第二卷 第五章
關燈
小
中
大
講的那樣，就一定能找到更适合在安納托利亞的大平原上行駛的交通工具了。
就這樣，在9月15日這一天将近上午11點鐘的時候，這支隊伍離開了阿蒂納小村莊。
風暴曾經是如此猛烈，所以不能持久。
現在空氣是一派甯靜，被狂風吹散的雲彩升到高空停了下來，幾乎一動不動。
陽光不時地照射下來，使景色富有生氣。
隻有大海在沉悶地波動，拍擊着懸崖底部的岩石。
凱拉邦大人和他的同伴們走的是通向西拉齊斯坦的道路，他們盡快趕路，以便在傍晚之前越過特拉布松的帕夏管轄區的邊界。
這些道路一點也不偏僻，路過的一些沙漠商隊裡的駱駝都有一百來匹之多。
它們脖子上挂的各種鈴铛的聲音使人震耳欲聾，它們身上裝飾的絨球和紮着貝殼的飾帶，又以鮮明而多變的色彩令人目不暇接，這些沙漠商隊是來自波斯或者回到波斯去的。
海濱地帶也不比路上荒涼。
這裡聚集着大群的漁民和獵人。
天黑的時候漁民們搖着後面用燃燒的樹脂照亮的小船，成群結隊地在海上捕撈一種名叫“卡姆西”的-魚，這種魚在整個安納托利亞海岸，直到亞美尼亞中部各省的消費量都大得驚人。
至于獵人，他們對漁民們的卡姆西毫不羨慕，因為他們更喜歡豐富的獵物。
在小亞細亞的這部分海岸上，群集着無數的海鳥，名叫“庫卡利納”，種類屬于——使他們能夠提供成千上萬的供不應求的鳥皮，昂貴的價格補償了他們的花費的時間和辛勞，以及在獵捕時所費的炸藥。
将近下午3點鐘，這支小隊伍在馬帕弗拉村小憩。
村莊在馬帕弗拉河的河口，清澈的河水與附近河流的一股含有石油的水流混在一起。
這時吃晚飯為時尚早，不過因為要很晚才能到達宿營的地方，所以先吃點東西看來還是明智的。
這至少是布呂諾的看法，而且他的意見不無道理地占了上風。
凱拉邦大人和他的同伴們在旅館裡坐好，餐桌上不用說有許多卡姆西，這也是小亞細亞的這些帕夏管轄區裡的人最愛吃的菜肴。
根據顧客的愛好端上來成的或新鮮的-魚，同時還有一些備受歡迎的大菜。
這些客人吃得很快活，心情極好！這難道不是這個世界上的萬事萬物的最好的調味品嗎？ “那麼，範-密泰恩，”凱拉邦說道，“作為您的朋友和貿易夥伴，我迫使您跟着我作了這樣一次旅行，您還在為我的固執——合情合理的固執——而遺憾嗎？” “不，凱拉邦，不！”範-密泰恩答道，“隻要您樂意，我會重新開始這樣的旅行！” “以後再說吧，以後再說吧，範-密泰恩！那你呢，小阿馬西娅，你對這個搶走了你的阿赫梅的壞叔叔是怎麼看的呀？” “您水遠是我知道的那樣，是世界上最好的人！”姑娘答道。
“也是最随和的人！”納吉布補充說。
“我甚至認為凱拉邦大人不再像從前那樣固執了！” “好！這個瘋丫頭在嘲笑我了！”凱拉邦哈哈大笑說道。
“不是嘲笑，大人，不是的！” “是的，小丫頭！……呵！你說得對！……我不和你争論！……我不再固執了！……範-密泰恩朋友本人也無法向我挑釁了！” “哦！……這要等着瞧！……”荷蘭人答道，不大信服地搖着頭。
“我已經考慮過了，範-密泰恩！” “要是人家和您談起某些話題呢？” “您錯了！我發誓……” “不要發誓！” “要！……我要發誓！……”凱拉邦答道，開始有點激動了。
“為什麼我不要發誓？” “因為信守一個誓言往往是很難的事情！” “無論如何也不如守住自己的舌頭那麼難，範-密泰恩，因為在這時候您肯定樂于反對我……” “我，凱拉邦朋友？” “您！……我一再跟您說我決心對任何事情都永遠不固執了，同時我也請您不要固執地和我唱反調！” “好了，您錯了，範-密泰恩先生，”阿赫梅說道，“這次是大錯特錯了！” “絕對錯了！……”阿馬西娅微笑着說。
“完全錯了！”納吉布接着說。
看到大多數人都反對他，荷蘭人認為還是不說話的好。
實際上，盡管發生了這麼多的事情，盡管他受到了許多教訓，尤其是這次極不慎重地開始，有可能結局不妙的旅行，凱拉邦大人真像他所想的那樣改正了嗎？等着瞧吧。
不過說實話，大家肯定都是同意他的意見的！說這個固執的頭腦現在改好了，還是有點值得懷疑的！ “上路！”凱拉邦在吃完飯之後說道。
“這頓晚飯不壞。
不過我知道還有一頓更好的晚飯！” “在哪兒？”範-密泰恩問道。
“是我們要在斯居塔裡吃的晚飯！” 他們在将近4點鐘的時候出發，晚上8點平安抵達小村莊利茲，這裡沿岸的沙灘上布滿了暗礁。
這兒隻能在一個條件很差的商隊旅店裡過夜，差得使兩位少女甯願呆在馬車的篷布下面。
