第四章 負擔
關燈
小
中
大
面，不能來上學，當我想到這種屈辱時，我覺得我的扁鼻梁和那件黃火球紫色衣服也可以忍受了。
”梅格是艾美的知己和監護人，也許是一種性格上的異性相吸吧，喬和溫柔的貝思又是一對。
腼腆的貝思獨獨跟喬傾訴心事；通過這位高大、冒失的姐姐她不知不覺對全家形成舉足輕重的影響。
兩個姐姐互相之間十分要好，但都各以自己的方式照管着一個妹妹——她們稱之為“扮媽媽"——并出于一種小婦人的母性對兩個妹妹呵護有加。
“你們有什麼有趣的事嗎？今天悶死了，講點什麼輕松一下，”那天晚上她們坐在一起做針線活兒，梅格這樣問。
“今天我和嬸嬸之間有個不尋常的插曲，因為我占了上風，所以講給你們聽，“極愛講故事的喬首先說道，”我像往常一樣用既單調又沉悶的聲調讀永遠讀不完的波爾沙，嬸嬸很快就被我打發入夢鄉，我趁此機會拿出一本好書，如饑似渴地看起來，她醒來的時候我已覺得困了。
她問我為什麼把嘴巴張得這麼大，足可以把整本書一口吞進去。
“'真能這樣倒是不錯，正好把它作個了結，'我說，盡量不沖撞她。
“她對我的劣行好一頓訓斥，并叫我在她'養養神'那一會功夫認真思過。
她很快又進入夢鄉，頭上的帽子像朵頭重腳輕的大麗花一樣搖搖擺擺。
見此情景，我馬上從口袋裡抽出《威克菲爾德牧師傳》讀起來，一隻眼看書，一隻眼留意嬸嬸。
剛剛讀到書中人物全都跌入水中時，我一時忘情，笑出了聲。
嬸嬸醒過來，心情頗佳，叫我讀一點聽聽，看這本書究竟如何輕薄，竟敢把她那本富有教育意義的寶書波爾沙比下去。
我盡力而為，她聽得津津有味，但卻說——“'我不明白這本書說的是什麼。
從頭再讀一次，孩子。
'“我從頭再讀，并盡量讀得有聲有色。
讀到扣人心弦之處，我故意停下來低聲說：'我擔心你會厭煩呢，夫人；要不要停下來？'“她把剛才從手中掉落的編織活計拿起，透過眼鏡片狠狠瞪我一眼，用她一貫簡潔的口吻說：“把這章讀完，不得無禮，小姐。
'”“她承認她喜歡這本書嗎？”梅格問。
“噢，告訴你吧，不承認！但她把波爾沙扔到了一邊，我今天下午跑回去拿手套時，看到她正全神貫注地讀那本牧師傳，我高興得在大廳裡跳起快步舞，并笑出聲來，她竟全然不覺。
隻要她願意，她可以過多麼愉快的生活啊！盡管她有錢，我并不怎麼羨慕她。
我想窮人有窮人的煩惱，富人也有富人的煩惱，”喬接着說。
“我也想起一件事來，”梅格說，”這雖不如喬的故事有趣，但它讓我回家想了很久。
今天我發現金斯家裡的人個個都慌慌張張，一個孩子說她大哥犯了件大事，爸爺把他趕走了。
我聽到金太太在哭，金先生在大罵，格萊絲和艾倫走過我身邊時也别過臉，免得眼睛紅紅的讓我看到。
當然我什麼也沒有問，但我很替他們難過，同時很慶幸自己沒有這樣可惡的兄弟，令家裡人蒙受恥辱。
”“壞男孩固然可恨，但在學校蒙受恥辱則更加令人難受，”艾美搖着腦袋說，似乎已經曆盡滄桑，“蘇茜-巴金斯今天戴着一枚精緻的紅玉戒指上學，我羨慕得不得了，恨不得也有一個。
嘿，她給戴維斯先生畫了一幅漫畫，怪鼻子，駝背，嘴裡還吐出一串話：'年輕女士們，我的眼睛在盯着你們！'我們正在大笑，不料他的眼睛果真盯上了我們。
他命令蘇茜把畫闆帶上去。
她吓癱了，但還是走上去。
噢，你們猜他怎麼着？他揪着她的耳朵——耳朵！想想這多恐怖！——把她揪到背書台上讓她在那裡站了半個小時，舉着畫闆讓大家看。
”“姑娘們有沒有笑那幅畫？”喬問，回味着那尴尬的局面。
“笑？誰敢！她們像老鼠般一聲不吱靜靜地坐着，蘇茜淚如雨下，可憐的人。
那時我不再羨慕她了，因為我覺得如果這樣，即使有千千萬萬個紅玉戒指也不能使我幸福。
我永遠永遠不會忘記這種刻骨銘心的奇恥大辱。
”然後艾美繼續做她的針線活兒，并為自己的品行和成功地一口氣發出兩串長長的詞組而自鳴得意。
“我今早看到一件我喜歡的事情，吃飯時要說的，卻給忘了，”貝思一邊說一邊整理喬亂七八糟的籃子，”我去為罕娜買些鮮蚝，看到勞倫斯先生也在魚店裡，但他沒看到我，因為我站在一個水桶後
