第三十二章 溫柔的煩惱
關燈
小
中
大
的表情以前不曾有過。
他垂下眼睛，心不在焉地用手指纏繞着圍裙上的流蘇。
“啊呀，我的天哪！這絕對不行！”喬想。
她大聲接着說：“去唱歌給我聽，我想聽死了，特别是聽你唱。
”“謝謝，我甯願呆在這裡。
”“嗯，不行，這裡沒地方了。
去幹些有用的事吧。
你太大了，不能做裝飾品。
我想你也讨厭給系在女人的圍裙帶上吧？”喬還擊他，引用了勞裡自己說過的一些反抗的話。
“噢，那要看圍裙由誰系着！”勞裡魯莽地用力一拉圍裙。
“你走不走？”喬問，她伸手去拿枕頭。
他趕緊逃跑，開始唱起"活潑的鄧迪騎上馬"，她便溜走了。
直到年輕的先生怒氣沖天地離開，她也沒再露面。
那天夜裡，喬躺着久久不能入眠，剛要睡着，就聽見悶聲的哭泣。
她飛跑到貝思床邊，急切地問道：“怎麼啦，親愛的？”“我還以為你睡着了呢，”貝思抽泣着說。
“是不是老地方疼，我的寶貝？” “不是的，是新出現的，但是我能受得住，”貝思忍着淚說。
“跟我說說，讓我來治，像我常治别的毛病那樣。
”“你治不了，沒治了。
”說到這裡，貝思忍不住哭出聲來。
她摟着姐姐，絕望地大哭着，把喬給吓壞了。
“哪兒疼？我去叫媽媽好嗎？” 貝思沒有回答第一個問題，但是，黑暗中她一隻手無意識地按住了胸口，好像就是那裡疼，另一隻手緊緊抱住喬。
她急切地低低說道：“别，别去叫她，别去叫她。
我一會兒就好。
你在這裡躺下，摸摸我'可憐'的腦袋吧。
我會平靜下來睡着的，我會的。
”喬照着她的話做了。
但是，她用手輕輕地來回撫摸着貝思滾燙的額頭和潮濕的眼睑時，心中似有千言萬語，極想說出來。
可是，雖然喬還年輕，她已經懂得心靈和花朵一樣，不能粗暴對待，得讓其自然開放。
所以，盡管她相信自己知道貝思新的痛苦的原因，她還是用親切的語調說：“你有煩惱，寶貝兒，是不是？”“是的，喬，”沉默了好長一會兒，貝思答道。
“把它告訴我會讓你好受些嗎？” “現在還不能告訴你，現在不行。
” “那我就不問了。
但請記住，小貝思，假如能夠，媽媽和喬總會高興地聽你訴說煩惱，幫助你。
”“我知道，将來我會告訴你的。
”“現在痛苦好些了嗎？”“是的，好多了。
喬，你真會安慰人。
”“睡吧，親愛的，我和你在一起睡。
”于是，她們臉貼着臉地睡着了。
第二天，貝思看上去又恢複了正常。
處在十八歲的年齡，頭疼、心疼都持續不長，一個愛的字眼便可醫治大部分的痛苦。
然而，喬已打定了主意，她把一個計劃考慮了幾天後跟媽媽談了。
“前些天你問我有些什麼想法，我來告訴你其中一個吧，”當她和媽媽單獨在一起時，她開口說道，”今年冬天我想離家到别處換換環境。
”“為什麼，喬？”媽媽迅速擡起眼，仿佛這句話暗示着雙重含義。
喬眼睛不離手中的活計，認真地說：“我想有點新鮮的事情，我感到煩躁不安，我要比現在多見點世面，多做點事情，多學點東西。
我過多沉緬于自己的小事上了，需要活動活動。
今年冬天沒什麼事需要我，因此我想飛到不太遠的地方，試試我的翅膀。
”“你往哪裡飛呢？”“往紐約飛，昨天我想到一個好主意，是這樣的，你知道，柯克太太寫過信給你，問有沒有品行端正的年輕人願意教她的孩子并幫着縫縫補補。
要找到合适的相當不容易，但我想假如我去試試，我會适合幹那工作的。
”“我的天哪！到那個大公寓去做仆人！”馬奇太太好像很驚奇，但并非不快。
“那并不完全是做仆人，因為柯克太太是你的朋友——那可是天底下最和善的人啊——她會使我感到愉快的，我知道。
她家和外界隔開了，那裡也沒人認識我，就是認識，我也不在乎。
這是個正正派派的工作，我不以為恥。
”“我也是這樣看，可你的寫作呢？”“變換一下環境對寫作更有好處。
我會接受新的事物，産生新的想法。
即使我在那兒呆不久；我也會帶回來許許多多的材料寫我那些拙劣的東西。
”“我毫不懷疑。
這是不是你突然要走的唯一原因？”“不，媽媽。
