第11章
關燈
小
中
大
，從頭往上一揪，劈掉葉子，有條不紊地放成一堆，再接再割另一束甘蔗稈。
彎腰、砍劈、劈葉，将它放到那一塊上去…… 許多毒蟲害獸和甘蔗一起生長着：老鼠、袋狸、蟑螂、癞蛤蟆、蜘蛛、蚊子、黃蜂、蒼蠅和蜜蜂。
各種各樣毒咬痛螫的東西，無所不有。
因此，蔗工們要先燒一燒甘蔗，甯願把翠綠的、生氣勃勃的甘蔗糟踐得一塌糊塗，在幹活的時候被那燒焦的莊稼弄得身上肮髒不堪。
即使如此，他們還是不免被咬、被螫、被割破。
要不是盧克穿着一雙靴子的話，他的那雙腳就比手更糟糕了。
但沒有一個蔗工戴手套。
手套會使人的速度慢下來，在這個行當中，時間就是金錢。
此外，手套太女人氣了。
日落時分，阿恩命令收工，并走過來，看看盧克的進展如何。
"嘿，好夥計！"他拍着盧克的後背，喊道。
"五噸，頭一天就不賴了！" 回工棚的路并不遠，可是，熱帶的黑夜來得真快，等他們到了工棚時，大已經漆黑了，在進工棚之前，他們脫光了身子，一起來了個淋浴，随後，把手巾圍在腰上，成群結夥地進了工棚。
不管哪個蔗工在這個星期當值作飯，也不管他擅長做什麼飯，反正桌上的飯食已經擺得滿滿騰騰的。
今天是牛排、土豆、溫乎乎的面包和果醬布丁卷。
這些漢子們一擁而上，狼吞虎咽，把最後一個面包渣都貪婪地吃了下去。
沿着瓦楞鐵皮建成的長屋，是兩排面對面的鐵床；這些人用一種趕圈牛的人也會贊美不已的、花樣翻新的話咒罵着甘蔗，唉聲歎氣。
他們光着身子，沉重地倒在未漂過的床單上，從鐵環上拉下蚊帳，不一會兒，就睡着了。
紗布帳下，躺着模糊不清的身影。
阿恩把盧克叫了下來。
"讓我瞧瞧你的手。
"他檢查着那血漬斑斑的割傷、水泡和螫傷。
"先敷上風鈴草，然後再用這種藥膏。
要是你接受我的建議的話，你就每天晚上用椰子油擦手、擦身子、你生就一雙大手，所以，你的後背要是受得了這種活計的話，你會成為一個好蔗工的。
一個星期内你就能了練出來，不會這麼疼了。
" 盧克那健壯的身體上，每一塊肌肉都在不同程度地疼着：除了感到渾身上下像釘在十字架上、那樣疼痛之外，他什麼感覺都沒有了。
兩隻手都塗上了藥膏，包了起來，伸直了身子躺在分配給他的那張床上。
他拉下蚊帳，在那周圍都是令人窒息的小洞眼的大地裡，合上了眼睛。
他已經想象過他不可避免地要忍受的事情，他決不願意在梅吉的身上浪費他的精華；在他的思想深處。
她已經成了一個凋萎的、多餘的、不受歡迎的形象，被打入冷宮了；他知道，在他割甘蔗的時候，他根本不會為她做任何事的。
正象預言過的那樣，一個星期之後他磨煉出來了，達到了阿恩對這夥人的最高要求，日割8噸。
随後，他一心一意要趕過阿恩。
他想得到這筆錢中的最大的份額，也許還能成為一個合股人呢。
但是，他最想看到的是，在對他進行指導的時候，阿恩的神态和對其他人的神态一樣。
阿恩真有點兒神了，他是昆士蘭最好的蔗工，這也許就意味着他是世界上最好的蔗工。
星期六晚上他們進城的時候，當地的男人沒完沒了地給阿恩買蘭姆酒和啤酒，當地的女人就象一群蜂鳥似地熙熙攘攘地拼在他的身邊。
在阿恩和盧克身上有許多相似之處。
對于女人的盛贊豔羨他們既感到自負，又感到受用，但也就到此為止。
他們什麼都不曾給過那些女人，他們把一切都獻給了甘蔗。
對盧克來說，這工作具有一種美好而又痛苦的感覺，好象他終生都在等待這種感覺似的。
在這種常人力所不能及的活計中，那帶着宗教儀式的節奏和彎腰、直腰、再彎腰，具有某種神秘的意味。
