上卷 第31章 唐吉诃德與桑喬的有趣對話及其他
關燈
小
中
大
孩子奔向唐吉诃德，抱住他的腿，放聲大哭，說道：
“我的大人啊！您不認識我了嗎？您仔細看看，我就是那個被捆在聖栎樹上的孩子安德烈斯，是您解救了我呀。
” 唐吉诃德也認出了他，于是拉着他的手，轉身對大家說： “諸位請看，在這個世界上，遊俠騎士是多麼重要，是他們制止了世界上無恥惡棍為非作歹。
我告訴你們，前幾天，我從森林邊路過，聽見喊聲和凄慘的叫聲，好像有人在遭受痛苦。
我出于責任感，向傳來喊叫聲的方向走去，發現有個孩子被捆在一棵聖栎樹上。
這個孩子現在就站在你們面前。
我很高興他在這裡，因為他可以證明我所說的沒有半句假話。
他被捆在聖栎樹上，上身裸露，一個農夫正在用馬缰繩抽打他。
後來我知道那是他的主人。
我馬上就問為什麼抽打他。
那個粗野的家夥說，這孩子是他的牧童，不僅笨，而且手腳不老實，辦了錯事。
這孩子說：‘大人，他打我僅僅是因為我向他要工錢。
’孩子的主人又說了一些話為自己辯解。
我雖然都聽到了，可沒有相信。
“反正，最後我讓農夫放了孩子，責令他必須一文不少地照付全部工資，而且要再加點錢。
這都是真的吧，安德烈斯？你當時注意到了嗎，我責令他的時候多麼威風，他答應一切照辦時多麼唯唯諾諾！你說吧，沒什麼可顧慮的，把發生的事情告訴這幾位大人，讓他們知道有遊俠騎士巡遊是不是好事。
” “您剛才講的都很真實，”男孩子說，“不過事情的結局與您想象的大不一樣。
” “怎麼回事？”唐吉诃德問，“難道那個農夫沒付你工錢？” “不僅沒付我工錢，”小夥子說，“而且，您剛剛離開樹林，隻剩下我們兩人時，他就重新把我捆在那棵樹上，又打起我來，把我打得遍體鱗傷。
他每打一下，還說一句俏皮話嘲笑您。
我要不是疼得厲害，恐怕也會笑起來。
結果我被打得住進了醫院，現在剛剛從醫院出來。
這都怨您。
如果您趕自己的路，别順着喊聲過來，也别管别人的事情，我的主人打我幾十下也就夠了，然後他就會放開我，付給我應得的工錢。
可您這一來，讓他丢了臉，而且您還說了那麼多難聽的話，把他惹火了。
可是他無法向您發作，于是就等剩下我們兩人時拿我出氣，我覺得這麼一折騰，讓我一輩子也擡不起頭來了。
” “問題就出在我沒等他向你付工錢就離開了那兒。
”唐吉诃德說，“而且，根據我多年的經驗，我完全應該知道，這類鄉下佬見到沒人督促，就會自食其言。
不過你還記得吧，安德烈斯，我說過，如果他不付你工錢，我還會找他。
我肯定要找他。
他就是躲進鲸魚肚子裡，我也要找到他。
” “您确實這麼說過，”安德烈斯說，“可是那也沒什麼用。
” “你馬上就會看到有沒有用了。
”唐吉诃德說。
唐吉诃德說完馬上就站了起來。
他讓桑喬備好馬。
大家吃飯的時候，馬也在吃草。
多羅特亞問唐吉诃德想怎麼辦。
唐吉诃德回答說，他要去找那個無賴。
不管世界上有多少個無賴，也一定要把那個無賴找出來，狠狠地懲罰他，讓他把欠安德烈斯的錢全部付清。
多羅特亞讓唐吉诃德注意點兒，别這樣做。
按照他們的約定，在完成她的事之前，他不能插手其他事。
這一點他應該比任何人都清楚，所以她請唐吉诃德先消消氣，等從她的王國回來再說。
“可也是，”唐吉诃德說，“這樣安德烈斯就隻好耐心等待了，就像公主您說的，等我回來再說。
我再一次發誓，為安德烈斯報仇，讓他得到工錢，否則誓不罷休。
” “我對這些誓言已經無所謂了，”安德烈斯說，“我現在最需要的就是弄點盤纏到塞維利亞去，而不在乎世界上有多少該報的仇。
如果你們有什麼吃的或帶的東西，就給我一點吧。
上帝與你們同在，諸位大人以及所有的遊俠騎士。
但願遊俠騎士們巡遊時善待自己，就像他們善待我那樣。
” 桑喬從他的口糧裡拿出一塊面包和一塊奶酪，遞給小夥子，對他說： “拿着吧，安德烈斯兄弟，你的部分不幸已經影響了我們大家。
” “哪一部分影響你了？”安德烈斯問。
“就是我給你的這塊面包和奶酪，”桑喬回答說，“隻有上帝才知道我是否也需要這些東西。
我可以告訴你，朋友，遊俠騎士的侍從常常忍饑受難，還有其他一些事情，隻有親身體驗才會知道。
” 安德烈斯拿着面包和奶酪，看見别人不會再給他什麼東西了，就低頭準備上路。
臨行前，他對唐吉诃德說： “看在上帝份上，遊俠騎士大人，如果您再次碰到我，即使看到我被撕成碎片，也不要來幫我，還是讓我自己倒黴吧。
我就是再倒黴，也不會比您幫我之後倒黴得那麼厲害。
上帝會詛咒您，詛咒世界上的所有遊俠騎士。
” 唐吉诃德要站起來打安德烈斯，可是他拔腿飛跑，沒人能趕上他。
