第四章 負擔
關燈
小
中
大
面，他又忙着跟-e夫卡特先生說話。
一個窮苦女人拿着桶和刷子走進來，問卡特先生能否讓她幹些洗刮魚鱗的活兒，因為她的孩子們都餓着肚子，她自己又攬不到活幹。
卡特先生正忙着，毫不客氣地說了聲'不'；這個又饑餓又難過的女人正要走開，勞倫斯先生用自己的手杖彎柄勾起一條大魚遞到她面前。
她又驚又喜，把魚抱在懷裡，一再道謝。
他叫她趁鮮趕快回去把魚煮了吧，她便高高興興地匆匆走開了。
勞倫斯先生真是個好心人！噢，她當時的模樣也真逗人，抱着滑溜溜的大魚，口裡祝願勞倫斯先生在天堂的大床'虛虛（舒舒）服服'。
”大家聽到貝思的故事全笑起來，又請母親也來一個。
母親略想一想，嚴肅地說：“今天我在工作間裡裁剪藍色天鵝絨大衣時，非常挂念父親，我想如果萬一他遇到什麼不測的話，我們将多麼孤獨無援。
這樣想很傻，但我不能自已。
這時一個老人走進來交給我一張衣服訂單。
他在我旁邊坐下，我看他模樣像個窮苦人家，顯得既疲倦又焦慮，便和他攀談起來。
“'你有兒子在部隊嗎？'我問，因為他帶來的條子不是給我的。
“'有，夫人。
有四個，但兩個死了，還有一個在監獄，我現在去看另一個，他住在華盛頓醫院，病得十分厲害，'他平靜地說。
“'你為國家作出了巨大貢獻，先生，'我說，這時我對他不再感到憐憫，而是油然起敬。
“'理應如此，夫人。
如果用得上我的話，我也會去的；既然用不上，我就獻上我的孩子，無償地獻上。
'“他聲調愉快，神情懇切，似乎奉獻自己的一切是一大樂事，我不禁暗自慚愧。
我獻出一個人便思前想後，他獻出了四個卻毫無怨言。
我在家裡有四個好女兒來安慰我，他唯一能見到的兒子卻遠在數英裡之外，可能等着跟他道永别！想到上帝賜給我的恩典，我覺得自己已經很富足，也很幸福。
我于是給他打了個漂亮的包裹，給他一些錢，并由衷地感謝他給我上了一課。
”“再講一個，媽媽——講個帶哲理的，就像這個一樣。
我喜歡聽完後再回味一遍，如果故事真實可信，說教味道又不濃的話，”喬沉默了一會後說。
馬奇太太笑笑，馬上又講開了。
她跟這班小聽衆講了多年故事，知道怎樣迎合她們。
“從前，有四個姑娘，她們衣食不愁，安逸舒适，有好心的朋友和深深愛着她們的父母，然而她們并不滿足。
”這時聽衆們狡黠地互相交換個眼色，又繼續飛針走線。
“這些姑娘們都想做個好孩子，并作了許多宏圖大計，但總是不能持久。
她們老說：'如果我們有這些東西就好了。
'或'如果我們能夠這樣多好。
'完全忘記了自己已身處福中。
于是她們問一位老婦人有什麼魔法可以使她們幸福。
老婦人說：'當你們感到不滿足時，想想自己所擁有的東西，并為此而心存感激。
'"（這時喬馬上擡起頭來，似乎有話要說，但想到故事尚未結束，便把話咽了回去。
）“姑娘們是聰明人，決定采納這個建議，不久便驚奇地發現她們是多麼富有。
一個姑娘發現，金錢并不能使有錢人家免受羞辱和痛苦；另一個發現雖然自己沒有錢，但卻擁有青春活力和健康的身體，遠比愁眉苦臉、年老體弱、不會享受生活樂趣的人幸福；第三個發現下廚做飯雖然不是件快事，但被迫去讨飯的滋味更難接受；第四個發現良好的品行比紅玉戒指更加珍貴。
于是她們不再牢騷滿腹，而是盡情享受已經擁有的一切，并力圖報答天恩，唯恐失去而不是更多地享受它們。
我相信她們沒有後悔接受了老婦人的建議。
”“呀，媽咪，你好狡猾，用我們自己的故事來對付我們，不講故事，卻跟我們講起大道理來了！”梅格嚷道。
“我喜歡這種大道理，爸爸以前也經常這樣講的，”貝思沉思着說道，把針插入喬的針墊裡。
“我的怨言沒有别人那麼多，但從今開始也要更加小心，否則蘇茜的下場就是個榜樣，”艾美頗有哲理地說。
“我們正需要這麼個啟示，而且将不會忘記。
如果我們忘了，你就學《湯姆叔叔的小屋》裡的克洛艾那樣，沖我們說：'想想上天的恩典吧，孩子們！想想上天的恩典吧！'"喬情不自禁地從這個小布道中發掘出一點樂趣，雖然她也像其他姐妹一樣把它記在心中。