”梅格是艾美的知己和監護人，也許是一種性格上的異性相吸吧，喬和溫柔的貝思又是一對。
腼腆的貝思獨獨跟喬傾訴心事；通過這位高大、冒失的姐姐她不知不覺對全家形成舉足輕重的影響。
兩個姐姐互相之間十分要好，但都各以自己的方式照管着一個妹妹——她們稱之為“扮媽媽"——并出于一種小婦人的母性對兩個妹妹呵護有加。
“你們有什麼有趣的事嗎？今天悶死了，講點什麼輕松一下，”那天晚上她們坐在一起做針線活兒，梅格這樣問。
“今天我和嬸嬸之間有個不尋常的插曲，因為我占了上風，所以講給你們聽，“極愛講故事的喬首先說道，”我像往常一樣用既單調又沉悶的聲調讀永遠讀不完的波爾沙，嬸嬸很快就被我打發入夢鄉，我趁此機會拿出一本好書，如饑似渴地看起來，她醒來的時候我已覺得困了。
她問我為什麼把嘴巴張得這麼大，足可以把整本書一口吞進去。
“'真能這樣倒是不錯，正好把它作個了結，'我說，盡量不沖撞她。
“她對我的劣行好一頓訓斥，并叫我在她'養養神'那一會功夫認真思過。
她很快又進入夢鄉，頭上的帽子像朵頭重腳輕的大麗花一樣搖搖擺擺。
見此情景，我馬上從口袋裡抽出《威克菲爾德牧師傳》讀起來，一隻眼看書，一隻眼留意嬸嬸。
剛剛讀到書中人物全都跌入水中時，我一時忘情，笑出了聲。
嬸嬸醒過來，心情頗佳，叫我讀一點聽聽，看這本書究竟如何輕薄，竟敢把她那本富有教育意義的寶書波爾沙比下去。
我盡力而為，她聽得津津有味，但卻說——“'我不明白這本書說的是什麼。
從頭再讀一次，孩子。
'“我從頭再讀，并盡量讀得有聲有色。
讀到扣人心弦之處，我故意停下來低聲說：'我擔心你會厭煩呢，夫人；要不要停下來？'“她把剛才從手中掉落的編織活計拿起，透過眼鏡片狠狠瞪我一眼，用她一貫簡潔的口吻說：“把這章讀完，不得無禮，小姐。
'”“她承認她喜歡這本書嗎？”梅格問。
“噢，告訴你吧，不承認！但她把波爾沙扔到了一邊，我今天下午跑回去拿手套時，看到她正全神貫注地讀那本牧師傳，我高興得在大廳裡跳起快步舞，并笑出聲來，她竟全然不覺。
隻要她願意，她可以過多麼愉快的生活啊！盡管她有錢，我并不怎麼羨慕她。
我想窮人有窮人的煩惱，富人也有富人的煩惱，”喬接着說。
“我也想起一件事來，”梅格說，”這雖不如喬的故事有趣，但它讓我回家想了很久。
今天我發現金斯家裡的人個個都慌慌張張，一個孩子說她大哥犯了件大事，爸爺把他趕走了。
我聽到金太太在哭，金先生在大罵，格萊絲和艾倫走過我身邊時也别過臉，免得眼睛紅紅的讓我看到。
當然我什麼也沒有問，但我很替他們難過，同時很慶幸自己沒有這樣可惡的兄弟，令家裡人蒙受恥辱。
”“壞男孩固然可恨，但在學校蒙受恥辱則更加令人難受，”艾美搖着腦袋說，似乎已經曆盡滄桑，“蘇茜-巴金斯今天戴着一枚精緻的紅玉戒指上學，我羨慕得不得了，恨不得也有一個。
嘿，她給戴維斯先生畫了一幅漫畫，怪鼻子，駝背，嘴裡還吐出一串話：'年輕女士們，我的眼睛在盯着你們！'我們正在大笑，不料他的眼睛果真盯上了我們。
他命令蘇茜把畫闆帶上去。
她吓癱了，但還是走上去。
噢，你們猜他怎麼着？他揪着她的耳朵——耳朵！想想這多恐怖！——把她揪到背書台上讓她在那裡站了半個小時，舉着畫闆讓大家看。
”“姑娘們有沒有笑那幅畫？”喬問，回味着那尴尬的局面。
“笑？誰敢！她們像老鼠般一聲不吱靜靜地坐着，蘇茜淚如雨下，可憐的人。
那時我不再羨慕她了，因為我覺得如果這樣，即使有千千萬萬個紅玉戒指也不能使我幸福。
我永遠永遠不會忘記這種刻骨銘心的奇恥大辱。
”然後艾美繼續做她的針線活兒，并為自己的品行和成功地一口氣發出兩串長長的詞組而自鳴得意。
“我今早看到一件我喜歡的事情，吃飯時要說的，卻給忘了，”貝思一邊說一邊整理喬亂七八糟的籃子，”我去為罕娜買些鮮蚝，看到勞倫斯先生也在魚店裡，但他沒看到我，因為我站在一個水桶後