第三十三章 喬的日記
關燈
小
中
大
我也将表現得令人滿意。
因為，我真的想進入上流社會，隻是和艾美喜歡的那種社會不同。
昨天晚上，我在起居室，突然巴爾先生進來給柯克太太送報紙。
她不在那裡，但是，可愛的小婦人明妮得體地介紹道：“這是媽媽的朋友，馬奇小姐。
”“是的，她很有趣，我們喜歡她這樣的人，”基蒂補充道。
她是個ｅｎaeａｎｔｔｅｒｒｉｂｌｅ。
我們相互鞠躬，然後都笑了。
那一本正經的介紹和直率的補充形成了滑稽的反差。
“啊，是的，我聽說這些小淘氣們在煩你，馬奇小姐。
要是她們再這樣，叫我一聲，我就會來了，”他說。
他威脅地皺着眉，把小家夥們逗樂了。
我答應有事會叫他的。
他離開了，但是看起來好像我注定老要見到他。
今天，我出門時經過他門口，不小心雨傘碰到了他的房門，門給碰開了。
他穿着晨衣，站在那裡，一隻手拿着一隻藍色短襪，另一隻手拿着根縫衣針。
他似乎一點兒也不感到難為情，因為當我向他解釋後，匆匆走開時，他手持短襪與針，向我揮動着，還愉快地大聲說道——“今天出門天氣不錯。
Ｂｏｎｖｏｙａｇｅ，ｍａｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅ。
”我一路笑着下了樓，同時想到那可憐的人得自己補衣服，有點感傷。
德國先生的刺繡我知道，可是縫補短襪卻是另一回事了，不那麼潇灑。
星期日 沒什麼事可寫了，隻是我去拜訪了諾頓小姐。
她的屋子裡滿是漂亮的東西，諾頓小姐非常可愛，她給我看了她所有的寶貝，還問我願不願陪伴她去聽講座，聽音樂會——假如我喜歡的話。
她是以一種好意提出來的，但是我确信柯克太太把我們的情況告訴了她。
她出于好心才這麼做的。
我非常高傲，但是受這樣的人提供這樣的恩惠，我不感到負擔，所以我感激地接受了。
回到有兒室，裡面喧鬧異常。
我朝裡看去，隻見巴爾先生四肢着地，蒂娜騎在他背上，基蒂用一根跳繩牽着他，明妮在喂兩個小男孩吃芝麻餅，他們在用椅子搭的籠子裡笑着叫着，蹦着跳着。
“我們在扮獸獸玩，”基蒂解釋道。
“這是我的大象，”蒂娜接口，她正拽着教授的頭發。
“星期六下午弗朗茲和埃米爾來了，媽媽總是随我們怎麼玩，是不是這樣，巴爾先生？”“大象"直起身來，神情和其他人一樣認真，他一本正經地對我說：“我向你保證是這樣的。
要是我們弄出的聲音太大了，你就噓一聲，我們就會把聲音放低點的。
”我答應這樣做，但是我讓門開着，和他們一樣享受着樂趣——因為我從來沒見過比這更好玩的嬉戲了。
他們捉迷藏，扮演士兵，唱歌，跳舞。
天黑下來時，他們便擠到沙發上圍在教授身邊聽他講動人的童話故事，什麼煙囪頂上的白鶴啦，什麼幫做家務的小"精靈們"踏着雪降臨啦，等等。
我希望美國人像德國人那樣純潔自然，你們說呢？ 我太喜歡寫作了。
假如不是經濟的原因，我會一直這麼寫下去的，因為盡管我用的是薄紙，字也寫得小，可一想到這封長信需要的郵票我就發抖。
艾美的信你們看完後請轉給我。
讀過艾美描述豪華生活的信，我的小小新聞很令人乏味。
但是，我知道，你們還是會喜歡讀我的信。
特迪是不是太用功了，連給他的朋友們寫信的時間都沒有？貝思，為我好好照顧他。
把兩個孩子的一切都告訴我。
向大家親切地緻意。
你們忠實的喬 又及：重讀一遍我的信，發現寫巴爾的事太多了。
可我總是對古怪的人産生興趣，而且我真的沒什麼别的事好寫。
上帝保佑你們！ 十二月 我的寶貝貝思： 這封信寫得亂七八糟，潦潦草草，我是寫給你的，它會讓你高興，讓你了解一些我在這裡的情況。
這裡的日子雖然安靜，可是很有趣，因為，哦，令人開心！經過那種艾美會叫做大力神般的巨大努力，在思想與道德的耕耘上，我的新思想在學生們身上開始發芽，我的小樹枝們可以任意彎曲了。
我的學生們不像蒂娜和男孩子們那樣有趣。
可是我對他們盡了責任，他們喜歡我。
弗朗茲和埃米爾是兩個活潑的小夥子，相當合我意。
他們身上混和着德國人和美國人的性情，所以總是處于興奮狀态。
不管是在屋裡還是在窗外，星期六下午總是鬧嚷嚷的。
天氣好，他們都去散步，好像這是一個固定課程。
我和教授維持秩序，多好玩！ 現在我們是好朋友了，我開始聽他的課，我真的沒辦法。
這事情來得太滑稽，我得告訴你。
從頭開始吧。
一天，我經過巴爾先生的屋子，柯克太太叫住了我，她在裡面翻找東西。