唐吉诃德被安德烈斯的話弄得羞愧難當。
大家隻好極力忍住不讓自己笑出聲來，免得唐吉诃德無地自容——
” 唐吉诃德也認出了他，于是拉着他的手，轉身對大家說： “諸位請看，在這個世界上，遊俠騎士是多麼重要，是他們制止了世界上無恥惡棍為非作歹。
我告訴你們，前幾天，我從森林邊路過，聽見喊聲和凄慘的叫聲，好像有人在遭受痛苦。
我出于責任感，向傳來喊叫聲的方向走去，發現有個孩子被捆在一棵聖栎樹上。
這個孩子現在就站在你們面前。
我很高興他在這裡，因為他可以證明我所說的沒有半句假話。
他被捆在聖栎樹上，上身裸露，一個農夫正在用馬缰繩抽打他。
後來我知道那是他的主人。
我馬上就問為什麼抽打他。
那個粗野的家夥說，這孩子是他的牧童，不僅笨，而且手腳不老實，辦了錯事。
這孩子說：‘大人，他打我僅僅是因為我向他要工錢。
’孩子的主人又說了一些話為自己辯解。
我雖然都聽到了，可沒有相信。
“反正，最後我讓農夫放了孩子，責令他必須一文不少地照付全部工資，而且要再加點錢。
這都是真的吧，安德烈斯？你當時注意到了嗎，我責令他的時候多麼威風，他答應一切照辦時多麼唯唯諾諾！你說吧，沒什麼可顧慮的，把發生的事情告訴這幾位大人，讓他們知道有遊俠騎士巡遊是不是好事。
” “您剛才講的都很真實，”男孩子說，“不過事情的結局與您想象的大不一樣。
” “怎麼回事？”唐吉诃德問，“難道那個農夫沒付你工錢？” “不僅沒付我工錢，”小夥子說，“而且，您剛剛離開樹林，隻剩下我們兩人時，他就重新把我捆在那棵樹上，又打起我來，把我打得遍體鱗傷。
他每打一下，還說一句俏皮話嘲笑您。
我要不是疼得厲害，恐怕也會笑起來。
結果我被打得住進了醫院，現在剛剛從醫院出來。
這都怨您。
如果您趕自己的路，别順着喊聲過來，也别管别人的事情，我的主人打我幾十下也就夠了，然後他就會放開我，付給我應得的工錢。
可您這一來，讓他丢了臉，而且您還說了那麼多難聽的話，把他惹火了。
可是他無法向您發作，于是就等剩下我們兩人時拿我出氣，我覺得這麼一折騰，讓我一輩子也擡不起頭來了。
” “問題就出在我沒等他向你付工錢就離開了那兒。
”唐吉诃德說，“而且，根據我多年的經驗，我完全應該知道，這類鄉下佬見到沒人督促，就會自食其言。
不過你還記得吧，安德烈斯，我說過，如果他不付你工錢，我還會找他。
我肯定要找他。
他就是躲進鲸魚肚子裡，我也要找到他。
” “您确實這麼說過，”安德烈斯說，“可是那也沒什麼用。
” “你馬上就會看到有沒有用了。
”唐吉诃德說。
唐吉诃德說完馬上就站了起來。
他讓桑喬備好馬。
大家吃飯的時候，馬也在吃草。
多羅特亞問唐吉诃德想怎麼辦。
唐吉诃德回答說，他要去找那個無賴。
不管世界上有多少個無賴，也一定要把那個無賴找出來，狠狠地懲罰他，讓他把欠安德烈斯的錢全部付清。
多羅特亞讓唐吉诃德注意點兒，别這樣做。
按照他們的約定，在完成她的事之前，他不能插手其他事。
這一點他應該比任何人都清楚，所以她請唐吉诃德先消消氣，等從她的王國回來再說。
“可也是，”唐吉诃德說，“這樣安德烈斯就隻好耐心等待了，就像公主您說的，等我回來再說。
我再一次發誓，為安德烈斯報仇，讓他得到工錢，否則誓不罷休。
” “我對這些誓言已經無所謂了，”安德烈斯說，“我現在最需要的就是弄點盤纏到塞維利亞去，而不在乎世界上有多少該報的仇。
如果你們有什麼吃的或帶的東西，就給我一點吧。
上帝與你們同在，諸位大人以及所有的遊俠騎士。
但願遊俠騎士們巡遊時善待自己，就像他們善待我那樣。
” 桑喬從他的口糧裡拿出一塊面包和一塊奶酪，遞給小夥子，對他說： “拿着吧，安德烈斯兄弟，你的部分不幸已經影響了我們大家。
” “哪一部分影響你了？”安德烈斯問。
“就是我給你的這塊面包和奶酪，”桑喬回答說，“隻有上帝才知道我是否也需要這些東西。
我可以告訴你，朋友，遊俠騎士的侍從常常忍饑受難，還有其他一些事情，隻有親身體驗才會知道。
” 安德烈斯拿着面包和奶酪，看見别人不會再給他什麼東西了，就低頭準備上路。
臨行前，他對唐吉诃德說： “看在上帝份上，遊俠騎士大人，如果您再次碰到我，即使看到我被撕成碎片，也不要來幫我，還是讓我自己倒黴吧。
我就是再倒黴，也不會比您幫我之後倒黴得那麼厲害。
上帝會詛咒您，詛咒世界上的所有遊俠騎士。
” 唐吉诃德要站起來打安德烈斯，可是他拔腿飛跑，沒人能趕上他。
唐吉诃德被安德烈斯的話弄得羞愧難當。
大家隻好極力忍住不讓自己笑出聲來，免得唐吉诃德無地自容——