在觀看阿恩對他進行示範的時候，他想，能夠勝任這種活兒，就會成為全世界體力勞動者最精粹的隊伍中的佼佼者；不管他走到哪裡，都可以引為自豪，因為他知道，他所遇到的人，幾乎有一個算一個，都頂不住在甘蔗田裡幹一天。
英國國王也不比他強，要是英國國王認識他的話，也會對他贊不絕口的。
他可以用垂憫和蔑視的眼光看待醫生、律師、耍筆杆的人和老闆們。
渴望金錢的白人就得去割甘蔗--這是一個偉大的事業。
他願意坐在鐵床的邊上，體味着他胳臂上那條條凸起的肌肉在發酸發脹，看着那雙布滿老繭和疤痕的手掌，那棕褐色的、線條優美的腿。
他笑了。
一個能幹這種活兒的男人，一個不僅能承受下來而且還喜歡這種活兒的男人，才真正是條漢子呢。
他懷疑英國國王是否能明白這個。
梅吉見到盧克，是在四個星期之後。
每個星期日，她都在自己那汁粘粘的鼻子上撲點兒香粉，穿上一件俏麗的綢子衣服--盡管她已經不再受長襯衣和長統褲的罪子--等待着她的丈夫。
而他根本沒來。
安妮和路迪·穆勒什麼都沒沒說。
每個星期日，當夜色突如其來地降臨，就象燈光明亮、空蕩蕩的舞台突然落下了大幕的時候，他們隻能眼巴巴地看着她那一團高興慢慢地彙了勁。
确切地講，并不是因為她需要他，隻是因為他是她的，或她是他的，不管怎麼說最恰當吧。
想想吧，在她日複一日，一星期又一星期地等着他，無時無刻不挂牽的時候，他居然沒有想到她。
一想到這個，不由人不心中充滿了惱怒、沮喪、辛酸、羞憤和凄婉。
就除在鄧尼小客店那兩夜一樣，她感到厭惡。
那時她至少是頭一次跟他在一起；現在，她發現自己實際上希望當時與其疼得叫喊，還不如把舌頭咬掉呢。
當然，事情就是這樣的，她那受罪的樣子使他對她感到厭倦了，破壞了他的快樂。
由于他對她疼痛莫然處之，她生過他的氣，可現在她後悔了，最後，她感到這全都怨自己。
第四個星期天，她沒有煞費苦心地打扮一番，隻是穿着短褲、汗衫，光着腳在廚房裡走動着，給路迪和安妮做了一頓熱氣騰騰的早餐；他們每個星期享用一次這種與天氣頗不協調的食物。
當後台階上響起腳步聲的時候，她從鹹肉嘶嘶作響的平鍋旁回過頭去；有那麼一陣，她隻是呆呆地盯着那站在門口的、高大、多毛的漢子。
盧克？這是盧克嗎？就好象他是岩雕石刻而成的，不是人。
可是那雕象卻穿過廚房，咂咂地吻着她，然後坐在了桌上。
她往鍋裡打着雞蛋，又放了幾片鹹肉。
安妮·穆勒走了進來，謙和地微笑着，可心裡卻在生着他的氣。
這個壞小子，他是怎麼了，把他新婚的妻子甩在一邊這麼久？ "看到你還記得你有一位妻子，我真高興，"她說道。
"到外邊的廊子裡去吧，和路迪、我坐在一起吃早飯吧。
盧克，幫梅吉端端鹹肉和雞蛋。
我能想法用牙齒把面包架拿出去。
" 路德維希·穆勒出生在澳大利亞，可是他身上明顯地帶着德國人的遺傳：由于總免不了喝啤酒，以及日光曝曬，皮肢又粗又紅；四方臉，一頭白發，淺藍色的波羅的海人的眼睛。
他和他的妻子非常喜歡梅吉，慶幸能由她來侍候他們。
尤其是路迪，他高興地看到，自從那姑娘的金發的這幢房子裡閃動以來，安妮比以前快樂多了。
" "盧克，割甘蔗怎麼樣？"他一邊往自己的盤子裡倒着雞蛋和鹹肉，一邊問道。
"要是我說我喜歡這個活兒，你會信嗎？"盧克笑了起來，往自己的盤子裡倒了許多吃的。
路迪精明的眼睛停在那張漂亮的面孔上，他點了點頭。
"唔，相信。
我想，你的性情和身體都對路子。
這活兒使你覺得比其他男人要強，能勝過他們。
