卷三·珍寶
關燈
小
中
大
雍伯多緣，種玉于藍田而得美一婦；太公奇遇，釣璜于渭水而遇文王。
剖腹藏珠，一愛一财而不一愛一命；纏頭作錦，助舞而更助嬌。
孟嘗廉潔，克俾合浦還珠；相如忠勇，能使秦廷歸璧。
玉钗作燕飛，漢宮之異事；金錢成蝶舞，唐庫之奇傳。
廣錢固可以通神，營利乃為鬼所笑。
【注釋】 (19)王者聘賢：漢武帝派人帶束帛和玉璧請申公到朝廷來任職。
(20)真儒抱道：真正的儒者堅持真理，就像懷裡擁着瑾，手中握着瑜一樣。
(21)瑾、瑜：都指美玉。
(22)雍伯多緣：雍伯，應為伯雍。
相傳古時有一個叫楊伯雍的年輕書生，家境欠佳，一性一至孝，父母死，即以葬地為家。
有一仙人給他一鬥石頭，說：“種之可以産玉，且獲美妻。
”數年後玉子生石上，後又在玉田中得白璧五雙。
後聞徐氏女美，往求婚，徐家索白璧一雙為聘，伯雍乃娶徐女為妻。
太公奇遇：周文王訪賢者，遇姜太公垂釣于野。
太公向文王進言，說：“以餌取魚，魚可殺；以祿取人，人可竭，君王隻有不惜爵祿網羅人才，才能使天下歸之。
”文王遂拜太公為師。
(23)剖腹藏珠：唐太宗曾經問侍臣：“聽說西域商人得美珠，剖身以藏，有這種事嗎?”侍臣說：“有的。
”太宗說：“商人的行為的确很荒謬，但是，有的人為了貪一污而失去一性一命；有些皇帝為了追求享樂就斷送國家的未來。
他們的行為不就和那個商人一樣笨嗎?” (24)纏頭作錦：舞女纏在頭上的裝束，也指贈給舞女的錦帛及錢财。
(25)合浦還珠：廣西合浦産珍珠，因太守貪欲無度，珍珠都遷移走了，後來孟嘗擔任太守，十分廉潔，珍珠慢慢又遷回來了。
(26)相如勇忠：相如，指蔺相如。
秦昭王得知趙惠王得到和氏璧，想假裝以十五座城池與他交換來騙取和氏璧。
趙惠王派蔺相如前去交易，秦王拿到和氏璧後卻不談城池交換事宜。
蔺相如設計騙回和氏璧，并派人連夜将和氏璧送回趙國。
(27)玉钗作燕飛：漢武帝時有兩仙女贈玉钗，漢武帝送給趙婕妤，宮人想打碎玉钗，結果玉钗變成白燕飛天而去。
(28)金錢成蝶舞：唐穆宗時，宮中牡丹花開放，有黃色、白色的蝴蝶數萬隻在花間飛舞，皇帝命令張網捕捉，得到數百隻，仔細一看，原來是府庫的金錢。
(29)廣錢固可以通神：唐代張延斷案，有人送他一萬錢，請他不要過問此事，張延不理會，第二天，有人又送十萬錢，張延說：“十萬錢可以通神靈，我擔心遭受災禍，不能不停止了。
” (30)營利乃為鬼所笑：南朝劉伯龍擔任官職，家中很窮，想賺點錢，旁邊有一個鬼拍手大笑，劉伯龍歎息說：“貧窮是命，今天被鬼笑話。
” 【譯文】 古時君王聘請賢士，要以束帛加美玉為聘禮。
真正的儒者堅守道義，懷瑾握瑜品德高潔。
楊雍伯機緣很好，在藍田種玉，又以所收獲之玉為聘禮，娶了美貌的妻子；姜太公有奇遇，在渭水釣得璜玉，而後遇見周文王，輔佐文王建立了周朝。
剖開肚子來藏珍珠，這種人隻知一愛一财而不知一愛一惜生命，把錦緞裹在頭上，既助舞姿更添嬌一容。
孟嘗廉潔，能夠使已遷住他處的珍珠，又返回合浦生一殖。
蔺相如忠勇，終于使秦國歸還了和氏璧。
玉钗化為燕子飛去，這是漢代宮廷的異事；金錢變作蝴蝶飛舞，這是唐朝國庫的傳奇。
錢财多了，連神明都可通達，營謀了利益連鬼都會恥笑。
