第17章（一）
關燈
小
中
大
了家園，脫下卡其布軍服和軟檐寬邊帽，換上了便服。
依舊在執政的工黨理論始終緊盯着西部平原上的産業和附近的一些較大的牧場。
在已經為澳大利亞盡了自己的一份力量的人們需要房子容納他們的所有物的時候，當國家需要對它的土地進行進一步的精耕細作的時候，這樣廣袤的土地屬于一個家族是不對的。
在像美國一樣大的土地上有600萬人民，但是，600萬人中隻有一小撮人頂着僅有的幾個姓氏，卻占着廣闊的土地。
最大的一批産業必須再進一步細分，必須放棄一些田疇，給那些戰争中的老兵。
布吉拉從15萬公頃減到了7萬公頃；兩個退役的士兵各得了馬丁·金的40萬公頃的土地，舍德納·胡尼施地方有12萬公頃的土地，因此，羅斯·麥克奎恩失去了6萬公頃，捐獻給了另外兩個退役士兵。
事情就是這樣進行着。
當然，政府給了這些牧場主賠償，盡管價格比公開的市場要給得低。
這是使人痛心的。
哦，這是使人痛心的。
再多的争論也說服不了堪培拉，像布吉拉和魯德納·胡尼施這樣大的産業将要被瓜分，由于基裡地區有許多不到5萬公頃的、興旺發達的農場，因此，誰也不很需要這個，這是不言而喻的。
最傷人心的是人們得知這一次似乎非得安排那些退役士兵不可。
第一次世界大戰之後，大名數的大牧場曾經曆過這樣的部分再分配，可是幹得拙劣。
那些初出茅廬的牧場主沒有受過訓練，也沒有經驗；漸漸的，那些牧羊場主們用最低的價格從灰心喪氣的老兵手中買回了被竊取的土地。
這一回，政府準備自己出資訓練和教育這些新的定居者。
幾乎全部牧羊場主都是狂熱的農民黨成員，根據原則厭惡工黨政府，認為它和工業城市中的藍領除級、工會分子和毫無責任心的馬克思主義知識分子是一回事。
最使人痛心疾首的，是看到著名的工黨擁護者克利裡家那令人咋舌的德羅海達的廣田漠野卻一分也丢不掉。
因為天主教會擁有它，它自然就免于被分掉了。
堪培拉方面聽到了這些喧嚣，但不為之所動。
對于那些一直認為他們是這個國家最強有力的院外集團的牧羊場主們來說，這是難以忍受的，而在堪培拉掌權的人則發現政權的運用不能和心應手。
澳大利亞是個相當松散的聯幫制國家，聯幫政府事實上是沒有權力的。
這樣，德羅海達就像利利帕特①世界上的巨人那樣繼續經營着百萬公頃中的每一塊土地。
①英國作家斯威夫特所著小說《格列佛遊記》中的小人國。
--譯注 雨時有時無，有時很适當，有時太多，有時太少；但是謝天謝地，再也沒碰上像那樣的大旱。
羊的數量漸漸增長起來了，羊毛的質量比旱前也提高了，剪羊毛無需特别熟練的技藝、飼養牲畜是一件"招财進寶"的事情。
人們談到了養兔場附近的霍頓·裡戈為了拿到在悉尼舉辦的複活節慶祝活動上公羊和母羊的頭獎而和他的雇主麥克斯·福基納開始了積極的竟争、羊毛的檢格開始上升，随後便扶搖直上。
歐洲，美國和日本都渴望得到澳大利亞所能生産的每一批細羊毛。
其他國家的那些較粗劣的羊毛是做厚重織物、地毯和毯子的；隻有來自澳大利亞的那種發着絲光的長纖維才能做了極細的、手感像最柔軟的草坪一樣的羊毛織物。
而新南威爾士州的黑填平原的西南的昆士蘭州出産的羊毛是這類羊毛中的極品。
就好像經過了所有這些劫難之後，應得的報償已經到來。
德羅海達的盈利完全出人意料地猛增。
每年都有數百萬鎊。
菲坐在寫字台旁，露出了滿意的神色，鮑勃在花名冊上又添了兩名牧工。
要不是因為這鬧免災的話，放牧的條件本來是很理想的，但是兔子危害之烈還不減往年。
在莊園裡，生活突然變得愉快起來。
