第二節
關燈
小
中
大
當時許多人玩世不恭，他和西莉亞将來絕對不會分居或是離婚。
後來安德魯想起當時的感受時，自忖道，正是“離婚”這個詞使他此前一直不想結婚，盡管他的同輩人都是二十三四歲就結婚了。
當然，他這種想法是他父母離婚造成的。
他母親代表（安德魯這樣認為）nongrata（拉丁文：不受歡迎的。
譯者注）已離婚的家長參加了婚禮。
她像一隻老蝴蝶似地從洛杉矶飛來，逢上願聽的人就叨叨，說她是正在辦甩開她第四任丈夫的事，但為了參加兒子的“首次婚禮”，她撇下那事就來了。
安德魯的父親是她的第二任丈夫；當安德魯問起他父親時，她說，“親愛的孩子，你父親長的樣子我都記不大清了。
已有二十年沒和他見過面，最後一次聽到他的消息是：這個老浪蕩子在巴黎和一個十七歲的妓女住在一起。
” 多年來，安德魯力圖理解自己的母親，想為她的行為尋找理由。
但很遺憾，他總是得出同一個結論：她是一個淺薄無知、自私自利的美人，隻能吸引和她類似的男人。
他邀請母親來參加婚禮——盡管後來他但願自己沒這樣做——出于一種責任感，也出于一種信念：每人對于自己的生身母親應該體諒一些。
他也根據他所知道的父親的最後一次通訊地址，發去了一封信，通知父親他就要結婚，但并無回音。
安德魯感到也許不會有回音了。
每三年左右，他和他父親互相寄一張祝賀聖誕節的卡片，僅此而已。
安德魯是他父母短暫婚姻中唯一的孩子。
另一個安德魯巴不得西莉亞能見到的親屬，已在兩年前去世了。
那是他沒結過婚的姑姑，安德魯童年時代大多和她住在一起。
這姑姑并不富裕，可是在安德魯雙親完全不資助的情況下，一點一滴地攢錢供安德魯上完了大學。
她死後，在律師事務所，安德魯看到了她原有财産的剩餘部分——可憐巴巴的，隻值幾百美元。
隻是在這時，安德魯才意識到，他姑姑為他作出了多麼大的犧牲。
事實上，婚禮那天，西莉亞對安德魯的母親處理得很輕松自如。
不需要任何解釋她就胸中有數了。
她對安德魯的母親真誠相待，甚至很熱情，但也不是假惺惺地過分親熱。
後來，安德魯為他母親不得體的言行表示遺憾時，西莉亞回答說，“親愛的，是我們兩人結婚，又不是我們兩家結婚。
”接着她又說，“現在我就是你的家，你以前得到的愛太少，你将從我這裡得到多得多的愛。
” 今天在這海灘上，安德魯已體會到西莉亞的話兌了現。
“如果你同意的話，我準備，”西莉亞繼續着他倆剛才的談話，“在懷頭一胎的大部分時間裡仍舊工作，然後在家待一年，以全部時間來當母親。
随後再去工作，直到懷第二個孩子，再照此處理。
” “成，我同意，”他說。
“在被你愛和使你懷孕期間，我計劃少少地行醫。
” “你得多多地行醫，你将仍是一個關心病人的好大夫。
” “但願如此。
”安德魯幸福地歎了一口氣，幾分鐘後就睡着了。
随後幾天，他們互相了解對方，在他們婚前可一直就沒時間這樣做。
他們的早餐每天有人送到他們的小平房來；送的人叫雷蒙娜，是個和顔悅色、賢妻良母型的黑人婦女。
西莉亞在一天吃早餐時說，“我喜歡這裡。
這小島，這裡的人，這種靜谧。
你選中了這個地方度蜜月我真高興，安德魯，我永遠不會忘記這裡的一切。
” “我也高興，”他說。
安德魯最初建議到夏威夷去度蜜月。
