第二節
關燈
小
中
大
劃，我對薩姆·霍索恩談過，他認為這樣安排，效果會很好。
” “好一個薩姆！他是何許人且不管。
”安德魯皺起眉頭。
“你先别說，是代表費爾丁-羅思公司參加我們婚禮的那個人嗎？” “對了。
薩姆·霍索恩是我的上級，他是這地區銷售部經理。
那天他和他妻子莉蓮一塊兒來的。
” “知道了。
一切都記起來了。
” 安德魯現在記起來了：薩姆·霍索恩，個子高高的，很和氣，大約三十五六歲，過早地秃了頂，臉上棱角分明，神情堅毅，這張臉使安德魯想起那些雕刻在拉什莫爾山上的面孔（拉什莫爾山在南達科他州，山崖上雕有華盛頓、傑斐遜、林肯、羅斯福四位美國總統的巨大頭像。
譯者注）；霍索恩的妻子莉蓮，膚色微黑，非常漂亮。
重溫了三天前的感受，安德魯說，“你得原諒我沒記住薩姆，那時我有點兒神不守舍。
” 他記起他神不守舍的原因之一：那是西莉亞的動人容貌，那時他一眼看見西莉亞全身雪白，披着短短頭紗，出現在當地一家飯店的會客廳（他們選定舉行婚禮的場所）。
婚禮由一位與他們相熟的法官主持，這人恰巧也是聖比德醫院董事會的董事。
西莉亞挽着湯森大夫的胳臂，由他伴送進來。
諾亞·湯森完全符合這種場合的要求。
他具備經驗豐富的不分科醫生的特色，兩鬓染霜、氣派十足，看起來很像英國首相哈羅德·麥克米倫。
由于上一年在蘇伊士運河的問題上，英美兩國有矛盾，最近報紙上常刊出麥克米倫的照片，用以緩和兩國之間的關系。
住在費城的西莉亞的母親來參加了婚禮。
她是個瘦小的，不願意出頭露面的寡婦。
西莉亞的父親早在第二次大戰中犧牲；這才由湯森來充當新娘家長的角色。
在巴哈馬群島的陽光下，安德魯閉上眼睛，一來可以避過那刺眼的烈日，更重要的是想回味一下，湯森把西莉亞帶進來時的情景…… 自從那個值得紀念的上午西莉亞在醫院小吃部宣稱要嫁給他以來，這一個月中，安德魯除了被西莉亞的魅力所吸引以外，他還越來越感受到有一種和西莉亞的魅力同樣吸引他的東西。
他想大概這就是愛情。
但又不單單是愛情，和愛情也不盡相同。
比如他一直奉行的單身生活現在就要放棄了，把兩個人的生活與個性完全纏結在一起的這種方式，既使他迷惑不解，又使他非常高興。
找不出和西莉亞十分相似的人。
和她在一起從來不會覺得乏味。
她見多識廣、聰明伶俐、多謀善斷，而且常出人不意；這些都源源來自她那無拘無束、多姿多彩、堅強無比的性格。
幾乎從一開始，他就覺得交了好運。
似乎通過什麼搖獎機器，給他中了人人都渴望得到的頭獎。
當他把西莉亞介紹給他的同事們時，他感覺到别人也對西莉亞懷有渴慕之情。
安德魯曾和别的女人相好過，但時間都不長，沒有一個人他曾認真考慮過要和她結婚。
而當西莉亞——用傳統的說法——“求婚”時，他毫不懷疑、毫不猶豫就一口答應了，根本就沒有絲毫不願意的念頭。
這就使他們的結合更顯得非同一般。
但是……安德魯真正愛上西莉亞，還是在看見她穿着白色結婚禮服時開始的。
在那奇妙的時刻，西莉亞年輕漂亮、光彩照人，一個男人要求女人的東西她全具備，而且遠不止這些。
隻有在這時，安德魯心裡才像一團火球爆炸似地頓時雪亮，他真正愛上西莉亞了，而且他堅信不疑地知道——這種堅信不疑在人的一生中碰不到幾次——知道自己交了難以置信的好運；知道這正在發生的事情永遠不會變更；還知道，盡管