鐵紗網把花蠅都擋在了德羅海達的房子之外；現在，蒼蠅又多了起來，大家對它們的出現已經司空見慣了；他們感到驚奇，沒有蒼蠅他們怎樣幸存下來的。
現在，人們在熱天裡能夠在戶外廊子中和搖曳的紫藤葉下吃着東西了。
青蛙也喜歡這些鐵絲網。
它們是些小東西，綠色中帶着淡淡一層閃亮的金光。
它們用有吸附力的腳慢慢爬到鐵紗網的方面，不動聲色地凝視着吃飯的人。
一隻青蛙會蓦地一跳，抓住一隻幾乎比它還要在的蛾子，利用慣性重新站住腳，露出三分之二的蛾子在它那塞得過滿的嘴裡拼命地撲打着。
青蛙完全吞下一隻蛾子的時間之長使戴恩和朱絲婷覺得很有趣，他們一本正經地盯着鐵紗網的外面，每十分鐘蛾子便有一點被吞下去。
那蛾子的殘喘苟延了很長時間，而且當翅尖的最後一部分被吞沒的時候，它還不時掙紮一下呢。
"哎呀！什麼樣的結局呀！"戴恩咯咯地笑着。
"想不到你的一半在被消化的時候，另一半還活着。
" 貪婪地讀書--這是德羅海達的愛好--使奧尼爾的兩個孩子在小小的年齡使掌握了大量的詞彙。
他們十分聰敏，對一切都很注意，都感興趣。
生活對他們來說基本上是愉快的。
随着他們個頭兒的長高，他們也得到良種的小馬；他們在史密斯太太那綠色的炊事桌上做着和他們相稱的功課，他們在花椒樹下的小房子裡玩耍，他們有自己寵愛的貓和狗，甚至還有一隻心愛的雜色大金絲雀，它步态優美地在皮條上走動着，一叫它的名字，它就答應。
他們最寵愛的是一隻粉紅色的小豬娃，像狗一樣的聰明，名叫伊格一皮格。
由于遠離都市的擁擠喧嚣，他們很少得病，從來沒有傷過風或得過流感、梅吉非常害怕小兒麻痹證、白喉，以及不知來自何方的、能奪去孩子生命的一場病症。
因此，不管是什麼疫苗，他們都注射。
這是一種令人稱心如意的生活，充滿了體力上的充沛和精神上的興奮。
在戴恩10歲，朱絲婷11歲的時候，他們被送到悉尼的寄宿制學校去了。
按照傳統，戴恩去了裡佛缪學校，朱絲婷去了金科帕爾學校。
當梅吉第一次把他們送上飛機的時候，看着他們那蒼白而勇敢的小臉從機艙窗口外望着，揮動着手帕，以前他們從來沒有離開過家。
她極想和他們一起去，親眼看着他們住進新居。
但是，反對的意見如此強烈，她屈服了。
從菲到詹斯和帕西，人人都說讓他們自己行事要好得多。
"不要溺愛他們，"菲嚴厲地說道。
但是，當DD-3型飛機揚起一團塵霧，搖搖晃晃地飛上了閃光的天空時，她确實覺得自己就像變了個人。
失去戴恩使她的心碎了，而想到失去朱絲婷則很淡摸。
對于戴恩，她在感情上沒有什麼矛盾的地方，他所表現出來的歡快、平和的天性和那公認的愛，就像呼吸那樣自然。
可朱絲婷卻是個既可愛又可怕的怪物。
人們不由得不愛她，因為她身上有許多可愛之處：她的力量、正直、自信--許許多多東西。
麻煩在于，她既不容易像戴恩那樣接受愛，也沒有梅吉所需要的那種渴望愛的情感。
她不平易近人，也不愛開玩笑；她有一種拒人于千裡之外的可悲的習慣，而且似乎主要對她母親是這樣的。
梅吉在她身上發現了許多令人惱火的、與盧克相同的地方。
不過，朱絲婷至少不是一個守财奴。
這可真是謝天謝地啊。
一條興旺的航線就意味着孩子們所有的假期，哪怕是最短的假期，都可以在德羅海達度過。
但是，經過初期的判斷之後，發現兩個孩子都喜歡上學。
回過一次德羅海達之後，戴恩總是想家、可是朱絲婷卻喜歡呆在悉尼，就好像她一直住在那裡似的。
在德羅海達度假的時候，她總是渴望回到那座城市去。
裡佛缪教會學校是是個令人神往的地方。
