第二卷 第五章
關燈
小
中
大
騾子能夠消除疲勞，幸虧槽裡有的是稻草和大麥。
凱拉邦大人和他的同伴們隻墊了一層草，不過是幹燥和新鮮的，他們也就随遇而安了。
明天夜裡，他們不是就在特拉布松這座重要的城市裡，享受它的最好的旅館裡的一切舒适的設備了嗎？ 至于阿赫梅，床鋪好壞對他都無所謂，一些擺脫不了的念頭使他無法入睡。
他總是擔心姑娘的安全，認為“吉達爾号”的遇難并未消除所有的危險。
因此他帶着武器在旅店周圍守夜。
阿赫梅做得對：他有理由擔心。
這一天亞烏德果然一直在盯着這支小隊伍、由于阿赫梅和兩位少女都認識他，所以他沿着隊伍的蹤迹走，小心地不讓人看見。
然後他窺視着、設想着一些重新抓住逃脫了的獵物的汁劃。
不管怎樣，他給斯卡爾邦特寫了信，按照在君士坦丁堡見面時的約定，薩法爾大人的這位總管早該到特拉布松了。
所以亞烏德約他第二天在離城市一公裡的裡薩爾商隊客店裡見面，但是對帆船遇難及其災難性的後果隻字未提。
因此阿赫梅守夜是做得太對了。
他的預感沒有欺騙他。
亞烏德在夜裡甚至走到離旅店很近的地方，弄清了少女們是睡在馬車上，幸運的是他及時發現了阿赫梅在警惕地守夜，因此得以溜走而沒有被發覺。
但是這一次馬耳他船長沒有跟在隊伍後面，而是向西走上了通往特拉布松的道路。
對他來說，重要的是趕在凱拉邦大人和他的同伴們的前面。
在他們進城之前，他要和斯卡爾邦特商量一下。
因此他讓從阿蒂納動身以來騎的那匹馬拐了一個彎，朝着裡薩爾客店疾馳而去。
安拉是崇高的，不錯！不過說實話，他還可以把事情辦得更加高尚一點，當這批混蛋船員在“吉達爾号”的海難中喪身的時候，不該讓亞烏德船長幸存下來！ 第二天是9月16日。
天剛亮，大家就心情愉快地起床了。
隻有布呂諾例外他在考慮到斯居塔裡之前他還要掉多少斤肉。
“小阿馬西娅。
”凱拉邦大人搓着手說道，“過來讓我擁抱你！” “我很高興，叔叔，”姑娘說道，“您已經允許我這樣稱呼您了吧？” “我允許你，親愛的女兒！你甚至可以把我叫做你的父親了。
阿赫梅難道不是我的兒子嗎？” “完全是，凱拉邦叔叔，”阿赫梅說道，“所以我剛才給您下了命令，這是一個兒子對他的父親的權利！” “什麼命令？” “馬上出發。
馬都套好了，今晚我們必須到達特拉布松。
” “我們會到的，”凱拉邦喊道，“明天太陽一出我們再從那兒出發！那麼，範-密泰恩朋友，您已經寫上有一天要見到特拉布松了！” “不錯，特拉布松！……多麼優美的城名！”荷蘭人答道。
“特拉布松和它的丘陵，如果我這本編得極好的旅行指南沒錯的話，那是‘萬人軍’在德拉貢蒂烏斯率領下進行競技和躁練的地方！說實話，凱拉邦朋友，我是不會不樂意看到特拉布松的！” “那麼從這次旅行裡，範-密泰恩朋友，您要承認留下了了不起的回憶。
” “它們還可以更全面一些！” “總之您是沒有什麼可抱怨的！” “還沒完呢！……”布呂諾在他的主人的耳邊說道，猶如一個不祥的預兆在向人提醒天有不測風雲！ 隊伍在早晨7點鐘離開旅店。
天氣越來越好，晴朗的天空下面一些晨霧正在陽光下消散。
中午他們停在古代奧菲斯河畔的名叫奧夫的小村莊裡，希臘的大家族都起源于此。
他們動用馬車上所帶的已經所剩無幾的食品，在一個簡陋的旅館裡吃了午飯。
再說旅館老闆也沒什麼心思來管他的顧客，他擔心的可不是這一點。
不是！這個老實人的妻子病得很重，而當地根本沒有醫生。
要是從特拉布松請一個醫生來的話，對于一個可憐的旅館老闆來說又太昂貴了。
因此在範-密泰恩朋友的協助下，凱拉邦大人認為應該代理“哈基姆”或醫生的職責，并且開了一張藥方，是幾種普通的藥，在特拉布松很容易買到。
“願安拉保佑您，大人！”旅館老闆娘的丈夫看着他說，“不過買這些藥要花多少錢呢？” “20來個皮阿斯特，”凱拉邦答道。
“20來個皮阿斯特！”旅館老闆叫了起來。
“哎！用這個價錢我可以另外買一個老婆了！” 他說着就走了，并且對顧客們好心的建議表示感謝，不過根本不打算采納。
“這是一個講究實際的丈夫！”凱拉邦說。
“您本來應該在這個地方結婚的，範-密泰恩朋友！” “也許如此！”荷蘭人答道。
“傍晚5點鐘，旅行者們在蘇爾姆内村休息和吃晚飯。
他們在6點鐘又出發了打算在黃昏後趕到特拉布松。
不過耽誤了一些時間：在離城市兩公裡的地方，将近晚上9點鐘的時候，馬車的一個輪于破裂了。