"雖然路迪被拴在了他繼承下來的甘蔗地上，遠離學術界，沒有機會和其他人交往，但他是一位人類性格的熱心研究者。
他讀過許多羊皮面的大部頭書，書脊上印着弗洛伊德①、榮格②赫胥黎③和羅素④之類的名字。
①西格蒙德·弗洛伊德（1856-1939），奧地利精神病學家，創立了精神分析學。
--譯注 ②卡爾·古斯塔夫·榮格（1875-1961），瑞士心理學家，分析心理學首創人。
--譯注 ③托馬斯·亨利·赫胥黎（1825-1895）；英國著名生物學家。
--譯注 ④伯蘭特·羅素（1872-1970），英國哲學家、數學家、邏輯學家。
--譯注 "我開始認為，你是根本不打算來看梅吉了。
"安妮說道。
她用一把刷子把印度酥油在吐司片上抹一點。
在這個地方，這是他們吃奶油的唯一方法，但這方法聊勝于無。
"哦，我和阿恩定下來在星期天也要幹一會活兒。
明天我們要到因蓋姆去了。
" "也就是說，可憐的梅吉不能常常見到你喽。
" "梅吉能理解。
這種日子不會超過兩三年的，而且我們在夏天也要歇工的。
阿恩說，到那時，他可以在悉尼在殖民制糖公司給我找了個工作，我也許會帶梅吉一起去的。
" "盧克，你幹嘛非要這麼苦幹不可呢？"安妮問道。
"我要攢錢在西邊的基努那附近買一片産業。
梅格沒提過這事嗎？" "恐怕咱們的梅吉在談個人的事情方面不大在行，你跟我們說吧，盧克。
" 三個傾聽者坐在那裡望着他，那棕色的、堅定的臉龐上神彩飛揚，湛藍的眼睛熠熠閃光；由于他是在早飯前到的，梅吉和誰也沒說過話。
他滔滔不絕地談着邊區那奇妙的鄉村，談着平原，談着在基努那唯一的道路上，大灰鳥在塵土上優雅地漫步着；談着成千上萬的飛跑的袋鼠，炎熱而幹燥的陽光。
"不久，那地方的一大片土地總有一天會歸我所有的，梅格已經為這片土地投入了一些錢，剩餘的空額，我們用不着幹上四、五年就會掙來的。
要是弄到一片比較貧瘠的地方就能使我滿足的話，那不更快了。
但是，由于我已經了解到割甘蔗能掙來多少錢，所以我很想多割一些時候，搞一塊真正像樣子的土地。
"他向前一探身子，滿是傷痕的大手握住了他的茶杯。
"你們知道嗎？有一天我幾乎超過了阿恩的紀錄，一天中，我割了11噸！" 路迪由衷贊歎地吹了一聲口哨，他們開始讨論起各種割甘蔗的紀錄。
梅吉吸着她那杯沒加奶的濃咖啡。
哦，盧克！起先，是用兩三年，現在又成四、五年了，誰知道下回他提到這段時間的時候，又會成多少年呢。
盧克熱愛這個活兒，這一點誰也不會誤解。
那麼，當那個時候到來的時候，他會罷手嗎？為此她還能坐等着查明真相嗎？穆勒夫婦心地十分善良，她根本談不上勞作過度。
不過，倘使她必須和丈夫一起過日子的話，德羅海達是最理想的地方。
在黑米爾霍克逗留的一個月中，她連一天都沒有真正感到好過；她不想吃飯，一陣陣痛苦的腹瀉在折磨着她，似乎嗜眠症纏身，無法擺脫。
對任何東西都不習慣，除非是最好吃的。
隐隐的不适使她感到害怕。
早飯之後，盧克幫助她洗碗碟，然後，帶着她到最近的甘蔗田轉了一圈。
他一個勁地大談着甘蔗，談着如何收割，以及在露天地裡幹活如何好；阿恩那幫人是些怎樣的好夥計；這種活兒和剪羊毛有什麼區别，割甘蔗要比剪羊毛好得多。
他們轉了回來一又登上了小山。
盧克帶着她走進了屋子下面兩柱之間的一個涼飕飕的洞中，安妮在洞外搞了一個暖房，立起一些長短粗細不一的赤陶管，然後在管中填上土，種上一些蔓生的、懸垂的東西。
