第三十二章 溫柔的煩惱
關燈
小
中
大
原因嗎？”喬朝上看看，又向下看看，臉突然紅了。
她慢慢地說：“這麼說也許是自誇，也許錯了，但是——我恐怕——勞裡越來越過于喜歡我了。
”“他開始喜歡你，這是很明顯的，難道你不是同樣喜歡他嗎？”馬奇太太神色焦急地問道。
“啊呀，不！我是一向喜歡那可愛的男孩，很為他自豪。
可是說到别的，那不可能。
” “那我很高興，喬。
” “為什麼？請告訴我。
” “親愛的，因為我認為你們兩個不适合。
作為朋友你們能快樂地相處，你們經常發生的争執很快就煙消雲散。
但是我擔心，要是你們終身結合在一起，兩個人都會反抗。
你們倆太相像了，太喜歡自由了，更不要說你們的火暴脾氣和堅強的個性。
這些不能使你們幸福地過活，而幸福的生活不僅需要愛，還需要巨大的容忍與克制。
”“雖然我表達不出來，但我就是這樣想的。
我很高興你認為他隻是剛開始喜歡我。
要是使他不幸福，我會感到非常不安的。
我不能僅僅出于感激而愛上那可愛的小夥子，是吧？”“你确信他愛你？”喬的臉更紅了，她臉上的表情混雜着快樂、驕傲和痛苦，年輕姑娘談起初戀對象時都會這樣。
她回答說：“恐怕是這樣，媽媽。
他什麼也沒說，可是表情很能說明問題。
我想，我最好在事情挑明前避開。
”“你說得對，假如這麼着有效果你就去吧。
”喬舒了口氣。
她停了一會兒，笑着說：“莫法特太太要是知道了，她會大驚小怪地說你管教子女不嚴，同時又為安妮仍然有希望得到勞裡而欣喜不已。
”“哦，喬，母親們管教子女的方式可能不同，但對子女的希望是相同的——希望看到她們的孩子幸福。
梅格過得幸福，我為她的成功感到滿足。
你嘛，我由着你去，直到你厭倦了自由，隻有到那時，你才會發現還有更美好的事情。
現在，我最挂心的是艾美，但是她清醒的頭腦會幫她的。
至于貝思，除了希望她身體好起來，我沒有别的奢望了。
順便問問，這兩天她情緒似乎好點兒了，你和她談過嗎？”“是的，她承認她有煩惱，答應以後告訴我。
我沒有再問，我想我已經知道了。
”喬接着說出了她的小小經曆。
馬奇太太搖了搖頭，她沒把事情看得這麼浪漫，她神情嚴肅地重複了她的看法，為了勞裡，喬應該離開一陣子。
“計劃實施之前我們什麼也别對勞裡說。
然後，沒等他回過神來悲傷，我已經走了。
貝思會以為我離開是讓自己高興，事實也是這樣。
我不能對貝思說起勞裡。
但是，我走後，她能和他親昵，安慰他，使他從這種浪漫情緒中解脫出來。
勞裡已經曆過許多這種小考驗，他已經習慣了，很快就能擺脫失戀的痛苦。
”喬充滿希望地說着，但是她心裡仍有一種預感，擔心這個"小考驗"會比其他的那些更難接受，而勞裡也不會像以前那樣容易地擺脫"失戀"的痛苦。
在家庭會議上大家讨論并通過了這個計劃。
柯克太太很高興地接受了喬，保證給她個愉快的家。
教學工作能使她自立，她的閑暇時間可用來寫作，而新景色、新交往既有益處又令人愉悅。
這種前景令喬激動不已，她急切地想走。
家已變得太窄了，盛不下她那種不安的個性和愛冒險的精神。
一切都落實了，她戰戰兢兢地告訴了勞裡。
可使她驚奇的是，勞裡平靜地接受了這件事。
最近他比往日嚴肅，但仍然很開朗。
大家開玩笑地說他洗心革面，翻開了新的一頁。
他認真地回答：“确實如此，我是說要讓這新的一頁一直翻開着。
”此刻正趕上勞裡心緒不錯，喬感到非常欣慰。
她心情輕松地打點行裝——因為貝思似乎更加愉快了——喬希望她是在為所有的人盡着力。
“有件事要丢給你特别照管，”出發前夜，她說。
“你是說你的書稿？”貝思問。
“不，是我的男孩。
要好好地待他，行嗎？”“當然行。
可是我代替不了你。
他會痛苦地想念你。
”“這不會傷害他的。
你得記住，我把他委托給你照管，煩他、寵他、管束他。
”“為了你，我會盡力而為的，”貝思答應着，不知道為什麼喬那樣怪怪地看着她。
勞裡向她道别時，意味深長地低聲說：“這一點兒用也沒有，喬。
我的眼睛會一直盯着你。