因此隻得在路邊的一個客店裡過夜——常來小亞細亞這個地區的旅客們都很熟悉的客店。
凱拉邦大人和他的同伴們隻墊了一層草，不過是幹燥和新鮮的，他們也就随遇而安了。
明天夜裡，他們不是就在特拉布松這座重要的城市裡，享受它的最好的旅館裡的一切舒适的設備了嗎？ 至于阿赫梅，床鋪好壞對他都無所謂，一些擺脫不了的念頭使他無法入睡。
他總是擔心姑娘的安全，認為“吉達爾号”的遇難并未消除所有的危險。
因此他帶着武器在旅店周圍守夜。
阿赫梅做得對：他有理由擔心。
這一天亞烏德果然一直在盯着這支小隊伍、由于阿赫梅和兩位少女都認識他，所以他沿着隊伍的蹤迹走，小心地不讓人看見。
然後他窺視着、設想着一些重新抓住逃脫了的獵物的汁劃。
不管怎樣，他給斯卡爾邦特寫了信，按照在君士坦丁堡見面時的約定，薩法爾大人的這位總管早該到特拉布松了。
所以亞烏德約他第二天在離城市一公裡的裡薩爾商隊客店裡見面，但是對帆船遇難及其災難性的後果隻字未提。
因此阿赫梅守夜是做得太對了。
他的預感沒有欺騙他。
亞烏德在夜裡甚至走到離旅店很近的地方，弄清了少女們是睡在馬車上，幸運的是他及時發現了阿赫梅在警惕地守夜，因此得以溜走而沒有被發覺。
但是這一次馬耳他船長沒有跟在隊伍後面，而是向西走上了通往特拉布松的道路。
對他來說，重要的是趕在凱拉邦大人和他的同伴們的前面。
在他們進城之前，他要和斯卡爾邦特商量一下。
因此他讓從阿蒂納動身以來騎的那匹馬拐了一個彎，朝着裡薩爾客店疾馳而去。
安拉是崇高的，不錯！不過說實話，他還可以把事情辦得更加高尚一點，當這批混蛋船員在“吉達爾号”的海難中喪身的時候，不該讓亞烏德船長幸存下來！ 第二天是9月16日。
天剛亮，大家就心情愉快地起床了。
隻有布呂諾例外他在考慮到斯居塔裡之前他還要掉多少斤肉。
“小阿馬西娅。
”凱拉邦大人搓着手說道，“過來讓我擁抱你！” “我很高興，叔叔，”姑娘說道，“您已經允許我這樣稱呼您了吧？” “我允許你，親愛的女兒！你甚至可以把我叫做你的父親了。
阿赫梅難道不是我的兒子嗎？” “完全是，凱拉邦叔叔，”阿赫梅說道，“所以我剛才給您下了命令，這是一個兒子對他的父親的權利！” “什麼命令？” “馬上出發。
馬都套好了，今晚我們必須到達特拉布松。
” “我們會到的，”凱拉邦喊道，“明天太陽一出我們再從那兒出發！那麼，範-密泰恩朋友，您已經寫上有一天要見到特拉布松了！” “不錯，特拉布松！……多麼優美的城名！”荷蘭人答道。
“特拉布松和它的丘陵，如果我這本編得極好的旅行指南沒錯的話，那是‘萬人軍’在德拉貢蒂烏斯率領下進行競技和躁練的地方！說實話，凱拉邦朋友，我是不會不樂意看到特拉布松的！” “那麼從這次旅行裡，範-密泰恩朋友，您要承認留下了了不起的回憶。
” “它們還可以更全面一些！” “總之您是沒有什麼可抱怨的！” “還沒完呢！……”布呂諾在他的主人的耳邊說道，猶如一個不祥的預兆在向人提醒天有不測風雲！ 隊伍在早晨7點鐘離開旅店。
天氣越來越好，晴朗的天空下面一些晨霧正在陽光下消散。
中午他們停在古代奧菲斯河畔的名叫奧夫的小村莊裡，希臘的大家族都起源于此。
他們動用馬車上所帶的已經所剩無幾的食品，在一個簡陋的旅館裡吃了午飯。
再說旅館老闆也沒什麼心思來管他的顧客，他擔心的可不是這一點。
不是！這個老實人的妻子病得很重，而當地根本沒有醫生。
要是從特拉布松請一個醫生來的話，對于一個可憐的旅館老闆來說又太昂貴了。
因此在範-密泰恩朋友的協助下，凱拉邦大人認為應該代理“哈基姆”或醫生的職責，并且開了一張藥方，是幾種普通的藥，在特拉布松很容易買到。
“願安拉保佑您，大人！”旅館老闆娘的丈夫看着他說，“不過買這些藥要花多少錢呢？” “20來個皮阿斯特，”凱拉邦答道。
“20來個皮阿斯特！”旅館老闆叫了起來。
“哎！用這個價錢我可以另外買一個老婆了！” 他說着就走了，并且對顧客們好心的建議表示感謝，不過根本不打算采納。
“這是一個講究實際的丈夫！”凱拉邦說。
“您本來應該在這個地方結婚的，範-密泰恩朋友！” “也許如此！”荷蘭人答道。
“傍晚5點鐘，旅行者們在蘇爾姆内村休息和吃晚飯。
他們在6點鐘又出發了打算在黃昏後趕到特拉布松。
不過耽誤了一些時間：在離城市兩公裡的地方，将近晚上9點鐘的時候，馬車的一個輪于破裂了。
因此隻得在路邊的一個客店裡過夜——常來小亞細亞這個地區的旅客們都很熟悉的客店。