【原文】 以小緻大，謂之抛磚引玉；不知所貴，謂之買椟還珠。
剖腹藏珠，一愛一财而不一愛一命；纏頭作錦，助舞而更助嬌。
孟嘗廉潔，克俾合浦還珠；相如忠勇，能使秦廷歸璧。
玉钗作燕飛，漢宮之異事；金錢成蝶舞，唐庫之奇傳。
廣錢固可以通神，營利乃為鬼所笑。
【注釋】 (19)王者聘賢：漢武帝派人帶束帛和玉璧請申公到朝廷來任職。
(20)真儒抱道：真正的儒者堅持真理，就像懷裡擁着瑾，手中握着瑜一樣。
(21)瑾、瑜：都指美玉。
(22)雍伯多緣：雍伯，應為伯雍。
相傳古時有一個叫楊伯雍的年輕書生，家境欠佳，一性一至孝，父母死，即以葬地為家。
有一仙人給他一鬥石頭，說：“種之可以産玉，且獲美妻。
”數年後玉子生石上，後又在玉田中得白璧五雙。
後聞徐氏女美，往求婚，徐家索白璧一雙為聘，伯雍乃娶徐女為妻。
太公奇遇：周文王訪賢者，遇姜太公垂釣于野。
太公向文王進言，說：“以餌取魚，魚可殺；以祿取人，人可竭，君王隻有不惜爵祿網羅人才，才能使天下歸之。
”文王遂拜太公為師。
(23)剖腹藏珠：唐太宗曾經問侍臣：“聽說西域商人得美珠，剖身以藏，有這種事嗎?”侍臣說：“有的。
”太宗說：“商人的行為的确很荒謬，但是，有的人為了貪一污而失去一性一命；有些皇帝為了追求享樂就斷送國家的未來。
他們的行為不就和那個商人一樣笨嗎?” (24)纏頭作錦：舞女纏在頭上的裝束，也指贈給舞女的錦帛及錢财。
(25)合浦還珠：廣西合浦産珍珠，因太守貪欲無度，珍珠都遷移走了，後來孟嘗擔任太守，十分廉潔，珍珠慢慢又遷回來了。
(26)相如勇忠：相如，指蔺相如。
秦昭王得知趙惠王得到和氏璧，想假裝以十五座城池與他交換來騙取和氏璧。
趙惠王派蔺相如前去交易，秦王拿到和氏璧後卻不談城池交換事宜。
蔺相如設計騙回和氏璧，并派人連夜将和氏璧送回趙國。
(27)玉钗作燕飛：漢武帝時有兩仙女贈玉钗，漢武帝送給趙婕妤，宮人想打碎玉钗，結果玉钗變成白燕飛天而去。
(28)金錢成蝶舞：唐穆宗時，宮中牡丹花開放，有黃色、白色的蝴蝶數萬隻在花間飛舞，皇帝命令張網捕捉，得到數百隻，仔細一看，原來是府庫的金錢。
(29)廣錢固可以通神：唐代張延斷案，有人送他一萬錢，請他不要過問此事，張延不理會，第二天，有人又送十萬錢，張延說：“十萬錢可以通神靈，我擔心遭受災禍，不能不停止了。
” (30)營利乃為鬼所笑：南朝劉伯龍擔任官職，家中很窮，想賺點錢，旁邊有一個鬼拍手大笑，劉伯龍歎息說：“貧窮是命，今天被鬼笑話。
” 【譯文】 古時君王聘請賢士，要以束帛加美玉為聘禮。
真正的儒者堅守道義，懷瑾握瑜品德高潔。
楊雍伯機緣很好，在藍田種玉，又以所收獲之玉為聘禮，娶了美貌的妻子；姜太公有奇遇，在渭水釣得璜玉，而後遇見周文王，輔佐文王建立了周朝。
剖開肚子來藏珍珠，這種人隻知一愛一财而不知一愛一惜生命，把錦緞裹在頭上，既助舞姿更添嬌一容。
孟嘗廉潔，能夠使已遷住他處的珍珠，又返回合浦生一殖。
蔺相如忠勇，終于使秦國歸還了和氏璧。
玉钗化為燕子飛去，這是漢代宮廷的異事；金錢變作蝴蝶飛舞，這是唐朝國庫的傳奇。
錢财多了，連神明都可通達，營謀了利益連鬼都會恥笑。
【原文】 以小緻大，謂之抛磚引玉；不知所貴，謂之買椟還珠。