” “好一個薩姆！他是何許人且不管。
”安德魯皺起眉頭。
“你先别說，是代表費爾丁-羅思公司參加我們婚禮的那個人嗎？” “對了。
薩姆·霍索恩是我的上級，他是這地區銷售部經理。
那天他和他妻子莉蓮一塊兒來的。
” “知道了。
一切都記起來了。
” 安德魯現在記起來了：薩姆·霍索恩，個子高高的，很和氣，大約三十五六歲，過早地秃了頂，臉上棱角分明，神情堅毅，這張臉使安德魯想起那些雕刻在拉什莫爾山上的面孔（拉什莫爾山在南達科他州，山崖上雕有華盛頓、傑斐遜、林肯、羅斯福四位美國總統的巨大頭像。
譯者注）；霍索恩的妻子莉蓮，膚色微黑，非常漂亮。
重溫了三天前的感受，安德魯說，“你得原諒我沒記住薩姆，那時我有點兒神不守舍。
” 他記起他神不守舍的原因之一：那是西莉亞的動人容貌，那時他一眼看見西莉亞全身雪白，披着短短頭紗，出現在當地一家飯店的會客廳（他們選定舉行婚禮的場所）。
婚禮由一位與他們相熟的法官主持，這人恰巧也是聖比德醫院董事會的董事。
西莉亞挽着湯森大夫的胳臂，由他伴送進來。
諾亞·湯森完全符合這種場合的要求。
他具備經驗豐富的不分科醫生的特色，兩鬓染霜、氣派十足，看起來很像英國首相哈羅德·麥克米倫。
由于上一年在蘇伊士運河的問題上，英美兩國有矛盾，最近報紙上常刊出麥克米倫的照片，用以緩和兩國之間的關系。
住在費城的西莉亞的母親來參加了婚禮。
她是個瘦小的，不願意出頭露面的寡婦。
西莉亞的父親早在第二次大戰中犧牲；這才由湯森來充當新娘家長的角色。
在巴哈馬群島的陽光下，安德魯閉上眼睛，一來可以避過那刺眼的烈日，更重要的是想回味一下，湯森把西莉亞帶進來時的情景…… 自從那個值得紀念的上午西莉亞在醫院小吃部宣稱要嫁給他以來，這一個月中，安德魯除了被西莉亞的魅力所吸引以外，他還越來越感受到有一種和西莉亞的魅力同樣吸引他的東西。
他想大概這就是愛情。
但又不單單是愛情，和愛情也不盡相同。
比如他一直奉行的單身生活現在就要放棄了，把兩個人的生活與個性完全纏結在一起的這種方式，既使他迷惑不解，又使他非常高興。
找不出和西莉亞十分相似的人。
和她在一起從來不會覺得乏味。
她見多識廣、聰明伶俐、多謀善斷，而且常出人不意；這些都源源來自她那無拘無束、多姿多彩、堅強無比的性格。
幾乎從一開始，他就覺得交了好運。
似乎通過什麼搖獎機器，給他中了人人都渴望得到的頭獎。
當他把西莉亞介紹給他的同事們時，他感覺到别人也對西莉亞懷有渴慕之情。
安德魯曾和别的女人相好過，但時間都不長，沒有一個人他曾認真考慮過要和她結婚。
而當西莉亞——用傳統的說法——“求婚”時，他毫不懷疑、毫不猶豫就一口答應了，根本就沒有絲毫不願意的念頭。
這就使他們的結合更顯得非同一般。
但是……安德魯真正愛上西莉亞，還是在看見她穿着白色結婚禮服時開始的。
在那奇妙的時刻，西莉亞年輕漂亮、光彩照人，一個男人要求女人的東西她全具備，而且遠不止這些。
隻有在這時，安德魯心裡才像一團火球爆炸似地頓時雪亮，他真正愛上西莉亞了，而且他堅信不疑地知道——這種堅信不疑在人的一生中碰不到幾次——知道自己交了難以置信的好運；知道這正在發生的事情永遠不會變更；還知道，盡管