“親愛的，你可見過這樣的一個窩？過來幫我把這
因為，我真的想進入上流社會，隻是和艾美喜歡的那種社會不同。
昨天晚上，我在起居室，突然巴爾先生進來給柯克太太送報紙。
她不在那裡，但是，可愛的小婦人明妮得體地介紹道：“這是媽媽的朋友，馬奇小姐。
”“是的，她很有趣，我們喜歡她這樣的人，”基蒂補充道。
她是個ｅｎaeａｎｔｔｅｒｒｉｂｌｅ。
我們相互鞠躬，然後都笑了。
那一本正經的介紹和直率的補充形成了滑稽的反差。
“啊，是的，我聽說這些小淘氣們在煩你，馬奇小姐。
要是她們再這樣，叫我一聲，我就會來了，”他說。
他威脅地皺着眉，把小家夥們逗樂了。
我答應有事會叫他的。
他離開了，但是看起來好像我注定老要見到他。
今天，我出門時經過他門口，不小心雨傘碰到了他的房門，門給碰開了。
他穿着晨衣，站在那裡，一隻手拿着一隻藍色短襪，另一隻手拿着根縫衣針。
他似乎一點兒也不感到難為情，因為當我向他解釋後，匆匆走開時，他手持短襪與針，向我揮動着，還愉快地大聲說道——“今天出門天氣不錯。
Ｂｏｎｖｏｙａｇｅ，ｍａｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅ。
”我一路笑着下了樓，同時想到那可憐的人得自己補衣服，有點感傷。
德國先生的刺繡我知道，可是縫補短襪卻是另一回事了，不那麼潇灑。
星期日 沒什麼事可寫了，隻是我去拜訪了諾頓小姐。
她的屋子裡滿是漂亮的東西，諾頓小姐非常可愛，她給我看了她所有的寶貝，還問我願不願陪伴她去聽講座，聽音樂會——假如我喜歡的話。
她是以一種好意提出來的，但是我确信柯克太太把我們的情況告訴了她。
她出于好心才這麼做的。
我非常高傲，但是受這樣的人提供這樣的恩惠，我不感到負擔，所以我感激地接受了。
回到有兒室，裡面喧鬧異常。
我朝裡看去，隻見巴爾先生四肢着地，蒂娜騎在他背上，基蒂用一根跳繩牽着他，明妮在喂兩個小男孩吃芝麻餅，他們在用椅子搭的籠子裡笑着叫着，蹦着跳着。
“我們在扮獸獸玩，”基蒂解釋道。
“這是我的大象，”蒂娜接口，她正拽着教授的頭發。
“星期六下午弗朗茲和埃米爾來了，媽媽總是随我們怎麼玩，是不是這樣，巴爾先生？”“大象"直起身來，神情和其他人一樣認真，他一本正經地對我說：“我向你保證是這樣的。
要是我們弄出的聲音太大了，你就噓一聲，我們就會把聲音放低點的。
”我答應這樣做，但是我讓門開着，和他們一樣享受着樂趣——因為我從來沒見過比這更好玩的嬉戲了。
他們捉迷藏，扮演士兵，唱歌，跳舞。
天黑下來時，他們便擠到沙發上圍在教授身邊聽他講動人的童話故事，什麼煙囪頂上的白鶴啦，什麼幫做家務的小"精靈們"踏着雪降臨啦，等等。
我希望美國人像德國人那樣純潔自然，你們說呢？ 我太喜歡寫作了。
假如不是經濟的原因，我會一直這麼寫下去的，因為盡管我用的是薄紙，字也寫得小，可一想到這封長信需要的郵票我就發抖。
艾美的信你們看完後請轉給我。
讀過艾美描述豪華生活的信，我的小小新聞很令人乏味。
但是，我知道，你們還是會喜歡讀我的信。
特迪是不是太用功了，連給他的朋友們寫信的時間都沒有？貝思，為我好好照顧他。
把兩個孩子的一切都告訴我。
向大家親切地緻意。
你們忠實的喬 又及：重讀一遍我的信，發現寫巴爾的事太多了。
可我總是對古怪的人産生興趣，而且我真的沒什麼别的事好寫。
上帝保佑你們！ 十二月 我的寶貝貝思： 這封信寫得亂七八糟，潦潦草草，我是寫給你的，它會讓你高興，讓你了解一些我在這裡的情況。
這裡的日子雖然安靜，可是很有趣，因為，哦，令人開心！經過那種艾美會叫做大力神般的巨大努力，在思想與道德的耕耘上，我的新思想在學生們身上開始發芽，我的小樹枝們可以任意彎曲了。
我的學生們不像蒂娜和男孩子們那樣有趣。
可是我對他們盡了責任，他們喜歡我。
弗朗茲和埃米爾是兩個活潑的小夥子，相當合我意。
他們身上混和着德國人和美國人的性情，所以總是處于興奮狀态。
不管是在屋裡還是在窗外，星期六下午總是鬧嚷嚷的。
天氣好，他們都去散步，好像這是一個固定課程。
我和教授維持秩序，多好玩！ 現在我們是好朋友了，我開始聽他的課，我真的沒辦法。
這事情來得太滑稽，我得告訴你。
從頭開始吧。
一天，我經過巴爾先生的屋子，柯克太太叫住了我，她在裡面翻找東西。
“親愛的，你可見過這樣的一個窩？過來幫我把這