可是他覺察出西莉亞不太願意，馬上就提出這原先是第二位的選擇。
後來安德魯想起當時的感受時，自忖道，正是“離婚”這個詞使他此前一直不想結婚，盡管他的同輩人都是二十三四歲就結婚了。
當然，他這種想法是他父母離婚造成的。
他母親代表（安德魯這樣認為）nongrata（拉丁文：不受歡迎的。
譯者注）已離婚的家長參加了婚禮。
她像一隻老蝴蝶似地從洛杉矶飛來，逢上願聽的人就叨叨，說她是正在辦甩開她第四任丈夫的事，但為了參加兒子的“首次婚禮”，她撇下那事就來了。
安德魯的父親是她的第二任丈夫；當安德魯問起他父親時，她說，“親愛的孩子，你父親長的樣子我都記不大清了。
已有二十年沒和他見過面，最後一次聽到他的消息是：這個老浪蕩子在巴黎和一個十七歲的妓女住在一起。
” 多年來，安德魯力圖理解自己的母親，想為她的行為尋找理由。
但很遺憾，他總是得出同一個結論：她是一個淺薄無知、自私自利的美人，隻能吸引和她類似的男人。
他邀請母親來參加婚禮——盡管後來他但願自己沒這樣做——出于一種責任感，也出于一種信念：每人對于自己的生身母親應該體諒一些。
他也根據他所知道的父親的最後一次通訊地址，發去了一封信，通知父親他就要結婚，但并無回音。
安德魯感到也許不會有回音了。
每三年左右，他和他父親互相寄一張祝賀聖誕節的卡片，僅此而已。
安德魯是他父母短暫婚姻中唯一的孩子。
另一個安德魯巴不得西莉亞能見到的親屬，已在兩年前去世了。
那是他沒結過婚的姑姑，安德魯童年時代大多和她住在一起。
這姑姑并不富裕，可是在安德魯雙親完全不資助的情況下，一點一滴地攢錢供安德魯上完了大學。
她死後，在律師事務所，安德魯看到了她原有财産的剩餘部分——可憐巴巴的，隻值幾百美元。
隻是在這時，安德魯才意識到，他姑姑為他作出了多麼大的犧牲。
事實上，婚禮那天，西莉亞對安德魯的母親處理得很輕松自如。
不需要任何解釋她就胸中有數了。
她對安德魯的母親真誠相待，甚至很熱情，但也不是假惺惺地過分親熱。
後來，安德魯為他母親不得體的言行表示遺憾時，西莉亞回答說，“親愛的，是我們兩人結婚，又不是我們兩家結婚。
”接着她又說，“現在我就是你的家，你以前得到的愛太少，你将從我這裡得到多得多的愛。
” 今天在這海灘上，安德魯已體會到西莉亞的話兌了現。
“如果你同意的話，我準備，”西莉亞繼續着他倆剛才的談話，“在懷頭一胎的大部分時間裡仍舊工作，然後在家待一年，以全部時間來當母親。
随後再去工作，直到懷第二個孩子，再照此處理。
” “成，我同意，”他說。
“在被你愛和使你懷孕期間，我計劃少少地行醫。
” “你得多多地行醫，你将仍是一個關心病人的好大夫。
” “但願如此。
”安德魯幸福地歎了一口氣，幾分鐘後就睡着了。
随後幾天，他們互相了解對方，在他們婚前可一直就沒時間這樣做。
他們的早餐每天有人送到他們的小平房來；送的人叫雷蒙娜，是個和顔悅色、賢妻良母型的黑人婦女。
西莉亞在一天吃早餐時說，“我喜歡這裡。
這小島，這裡的人，這種靜谧。
你選中了這個地方度蜜月我真高興，安德魯，我永遠不會忘記這裡的一切。
” “我也高興，”他說。
安德魯最初建議到夏威夷去度蜜月。
可是他覺察出西莉亞不太願意，馬上就提出這原先是第二位的選擇。