别胡來，不然，我就去把你接回家。
”
她慢慢地說：“這麼說也許是自誇，也許錯了，但是——我恐怕——勞裡越來越過于喜歡我了。
”“他開始喜歡你，這是很明顯的，難道你不是同樣喜歡他嗎？”馬奇太太神色焦急地問道。
“啊呀，不！我是一向喜歡那可愛的男孩，很為他自豪。
可是說到别的，那不可能。
” “那我很高興，喬。
” “為什麼？請告訴我。
” “親愛的，因為我認為你們兩個不适合。
作為朋友你們能快樂地相處，你們經常發生的争執很快就煙消雲散。
但是我擔心，要是你們終身結合在一起，兩個人都會反抗。
你們倆太相像了，太喜歡自由了，更不要說你們的火暴脾氣和堅強的個性。
這些不能使你們幸福地過活，而幸福的生活不僅需要愛，還需要巨大的容忍與克制。
”“雖然我表達不出來，但我就是這樣想的。
我很高興你認為他隻是剛開始喜歡我。
要是使他不幸福，我會感到非常不安的。
我不能僅僅出于感激而愛上那可愛的小夥子，是吧？”“你确信他愛你？”喬的臉更紅了，她臉上的表情混雜着快樂、驕傲和痛苦，年輕姑娘談起初戀對象時都會這樣。
她回答說：“恐怕是這樣，媽媽。
他什麼也沒說，可是表情很能說明問題。
我想，我最好在事情挑明前避開。
”“你說得對，假如這麼着有效果你就去吧。
”喬舒了口氣。
她停了一會兒，笑着說：“莫法特太太要是知道了，她會大驚小怪地說你管教子女不嚴，同時又為安妮仍然有希望得到勞裡而欣喜不已。
”“哦，喬，母親們管教子女的方式可能不同，但對子女的希望是相同的——希望看到她們的孩子幸福。
梅格過得幸福，我為她的成功感到滿足。
你嘛，我由着你去，直到你厭倦了自由，隻有到那時，你才會發現還有更美好的事情。
現在，我最挂心的是艾美，但是她清醒的頭腦會幫她的。
至于貝思，除了希望她身體好起來，我沒有别的奢望了。
順便問問，這兩天她情緒似乎好點兒了，你和她談過嗎？”“是的，她承認她有煩惱，答應以後告訴我。
我沒有再問，我想我已經知道了。
”喬接着說出了她的小小經曆。
馬奇太太搖了搖頭，她沒把事情看得這麼浪漫，她神情嚴肅地重複了她的看法，為了勞裡，喬應該離開一陣子。
“計劃實施之前我們什麼也别對勞裡說。
然後，沒等他回過神來悲傷，我已經走了。
貝思會以為我離開是讓自己高興，事實也是這樣。
我不能對貝思說起勞裡。
但是，我走後，她能和他親昵，安慰他，使他從這種浪漫情緒中解脫出來。
勞裡已經曆過許多這種小考驗，他已經習慣了，很快就能擺脫失戀的痛苦。
”喬充滿希望地說着，但是她心裡仍有一種預感，擔心這個"小考驗"會比其他的那些更難接受，而勞裡也不會像以前那樣容易地擺脫"失戀"的痛苦。
在家庭會議上大家讨論并通過了這個計劃。
柯克太太很高興地接受了喬，保證給她個愉快的家。
教學工作能使她自立，她的閑暇時間可用來寫作，而新景色、新交往既有益處又令人愉悅。
這種前景令喬激動不已，她急切地想走。
家已變得太窄了，盛不下她那種不安的個性和愛冒險的精神。
一切都落實了，她戰戰兢兢地告訴了勞裡。
可使她驚奇的是，勞裡平靜地接受了這件事。
最近他比往日嚴肅，但仍然很開朗。
大家開玩笑地說他洗心革面，翻開了新的一頁。
他認真地回答：“确實如此，我是說要讓這新的一頁一直翻開着。
”此刻正趕上勞裡心緒不錯，喬感到非常欣慰。
她心情輕松地打點行裝——因為貝思似乎更加愉快了——喬希望她是在為所有的人盡着力。
“有件事要丢給你特别照管，”出發前夜，她說。
“你是說你的書稿？”貝思問。
“不，是我的男孩。
要好好地待他，行嗎？”“當然行。
可是我代替不了你。
他會痛苦地想念你。
”“這不會傷害他的。
你得記住，我把他委托給你照管，煩他、寵他、管束他。
”“為了你，我會盡力而為的，”貝思答應着，不知道為什麼喬那樣怪怪地看着她。
勞裡向她道别時，意味深長地低聲說：“這一點兒用也沒有，喬。
我的眼睛會一直盯着你。
别胡來，不然，我就去把你接回家。
”