一個窮苦女人拿着桶和刷子走進來，問卡特先生能否讓她幹些洗刮魚鱗的活兒，因為她的孩子們都餓着肚子，她自己又攬不到活幹。
卡特先生正忙着，毫不客氣地說了聲'不'；這個又饑餓又難過的女人正要走開，勞倫斯先生用自己的手杖彎柄勾起一條大魚遞到她面前。
她又驚又喜，把魚抱在懷裡，一再道謝。
他叫她趁鮮趕快回去把魚煮了吧，她便高高興興地匆匆走開了。
勞倫斯先生真是個好心人！噢，她當時的模樣也真逗人，抱着滑溜溜的大魚，口裡祝願勞倫斯先生在天堂的大床'虛虛（舒舒）服服'。
”大家聽到貝思的故事全笑起來，又請母親也來一個。
母親略想一想，嚴肅地說：“今天我在工作間裡裁剪藍色天鵝絨大衣時，非常挂念父親，我想如果萬一他遇到什麼不測的話，我們将多麼孤獨無援。
這樣想很傻，但我不能自已。
這時一個老人走進來交給我一張衣服訂單。
他在我旁邊坐下，我看他模樣像個窮苦人家，顯得既疲倦又焦慮，便和他攀談起來。
“'你有兒子在部隊嗎？'我問，因為他帶來的條子不是給我的。
“'有，夫人。
有四個，但兩個死了，還有一個在監獄，我現在去看另一個，他住在華盛頓醫院，病得十分厲害，'他平靜地說。
“'你為國家作出了巨大貢獻，先生，'我說，這時我對他不再感到憐憫，而是油然起敬。
“'理應如此，夫人。
如果用得上我的話，我也會去的；既然用不上，我就獻上我的孩子，無償地獻上。
'“他聲調愉快，神情懇切，似乎奉獻自己的一切是一大樂事，我不禁暗自慚愧。
我獻出一個人便思前想後，他獻出了四個卻毫無怨言。
我在家裡有四個好女兒來安慰我，他唯一能見到的兒子卻遠在數英裡之外，可能等着跟他道永别！想到上帝賜給我的恩典，我覺得自己已經很富足，也很幸福。
我于是給他打了個漂亮的包裹，給他一些錢，并由衷地感謝他給我上了一課。
”“再講一個，媽媽——講個帶哲理的，就像這個一樣。
我喜歡聽完後再回味一遍，如果故事真實可信，說教味道又不濃的話，”喬沉默了一會後說。
馬奇太太笑笑，馬上又講開了。
她跟這班小聽衆講了多年故事，知道怎樣迎合她們。
“從前，有四個姑娘，她們衣食不愁，安逸舒适，有好心的朋友和深深愛着她們的父母，然而她們并不滿足。
”這時聽衆們狡黠地互相交換個眼色，又繼續飛針走線。
“這些姑娘們都想做個好孩子，并作了許多宏圖大計，但總是不能持久。
她們老說：'如果我們有這些東西就好了。
'或'如果我們能夠這樣多好。
'完全忘記了自己已身處福中。
于是她們問一位老婦人有什麼魔法可以使她們幸福。
老婦人說：'當你們感到不滿足時，想想自己所擁有的東西，并為此而心存感激。
'"（這時喬馬上擡起頭來，似乎有話要說，但想到故事尚未結束，便把話咽了回去。
）“姑娘們是聰明人，決定采納這個建議，不久便驚奇地發現她們是多麼富有。
一個姑娘發現，金錢并不能使有錢人家免受羞辱和痛苦；另一個發現雖然自己沒有錢，但卻擁有青春活力和健康的身體，遠比愁眉苦臉、年老體弱、不會享受生活樂趣的人幸福；第三個發現下廚做飯雖然不是件快事，但被迫去讨飯的滋味更難接受；第四個發現良好的品行比紅玉戒指更加珍貴。
于是她們不再牢騷滿腹，而是盡情享受已經擁有的一切，并力圖報答天恩，唯恐失去而不是更多地享受它們。
我相信她們沒有後悔接受了老婦人的建議。
”“呀，媽咪，你好狡猾，用我們自己的故事來對付我們，不講故事，卻跟我們講起大道理來了！”梅格嚷道。
“我喜歡這種大道理，爸爸以前也經常這樣講的，”貝思沉思着說道，把針插入喬的針墊裡。
“我的怨言沒有别人那麼多，但從今開始也要更加小心，否則蘇茜的下場就是個榜樣，”艾美頗有哲理地說。
“我們正需要這麼個啟示，而且将不會忘記。
如果我們忘了，你就學《湯姆叔叔的小屋》裡的克洛艾那樣，沖我們說：'想想上天的恩典吧，孩子們！想想上天的恩典吧！'"喬情不自禁地從這個小布道中發掘出一點樂趣，雖然她也像其他姐妹一樣把它記在心中。