要緊的是讓馬匹和
就這樣，在9月15日這一天将近上午11點鐘的時候，這支隊伍離開了阿蒂納小村莊。
風暴曾經是如此猛烈，所以不能持久。
現在空氣是一派甯靜，被狂風吹散的雲彩升到高空停了下來，幾乎一動不動。
陽光不時地照射下來，使景色富有生氣。
隻有大海在沉悶地波動，拍擊着懸崖底部的岩石。
凱拉邦大人和他的同伴們走的是通向西拉齊斯坦的道路，他們盡快趕路，以便在傍晚之前越過特拉布松的帕夏管轄區的邊界。
這些道路一點也不偏僻，路過的一些沙漠商隊裡的駱駝都有一百來匹之多。
它們脖子上挂的各種鈴铛的聲音使人震耳欲聾，它們身上裝飾的絨球和紮着貝殼的飾帶，又以鮮明而多變的色彩令人目不暇接，這些沙漠商隊是來自波斯或者回到波斯去的。
海濱地帶也不比路上荒涼。
這裡聚集着大群的漁民和獵人。
天黑的時候漁民們搖着後面用燃燒的樹脂照亮的小船，成群結隊地在海上捕撈一種名叫“卡姆西”的-魚，這種魚在整個安納托利亞海岸，直到亞美尼亞中部各省的消費量都大得驚人。
至于獵人，他們對漁民們的卡姆西毫不羨慕，因為他們更喜歡豐富的獵物。
在小亞細亞的這部分海岸上，群集着無數的海鳥，名叫“庫卡利納”，種類屬于——使他們能夠提供成千上萬的供不應求的鳥皮，昂貴的價格補償了他們的花費的時間和辛勞，以及在獵捕時所費的炸藥。
将近下午3點鐘，這支小隊伍在馬帕弗拉村小憩。
村莊在馬帕弗拉河的河口，清澈的河水與附近河流的一股含有石油的水流混在一起。
這時吃晚飯為時尚早，不過因為要很晚才能到達宿營的地方，所以先吃點東西看來還是明智的。
這至少是布呂諾的看法，而且他的意見不無道理地占了上風。
凱拉邦大人和他的同伴們在旅館裡坐好，餐桌上不用說有許多卡姆西，這也是小亞細亞的這些帕夏管轄區裡的人最愛吃的菜肴。
根據顧客的愛好端上來成的或新鮮的-魚，同時還有一些備受歡迎的大菜。
這些客人吃得很快活，心情極好！這難道不是這個世界上的萬事萬物的最好的調味品嗎？ “那麼，範-密泰恩，”凱拉邦說道，“作為您的朋友和貿易夥伴，我迫使您跟着我作了這樣一次旅行，您還在為我的固執——合情合理的固執——而遺憾嗎？” “不，凱拉邦，不！”範-密泰恩答道，“隻要您樂意，我會重新開始這樣的旅行！” “以後再說吧，以後再說吧，範-密泰恩！那你呢，小阿馬西娅，你對這個搶走了你的阿赫梅的壞叔叔是怎麼看的呀？” “您水遠是我知道的那樣，是世界上最好的人！”姑娘答道。
“也是最随和的人！”納吉布補充說。
“我甚至認為凱拉邦大人不再像從前那樣固執了！” “好！這個瘋丫頭在嘲笑我了！”凱拉邦哈哈大笑說道。
“不是嘲笑，大人，不是的！” “是的，小丫頭！……呵！你說得對！……我不和你争論！……我不再固執了！……範-密泰恩朋友本人也無法向我挑釁了！” “哦！……這要等着瞧！……”荷蘭人答道，不大信服地搖着頭。
“我已經考慮過了，範-密泰恩！” “要是人家和您談起某些話題呢？” “您錯了！我發誓……” “不要發誓！” “要！……我要發誓！……”凱拉邦答道，開始有點激動了。
“為什麼我不要發誓？” “因為信守一個誓言往往是很難的事情！” “無論如何也不如守住自己的舌頭那麼難，範-密泰恩，因為在這時候您肯定樂于反對我……” “我，凱拉邦朋友？” “您！……我一再跟您說我決心對任何事情都永遠不固執了，同時我也請您不要固執地和我唱反調！” “好了，您錯了，範-密泰恩先生，”阿赫梅說道，“這次是大錯特錯了！” “絕對錯了！……”阿馬西娅微笑着說。
“完全錯了！”納吉布接着說。
看到大多數人都反對他，荷蘭人認為還是不說話的好。
實際上，盡管發生了這麼多的事情，盡管他受到了許多教訓，尤其是這次極不慎重地開始，有可能結局不妙的旅行，凱拉邦大人真像他所想的那樣改正了嗎？等着瞧吧。
不過說實話，大家肯定都是同意他的意見的！說這個固執的頭腦現在改好了，還是有點值得懷疑的！ “上路！”凱拉邦在吃完飯之後說道。
“這頓晚飯不壞。
不過我知道還有一頓更好的晚飯！” “在哪兒？”範-密泰恩問道。
“是我們要在斯居塔裡吃的晚飯！” 他們在将近4點鐘的時候出發，晚上8點平安抵達小村莊利茲，這裡沿岸的沙灘上布滿了暗礁。
這兒隻能在一個條件很差的商隊旅店裡過夜，差得使兩位少女甯願呆在馬車的篷布下面。
要緊的是讓馬匹和