不管是在教室裡，還是在操場上，戴恩都是一個
依舊在執政的工黨理論始終緊盯着西部平原上的産業和附近的一些較大的牧場。
在已經為澳大利亞盡了自己的一份力量的人們需要房子容納他們的所有物的時候，當國家需要對它的土地進行進一步的精耕細作的時候，這樣廣袤的土地屬于一個家族是不對的。
在像美國一樣大的土地上有600萬人民，但是，600萬人中隻有一小撮人頂着僅有的幾個姓氏，卻占着廣闊的土地。
最大的一批産業必須再進一步細分，必須放棄一些田疇，給那些戰争中的老兵。
布吉拉從15萬公頃減到了7萬公頃；兩個退役的士兵各得了馬丁·金的40萬公頃的土地，舍德納·胡尼施地方有12萬公頃的土地，因此，羅斯·麥克奎恩失去了6萬公頃，捐獻給了另外兩個退役士兵。
事情就是這樣進行着。
當然，政府給了這些牧場主賠償，盡管價格比公開的市場要給得低。
這是使人痛心的。
哦，這是使人痛心的。
再多的争論也說服不了堪培拉，像布吉拉和魯德納·胡尼施這樣大的産業将要被瓜分，由于基裡地區有許多不到5萬公頃的、興旺發達的農場，因此，誰也不很需要這個，這是不言而喻的。
最傷人心的是人們得知這一次似乎非得安排那些退役士兵不可。
第一次世界大戰之後，大名數的大牧場曾經曆過這樣的部分再分配，可是幹得拙劣。
那些初出茅廬的牧場主沒有受過訓練，也沒有經驗；漸漸的，那些牧羊場主們用最低的價格從灰心喪氣的老兵手中買回了被竊取的土地。
這一回，政府準備自己出資訓練和教育這些新的定居者。
幾乎全部牧羊場主都是狂熱的農民黨成員，根據原則厭惡工黨政府，認為它和工業城市中的藍領除級、工會分子和毫無責任心的馬克思主義知識分子是一回事。
最使人痛心疾首的，是看到著名的工黨擁護者克利裡家那令人咋舌的德羅海達的廣田漠野卻一分也丢不掉。
因為天主教會擁有它，它自然就免于被分掉了。
堪培拉方面聽到了這些喧嚣，但不為之所動。
對于那些一直認為他們是這個國家最強有力的院外集團的牧羊場主們來說，這是難以忍受的，而在堪培拉掌權的人則發現政權的運用不能和心應手。
澳大利亞是個相當松散的聯幫制國家，聯幫政府事實上是沒有權力的。
這樣，德羅海達就像利利帕特①世界上的巨人那樣繼續經營着百萬公頃中的每一塊土地。
①英國作家斯威夫特所著小說《格列佛遊記》中的小人國。
--譯注 雨時有時無，有時很适當，有時太多，有時太少；但是謝天謝地，再也沒碰上像那樣的大旱。
羊的數量漸漸增長起來了，羊毛的質量比旱前也提高了，剪羊毛無需特别熟練的技藝、飼養牲畜是一件"招财進寶"的事情。
人們談到了養兔場附近的霍頓·裡戈為了拿到在悉尼舉辦的複活節慶祝活動上公羊和母羊的頭獎而和他的雇主麥克斯·福基納開始了積極的竟争、羊毛的檢格開始上升，随後便扶搖直上。
歐洲，美國和日本都渴望得到澳大利亞所能生産的每一批細羊毛。
其他國家的那些較粗劣的羊毛是做厚重織物、地毯和毯子的；隻有來自澳大利亞的那種發着絲光的長纖維才能做了極細的、手感像最柔軟的草坪一樣的羊毛織物。
而新南威爾士州的黑填平原的西南的昆士蘭州出産的羊毛是這類羊毛中的極品。
就好像經過了所有這些劫難之後，應得的報償已經到來。
德羅海達的盈利完全出人意料地猛增。
每年都有數百萬鎊。
菲坐在寫字台旁，露出了滿意的神色，鮑勃在花名冊上又添了兩名牧工。
要不是因為這鬧免災的話，放牧的條件本來是很理想的，但是兔子危害之烈還不減往年。
在莊園裡，生活突然變得愉快起來。