有各種不同顔色的蘭花，藻類植物、富于異國情調的爬山虎和灌木叢、地面軟乎乎的，散發着木屑的清香；頭頂上的托梁上挂着鐵絲籃，裡面種滿了蕨類、蘭花或月下香；樹皮縫裡長出的日蔭葛爬滿了基樁；這些管子的底部種了一團五顔六色、絢爛多彩的秋海棠。
梅吉喜歡隐身在這裡。
比起德羅海達來，這是黑米爾堆克所有的事物中唯一受到她贊許的。
德羅海達根本沒有希望在這樣一小塊地方中長着這麼多的東西，這隻是因為那裡的空氣中濕度不夠。
"這地方可愛嗎，盧克？也許你認為在這裡呆上兩三年之後，能為我租一間房子讓我住嗎？我渴望給自己搞一塊這樣的地方。
" "你為什麼想單獨住在一棟房子裡呢？這兒不是基裡，梅格；這地方女人獨居不安全。
你在這裡要好得多，相信我吧。
你在這兒不快活嗎？" "我覺得住在别人家的快樂也就是這樣了。
" "喂，梅格，在我們去西部以前，你必須對你目前的環境感到滿意。
咱們不能既花錢去租房子，讓你過悠閑日子，又要省下錢。
你聽見了嗎？" "聽見了，盧克。
" 他感到十分煩惱，他把她帶到房子下面時，沒有幹成他想幹的事，也就是吻她。
他隻是随便在她的臀部拍了幾下，這對她沒多大傷害。
随後，他便順着大路向停靠着他自行車的那棵樹走去了。
他甯可蹬20英裡自行車來看她，也不肯花錢坐鐵路公路聯運車，或公共汽車；這就是說，他還得蹬20英裡的車返回去。
"這可憐的小家夥！"安妮對路迪說。
"我真恨不得把他宰了，才能解我心頭之恨！" 一月來而複去，對甘蔗收割者來說，這是一年中最閑的一個月，但是盧克卻用不着發愁。
他曾經悄悄告訴梅吉，要把她帶到悉尼去，可相反，他沒帶她去，而是和阿恩一起去了悉尼。
阿恩是個單身漢，在羅西爾大街有一個姑姑，他姑姑有一幢房子，到殖民制糖公司
彎腰、砍劈、劈葉，将它放到那一塊上去…… 許多毒蟲害獸和甘蔗一起生長着：老鼠、袋狸、蟑螂、癞蛤蟆、蜘蛛、蚊子、黃蜂、蒼蠅和蜜蜂。
各種各樣毒咬痛螫的東西，無所不有。
因此，蔗工們要先燒一燒甘蔗，甯願把翠綠的、生氣勃勃的甘蔗糟踐得一塌糊塗，在幹活的時候被那燒焦的莊稼弄得身上肮髒不堪。
即使如此，他們還是不免被咬、被螫、被割破。
要不是盧克穿着一雙靴子的話，他的那雙腳就比手更糟糕了。
但沒有一個蔗工戴手套。
手套會使人的速度慢下來，在這個行當中，時間就是金錢。
此外，手套太女人氣了。
日落時分，阿恩命令收工，并走過來，看看盧克的進展如何。
"嘿，好夥計！"他拍着盧克的後背，喊道。
"五噸，頭一天就不賴了！" 回工棚的路并不遠，可是，熱帶的黑夜來得真快，等他們到了工棚時，大已經漆黑了，在進工棚之前，他們脫光了身子，一起來了個淋浴，随後，把手巾圍在腰上，成群結夥地進了工棚。
不管哪個蔗工在這個星期當值作飯，也不管他擅長做什麼飯，反正桌上的飯食已經擺得滿滿騰騰的。
今天是牛排、土豆、溫乎乎的面包和果醬布丁卷。
這些漢子們一擁而上，狼吞虎咽，把最後一個面包渣都貪婪地吃了下去。
沿着瓦楞鐵皮建成的長屋，是兩排面對面的鐵床；這些人用一種趕圈牛的人也會贊美不已的、花樣翻新的話咒罵着甘蔗，唉聲歎氣。
他們光着身子，沉重地倒在未漂過的床單上，從鐵環上拉下蚊帳，不一會兒，就睡着了。
紗布帳下，躺着模糊不清的身影。
阿恩把盧克叫了下來。
"讓我瞧瞧你的手。
"他檢查着那血漬斑斑的割傷、水泡和螫傷。
"先敷上風鈴草，然後再用這種藥膏。