”“能讓我知道别的
他垂下眼睛，心不在焉地用手指纏繞着圍裙上的流蘇。
“啊呀，我的天哪！這絕對不行！”喬想。
她大聲接着說：“去唱歌給我聽，我想聽死了，特别是聽你唱。
”“謝謝，我甯願呆在這裡。
”“嗯，不行，這裡沒地方了。
去幹些有用的事吧。
你太大了，不能做裝飾品。
我想你也讨厭給系在女人的圍裙帶上吧？”喬還擊他，引用了勞裡自己說過的一些反抗的話。
“噢，那要看圍裙由誰系着！”勞裡魯莽地用力一拉圍裙。
“你走不走？”喬問，她伸手去拿枕頭。
他趕緊逃跑，開始唱起"活潑的鄧迪騎上馬"，她便溜走了。
直到年輕的先生怒氣沖天地離開，她也沒再露面。
那天夜裡，喬躺着久久不能入眠，剛要睡着，就聽見悶聲的哭泣。
她飛跑到貝思床邊，急切地問道：“怎麼啦，親愛的？”“我還以為你睡着了呢，”貝思抽泣着說。
“是不是老地方疼，我的寶貝？” “不是的，是新出現的，但是我能受得住，”貝思忍着淚說。
“跟我說說，讓我來治，像我常治别的毛病那樣。
”“你治不了，沒治了。
”說到這裡，貝思忍不住哭出聲來。
她摟着姐姐，絕望地大哭着，把喬給吓壞了。
“哪兒疼？我去叫媽媽好嗎？” 貝思沒有回答第一個問題，但是，黑暗中她一隻手無意識地按住了胸口，好像就是那裡疼，另一隻手緊緊抱住喬。
她急切地低低說道：“别，别去叫她，别去叫她。
我一會兒就好。
你在這裡躺下，摸摸我'可憐'的腦袋吧。
我會平靜下來睡着的，我會的。
”喬照着她的話做了。
但是，她用手輕輕地來回撫摸着貝思滾燙的額頭和潮濕的眼睑時，心中似有千言萬語，極想說出來。
可是，雖然喬還年輕，她已經懂得心靈和花朵一樣，不能粗暴對待，得讓其自然開放。
所以，盡管她相信自己知道貝思新的痛苦的原因，她還是用親切的語調說：“你有煩惱，寶貝兒，是不是？”“是的，喬，”沉默了好長一會兒，貝思答道。
“把它告訴我會讓你好受些嗎？” “現在還不能告訴你，現在不行。
” “那我就不問了。
但請記住，小貝思，假如能夠，媽媽和喬總會高興地聽你訴說煩惱，幫助你。
”“我知道，将來我會告訴你的。
”“現在痛苦好些了嗎？”“是的，好多了。
喬，你真會安慰人。
”“睡吧，親愛的，我和你在一起睡。
”于是，她們臉貼着臉地睡着了。
第二天，貝思看上去又恢複了正常。
處在十八歲的年齡，頭疼、心疼都持續不長，一個愛的字眼便可醫治大部分的痛苦。
然而，喬已打定了主意，她把一個計劃考慮了幾天後跟媽媽談了。
“前些天你問我有些什麼想法，我來告訴你其中一個吧，”當她和媽媽單獨在一起時，她開口說道，”今年冬天我想離家到别處換換環境。
”“為什麼，喬？”媽媽迅速擡起眼，仿佛這句話暗示着雙重含義。
喬眼睛不離手中的活計，認真地說：“我想有點新鮮的事情，我感到煩躁不安，我要比現在多見點世面，多做點事情，多學點東西。
我過多沉緬于自己的小事上了，需要活動活動。
今年冬天沒什麼事需要我，因此我想飛到不太遠的地方，試試我的翅膀。
”“你往哪裡飛呢？”“往紐約飛，昨天我想到一個好主意，是這樣的，你知道，柯克太太寫過信給你，問有沒有品行端正的年輕人願意教她的孩子并幫着縫縫補補。
要找到合适的相當不容易，但我想假如我去試試，我會适合幹那工作的。
”“我的天哪！到那個大公寓去做仆人！”馬奇太太好像很驚奇，但并非不快。
“那并不完全是做仆人，因為柯克太太是你的朋友——那可是天底下最和善的人啊——她會使我感到愉快的，我知道。
她家和外界隔開了，那裡也沒人認識我，就是認識，我也不在乎。
這是個正正派派的工作，我不以為恥。
”“我也是這樣看，可你的寫作呢？”“變換一下環境對寫作更有好處。
我會接受新的事物，産生新的想法。
即使我在那兒呆不久；我也會帶回來許許多多的材料寫我那些拙劣的東西。
”“我毫不懷疑。
這是不是你突然要走的唯一原因？”“不，媽媽。
”“能讓我知道别的