鐵紗網把花蠅都擋在了德羅海達的房子之外；現在，蒼蠅又多了起來，大家對它們的出現已經司空見慣了；他們感到驚奇，沒有蒼蠅他們怎樣幸存下來的。
現在，人們在熱天裡能夠在戶外廊子中和搖曳的紫藤葉下吃着東西了。
青蛙也喜歡這些鐵絲網。
它們是些小東西，綠色中帶着淡淡一層閃亮的金光。
它們用有吸附力的腳慢慢爬到鐵紗網的方面，不動聲色地凝視着吃飯的人。
一隻青蛙會蓦地一跳，抓住一隻幾乎比它還要在的蛾子，利用慣性重新站住腳，露出三分之二的蛾子在它那塞得過滿的嘴裡拼命地撲打着。
青蛙完全吞下一隻蛾子的時間之長使戴恩和朱絲婷覺得很有趣，他們一本正經地盯着鐵紗網的外面，每十分鐘蛾子便有一點被吞下去。
那蛾子的殘喘苟延了很長時間，而且當翅尖的最後一部分被吞沒的時候，它還不時掙紮一下呢。
"哎呀！什麼樣的結局呀！"戴恩咯咯地笑着。
"想不到你的一半在被消化的時候，另一半還活着。
" 貪婪地讀書--這是德羅海達的愛好--使奧尼爾的兩個孩子在小小的年齡使掌握了大量的詞彙。
他們十分聰敏，對一切都很注意，都感興趣。
生活對他們來說基本上是愉快的。
随着他們個頭兒的長高，他們也得到良種的小馬；他們在史密斯太太那綠色的炊事桌上做着和他們相稱的功課，他們在花椒樹下的小房子裡玩耍，他們有自己寵愛的貓和狗，甚至還有一隻心愛的雜色大金絲雀，它步态優美地在皮條上走動着，一叫它的名字，它就答應。
他們最寵愛的是一隻粉紅色的小豬娃，像狗一樣的聰明，名叫伊格一皮格。
由于遠離都市的擁擠喧嚣，他們很少得病，從來沒有傷過風或得過流感、梅吉非常害怕小兒麻痹證、白喉，以及不知來自何方的、能奪去孩子生命的一場病症。
因此，不管是什麼疫苗，他們都注射。
這是一種令人稱心如意的生活，充滿了體力上的充沛和精神上的興奮。
在戴恩10歲，朱絲婷11歲的時候，他們被送到悉尼的寄宿制學校去了。
按照傳統，戴恩去了裡佛缪學校，朱絲婷去了金科帕爾學校。
當梅吉第一次把他們送上飛機的時候，看着他們那蒼白而勇敢的小臉從機艙窗口外望着，揮動着手帕，以前他們從來沒有離開過家。
她極想和他們一起去，親眼看着他們住進新居。
但是，反對的意見如此強烈，她屈服了。
從菲到詹斯和帕西，人人都說讓他們自己行事要好得多。
"不要溺愛他們，"菲嚴厲地說道。
但是，當DD-3型飛機揚起一團塵霧，搖搖晃晃地飛上了閃光的天空時，她确實覺得自己就像變了個人。
失去戴恩使她的心碎了，而想到失去朱絲婷則很淡摸。
對于戴恩，她在感情上沒有什麼矛盾的地方，他所表現出來的歡快、平和的天性和那公認的愛，就像呼吸那樣自然。
可朱絲婷卻是個既可愛又可怕的怪物。
人們不由得不愛她，因為她身上有許多可愛之處：她的力量、正直、自信--許許多多東西。
麻煩在于，她既不容易像戴恩那樣接受愛，也沒有梅吉所需要的那種渴望愛的情感。
她不平易近人，也不愛開玩笑；她有一種拒人于千裡之外的可悲的習慣，而且似乎主要對她母親是這樣的。
梅吉在她身上發現了許多令人惱火的、與盧克相同的地方。
不過，朱絲婷至少不是一個守财奴。
這可真是謝天謝地啊。
一條興旺的航線就意味着孩子們所有的假期，哪怕是最短的假期，都可以在德羅海達度過。
但是，經過初期的判斷之後，發現兩個孩子都喜歡上學。
回過一次德羅海達之後，戴恩總是想家、可是朱絲婷卻喜歡呆在悉尼，就好像她一直住在那裡似的。
在德羅海達度假的時候，她總是渴望回到那座城市去。
裡佛缪教會學校是是個令人神往的地方。
不管是在教室裡，還是在操場上，戴恩都是一個