要是你接受我的建議的話，你就每天晚上用椰子油擦手、擦身子、你生就一雙大手，所以，你的後背要是受得了這種活計的話，你會成為一個好蔗工的。
一個星期内你就能了練出來，不會這麼疼了。
" 盧克那健壯的身體上，每一塊肌肉都在不同程度地疼着：除了感到渾身上下像釘在十字架上、那樣疼痛之外，他什麼感覺都沒有了。
兩隻手都塗上了藥膏，包了起來，伸直了身子躺在分配給他的那張床上。
他拉下蚊帳，在那周圍都是令人窒息的小洞眼的大地裡，合上了眼睛。
他已經想象過他不可避免地要忍受的事情，他決不願意在梅吉的身上浪費他的精華；在他的思想深處。
她已經成了一個凋萎的、多餘的、不受歡迎的形象，被打入冷宮了；他知道，在他割甘蔗的時候，他根本不會為她做任何事的。
正象預言過的那樣，一個星期之後他磨煉出來了，達到了阿恩對這夥人的最高要求，日割8噸。
随後，他一心一意要趕過阿恩。
他想得到這筆錢中的最大的份額，也許還能成為一個合股人呢。
但是，他最想看到的是，在對他進行指導的時候，阿恩的神态和對其他人的神态一樣。
阿恩真有點兒神了，他是昆士蘭最好的蔗工，這也許就意味着他是世界上最好的蔗工。
星期六晚上他們進城的時候，當地的男人沒完沒了地給阿恩買蘭姆酒和啤酒，當地的女人就象一群蜂鳥似地熙熙攘攘地拼在他的身邊。
在阿恩和盧克身上有許多相似之處。
對于女人的盛贊豔羨他們既感到自負，又感到受用，但也就到此為止。
他們什麼都不曾給過那些女人，他們把一切都獻給了甘蔗。
對盧克來說，這工作具有一種美好而又痛苦的感覺，好象他終生都在等待這種感覺似的。
在這種常人力所不能及的活計中，那帶着宗教儀式的節奏和彎腰、直腰、再彎腰，具有某種神秘的意味。
在觀看阿恩對他進行示範的時候，他想，能夠勝任這種活兒，就會成為全世界體力勞動者最精粹的隊伍中的佼佼者；不管他走到哪裡，都可以引為自豪，因為他知道，他所遇到的人，幾乎有一個算一個，都頂不住在甘蔗田裡幹一天。
英國國王也不比他強，要是英國國王認識他的話，也會對他贊不絕口的。
他可以用垂憫和蔑視的眼光看待醫生、律師、耍筆杆的人和老闆們。
渴望金錢的白人就得去割甘蔗--這是一個偉大的事業。
他願意坐在鐵床的邊上，體味着他胳臂上那條條凸起的肌肉在發酸發脹，看着那雙布滿老繭和疤痕的手掌，那棕褐色的、線條優美的腿。
他笑了。
一個能幹這種活兒的男人，一個不僅能承受下來而且還喜歡這種活兒的男人，才真正是條漢子呢。
他懷疑英國國王是否能明白這個。
梅吉見到盧克，是在四個星期之後。
每個星期日，她都在自己那汁粘粘的鼻子上撲點兒香粉，穿上一件俏麗的綢子衣服--盡管她已經不再受長襯衣和長統褲的罪子--等待着她的丈夫。
而他根本沒來。
安妮和路迪·穆勒什麼都沒沒說。
每個星期日，當夜色突如其來地降臨，就象燈光明亮、空蕩蕩的舞台突然落下了大幕的時候，他們隻能眼巴巴地看着她那一團高興慢慢地彙了勁。
确切地講，并不是因為她需要他，隻是因為他是她的，或她是他的，不管怎麼說最恰當吧。
想想吧，在她日複一日，一星期又一星期地等着他，無時無刻不挂牽的時候，他居然沒有想到她。
一想到這個，不由人不心中充滿了惱怒、沮喪、辛酸、羞憤和凄婉。
就除在鄧尼小客店那兩夜一樣，她感到厭惡。
那時她至少是頭一次跟他在一起；現在，她發現自己實際上希望當時與其疼得叫喊，還不如把舌頭咬掉呢。
當然，事情就是這樣的，她那受罪的樣子使他對她感到厭倦了，破壞了他的快樂。
