠了……完全不是：可憐的傻瓜。
尼摩船長對這個問題的反對和贊成的意見比你更知道得多呢，”他不過讓你在這些不可能的夢想中高興發瘋，看來好玩罷了。
可是，他一點時間也不白丢。
他發出信号，船副上來了。
兩人用那不可懂的語言，迅速地談了一下，或者船副預先就得到了通知，或者他看到這計劃可以實行，他一點也不使人看出有驚異的表示。
即使如此，他的冷談也比不上康塞爾。
當我告訴這個老實人，我們一直要走到南極的企圖的時候，他所
我想，．這就是叫做‘被困住了’，至少對于居住在陸地上的人來說是這樣。
”“阿龍納斯先生，您就是這樣想，諾第留斯号不可能脫身嗎？” “很不容易，船長，因為季候已經相當晚，解凍，我們是。
不能指望的了。
“啊！教授，”尼摩船長帶譏諷的語氣回答，您老是這一套！您隻看見困難和障礙！我現在向您肯定說，不僅諾第留斯号可以脫身，而且它還要前進。
“再向南方前進嗎？”我眼釘着船長問。
“對，先生，它要到南極去。
” “到南極去！”我喊道，同時禁不住表示我的不信和懷疑。
“是的！”船長冷冷地回答“到南極去、到地球上所有的子午線相交的、以前沒有人到過的那一點去您知道我可以使諾第留斯号做我想要做的事。
那時我忽然想問一問尼摩船長，我問他是不是已經發現過了那從沒有人類足迹踩過的南極。
沒有，先生，”他回答我，“我們現在一齊發現去．别人失敗的地方、我決不至失敗。
我從沒有把諾第留斯号開到這麼遠的南極海上來，但我再跟您說，它還要往前進。
” “我願意相信您，船長，”我帶着譏諷語氣又說，”我相信您！我們前進！對我們來說是沒有什麼障礙的！沖開這座冰山！我們把它炸破，如果它反抗，我們就給諾第留斯号安上翅膀，從上面飛過去！” c教授，從上面過去嗎？”尼摩船長安靜地回答；“不是從上面過去，是從下面過去。
” “從下面過去！”我喊道。
船長的計劃突然給了我啟示，使我心中雪亮，我明白了。
諾第留斯号的神奇本質又在這一次的超人事業中為他服務，成全他了。
“我看到、我們彼此開始了解了，教授，”船長微笑地對我說，“您現在已經看到這個企圖的可能——我個人，我要說這個企圖的成功。
在一隻平常的船是辦不到的，在諾第留斯号就容易辦到9如果在南極浮出一個大陸，它是要在它面前停住的。
但是相反，如果南極是自由的海，它就要到南極點上去！ “是的，”我說，受船長論證力量的提示，“如果海面被冰凍結凝固了，它的下層是自由通行的，因為下面有天從人願的自然理由，那就是海水的極大密度是比冰凍時高出一度。
如果我沒有錯的話，那就是冰山的沉人部分對它的浮出部分之比是四比一？！”“差不多是這樣，教授。
冰山在海面上有一英尺，在下面就有三英尺。
并且，因為這些冰山不超過一百米高，它們當然不至于深入到三百米．三百米對諾第留斯号來說算什麼呢？”“不算什麼，先生。
” “它并且可以潛入更深的水層廠到那海水中溫度一律不變的所在，在那裡，我們可以安全支持海面的零下三十度或四十度的寒冷。
”“對，先生，很對。
”我很激動地回答。
“唯一的用難是潛入水底好幾天，”尼摩船長立即又說。
“不能調換我們船上儲藏的空氣。
”“就是這個嗎？，我回答，“諾第留斯号有廣大的儲藏庫，我們把儲藏庫全裝滿，我們有我們需要的氧氣。
” “想得不錯，阿龍納斯先生。
”船長微笑着回答“我不願意您責備我過于大膽，我現在先提出我所有的反對意見來。
請您考慮一下。
” “您還有反對意見嗎？” “隻有一個。
很可能，如果南極是海，這海或者完全冰凍了，那麼，我們就不可能浮出水面上來了。
” “對，先生，不過您忘記了諾第留斯号裝有厲害的沖角，我們不是可以沿對角線的方向向冰田直沖上去、冰田遭到沖擊就要迸裂了嗎？” “暖！教授，您今天真有不少的主意呢！” “并且，船長，”我愈來愈興奮地接着說，“在南極；人們為什麼不能跟在北極一樣，碰見自由通行的海呢？冰冷的兩極和陸地的兩極，無論在南半球和北半球内，都不能混同起來，在還沒有反面的證據之前，我們可以假定在這兩個地、的極端或者有陸地，或者有跟冰層分開的海洋。
” “我也這樣想，阿龍納斯先生，”尼摩船長回答，“不過：我單單要您注意這點，就是您提出了許多反對我計劃的意見後，您現在又把許多贊成的理由來頂住我了 尼摩船長說的是真的。
我甚至要大膽他說服他了！是我把他拉到南極去了！我走在他前面了，我比他走得更遠了……完全不是：可憐的傻瓜。
尼摩船長對這個問題的反對和贊成的意見比你更知道得多呢，”他不過讓你在這些不可能的夢想中高興發瘋，看來好玩罷了。
可是，他一點時間也不白丢。
他發出信号，船副上來了。
兩人用那不可懂的語言，迅速地談了一下，或者船副預先就得到了通知，或者他看到這計劃可以實行，他一點也不使人看出有驚異的表示。
即使如此，他的冷談也比不上康塞爾。
當我告訴這個老實人，我們一直要走到南極的企圖的時候，他所