由于他對她疼痛莫然處之，她生過他的氣，可現在她後悔了，最後，她感到這全都怨自己。
第四個星期天，她沒有煞費苦心地打扮一番，隻是穿着短褲、汗衫，光着腳在廚房裡走動着，給路迪和安妮做了一頓熱氣騰騰的早餐；他們每個星期享用一次這種與天氣頗不協調的食物。
當後台階上響起腳步聲的時候，她從鹹肉嘶嘶作響的平鍋旁回過頭去；有那麼一陣，她隻是呆呆地盯着那站在門口的、高大、多毛的漢子。
盧克？這是盧克嗎？就好象他是岩雕石刻而成的，不是人。
可是那雕象卻穿過廚房，咂咂地吻着她，然後坐在了桌上。
她往鍋裡打着雞蛋，又放了幾片鹹肉。
安妮·穆勒走了進來，謙和地微笑着，可心裡卻在生着他的氣。
這個壞小子，他是怎麼了，把他新婚的妻子甩在一邊這麼久？ "看到你還記得你有一位妻子，我真高興，"她說道。
"到外邊的廊子裡去吧，和路迪、我坐在一起吃早飯吧。
盧克，幫梅吉端端鹹肉和雞蛋。
我能想法用牙齒把面包架拿出去。
" 路德維希·穆勒出生在澳大利亞，可是他身上明顯地帶着德國人的遺傳：由于總免不了喝啤酒，以及日光曝曬，皮肢又粗又紅；四方臉，一頭白發，淺藍色的波羅的海人的眼睛。
他和他的妻子非常喜歡梅吉，慶幸能由她來侍候他們。
尤其是路迪，他高興地看到，自從那姑娘的金發的這幢房子裡閃動以來，安妮比以前快樂多了。
" "盧克，割甘蔗怎麼樣？"他一邊往自己的盤子裡倒着雞蛋和鹹肉，一邊問道。
"要是我說我喜歡這個活兒，你會信嗎？"盧克笑了起來，往自己的盤子裡倒了許多吃的。
路迪精明的眼睛停在那張漂亮的面孔上，他點了點頭。
"唔，相信。
我想，你的性情和身體都對路子。
這活兒使你覺得比其他男人要強，能勝過他們。
"雖然路迪被拴在了他繼承下來的甘蔗地上，遠離學術界，沒有機會和其他人交往，但他是一位人類性格的熱心研究者。
他讀過許多羊皮面的大部頭書，書脊上印着弗洛伊德①、榮格②赫胥黎③和羅素④之類的名字。
①西格蒙德·弗洛伊德（1856-1939），奧地利精神病學家，創立了精神分析學。
--譯注 ②卡爾·古斯塔夫·榮格（1875-1961），瑞士心理學家，分析心理學首創人。
--譯注 ③托馬斯·亨利·赫胥黎（1825-1895）；英國著名生物學家。
--譯注 ④伯蘭特·羅素（1872-1970），英國哲學家、數學家、邏輯學家。
--譯注 "我開始認為，你是根本不打算來看梅吉了。
"安妮說道。
她用一把刷子把印度酥油在吐司片上抹一點。
在這個地方，這是他們吃奶油的唯一方法，但這方法聊勝于無。
"哦，我和阿恩定下來在星期天也要幹一會活兒。
明天我們要到因蓋姆去了。
" "也就是說，可憐的梅吉不能常常見到你喽。
" "梅吉能理解。
這種日子不會超過兩三年的，而且我們在夏天也要歇工的。
阿恩說，到那時，他可以在悉尼在殖民制糖公司給我找了個工作，我也許會帶梅吉一起去的。
" "盧克，你幹嘛非要這麼苦幹不可呢？"安妮問道。
"我要攢錢在西邊的基努那附近買一片産業。
梅格沒提過這事嗎？" "恐怕咱們的梅吉在談個人的事情方面不大在行，你跟我們說吧，盧克。
" 三個傾聽者坐在那裡望着他，那棕色的、堅定的臉龐上神彩飛揚，湛藍的眼睛熠熠閃光；由于他是在早飯前到的，梅吉和誰也沒說過話。
他滔滔不絕地談着邊區那奇妙的鄉村，談着平原，談着在基努那唯一的道路上，大灰鳥在塵土上優雅地漫步着；談着成千上萬的飛跑的袋鼠，炎熱而幹燥的陽光。
"不久，那地方的一大片土地總有一天會歸我所有的，梅格已經為這片土地投入了一些錢，剩餘的空額，我們用不着幹上四、五年就會掙來的。
要是弄到一片比較貧瘠的地方就能使我滿足的話，那不更快了。
但是，由于我已經了解到割甘蔗能掙來多少錢，所以我很想多割一些時候，搞一塊真正像樣子的土地。
"他向前一探身子，滿是傷痕的大手握住了他的茶杯。
"你們知道嗎？有一天我幾乎超過了阿恩的紀錄，一天中，我割了11噸！" 路迪由衷贊歎地吹了一聲口哨，他們開始讨論起各種割甘蔗的紀錄。
梅吉吸着她那杯沒加奶的濃咖啡。
哦，盧克！起先，是用兩三年，現在又成四、五年了，誰知道下回他提到這段時間的時候，又會成多少年呢。
盧克熱愛這個活兒，這一點誰也不會誤解。
那麼，當那個時候到來的時候，他會罷手嗎？為此她還能坐等着查明真相嗎？穆勒夫婦心地十分善良，她根本談不上勞作過度。
不過，倘使她必須和丈夫一起過日子的話，德羅海達是最理想的地方。
在黑米爾霍克逗留的一個月中，她連一天都沒有真正感到好過；她不想吃飯，一陣陣痛苦的腹瀉在折磨着她，似乎嗜眠症纏身，無法擺脫。
對任何東西都不習慣，除非是最好吃的。
隐隐的不适使她感到害怕。
早飯之後，盧克幫助她洗碗碟，然後，帶着她到最近的甘蔗田轉了一圈。
他一個勁地大談着甘蔗，談着如何收割，以及在露天地裡幹活如何好；阿恩那幫人是些怎樣的好夥計；這種活兒和剪羊毛有什麼區别，割甘蔗要比剪羊毛好得多。
他們轉了回來一又登上了小山。
盧克帶着她走進了屋子下面兩柱之間的一個涼飕飕的洞中，安妮在洞外搞了一個暖房，立起一些長短粗細不一的赤陶管，然後在管中填上土，種上一些蔓生的、懸垂的東西。
有各種不同顔色的蘭花，藻類植物、富于異國情調的爬山虎和灌木叢、地面軟乎乎的，散發着木屑的清香；頭頂上的托梁上挂着鐵絲籃，裡面種滿了蕨類、蘭花或月下香；樹皮縫裡長出的日蔭葛爬滿了基樁；這些管子的底部種了一團五顔六色、絢爛多彩的秋海棠。
梅吉喜歡隐身在這裡。
比起德羅海達來，這是黑米爾堆克所有的事物中唯一受到她贊許的。
德羅海達根本沒有希望在這樣一小塊地方中長着這麼多的東西，這隻是因為那裡的空氣中濕度不夠。
"這地方可愛嗎，盧克？也許你認為在這裡呆上兩三年之後，能為我租一間房子讓我住嗎？我渴望給自己搞一塊這樣的地方。
" "你為什麼想單獨住在一棟房子裡呢？這兒不是基裡，梅格；這地方女人獨居不安全。
你在這裡要好得多，相信我吧。
你在這兒不快活嗎？" "我覺得住在别人家的快樂也就是這樣了。
" "喂，梅格，在我們去西部以前，你必須對你目前的環境感到滿意。
咱們不能既花錢去租房子，讓你過悠閑日子，又要省下錢。
你聽見了嗎？" "聽見了，盧克。
" 他感到十分煩惱，他把她帶到房子下面時，沒有幹成他想幹的事，也就是吻她。
他隻是随便在她的臀部拍了幾下，這對她沒多大傷害。
随後，他便順着大路向停靠着他自行車的那棵樹走去了。
他甯可蹬20英裡自行車來看她，也不肯花錢坐鐵路公路聯運車，或公共汽車；這就是說，他還得蹬20英裡的車返回去。
"這可憐的小家夥！"安妮對路迪說。
"我真恨不得把他宰了，才能解我心頭之恨！" 一月來而複去，對甘蔗收割者來說，這是一年中最閑的一個月，但是盧克卻用不着發愁。
他曾經悄悄告訴梅吉，要把她帶到悉尼去，可相反，他沒帶她去，而是和阿恩一起去了悉尼。
阿恩是個單身漢，在羅西爾大街有一個姑姑，他姑姑有一幢房子，到殖民制糖公司