第九章 諾多精靈的逃亡
關燈
小
中
大
寶。
所有他們起初立意良善的行事，到最後都會以災難邪惡收場；親族彼此背信忘義，并且時時活在遭遇背叛的恐懼裡，這一切必會實現。
費諾家族将永遠流離失所，遭受剝奪，一無所有。
“汝等以不義的方式流了親族的血，玷污了阿門洲的大地。
因此，血債血還，汝等離開阿門洲之後将活在死亡的陰影底下。
雖然一如已經命定你們在一亞中不會死亡，也沒有疾病會侵害你們，然而汝等仍會被殺，而且必定被殺：或死於刀劍之下，或死於折磨之中，或死於悲傷哀痛；你們那流離失所的魂魄将返回曼督斯，歲歲年年永居該處，不斷渴望著你們所失去的軀體，就算所有被你們所殺之人為你們求情，也絕對得不到憐憫。
至於那些仍然存活在中土大陸，沒有來到曼督斯的人，将随著世界的衰老而愈來愈疲憊，仿佛有千斤重擔壓身；汝等也必衰微，在随後而來那支年輕種族的面前，變得宛如一群懊悔的幽靈。
衆維拉如是說。
” 於是，許多人變得害怕又沮喪；但費諾聞言更是鐵了心腸，說：“我們已經發了重誓，絕非兒戲。
我們會堅守這誓約。
威脅我們的災難邪惡不知有多少，背信忘義不過是其中之一；但有一件事我還沒說：如果我們懦弱不前，或因懦弱而畏懼不前，我們終身都将深受怯懦所苦。
因此，我說，讓我們出發吧，我要為這命運加上注腳——我們所創下的功績，将成為歌謠傳頌幹古，直到阿爾達終結。
” 不過，費納芬在那個時刻放棄了前進，決定回頭，他内心充滿了懊悔與對費諾家族的苦恨，因為澳闊隆迪的歐威是他的嶽父；許多他的人跟随著他回頭，在滿懷悲傷中一步步往回走，直到他們再度看見遠方夜暗中發自圓納山丘上明登塔的光芒，并且終於回到了維林諾。
他們獲得了維拉的原諒，費納芬接續了在蒙福之地治理殘餘的諾多族的責任。
但是他的兒子們沒有跟著他一起回頭，因為他們不願放棄與芬國昐兒子們的友誼；所有芬國昐的人都繼續前進，覺得自己是受到親屬關系以及費諾意志的強迫，同時也害怕面對維拉所咒詛的命運，因為他們在澳闊隆迪的殘殺親族事件裡，不是全然無辜的。
此外，芬鞏與特剛都是勇敢無畏又心烈如火之人，他們都不願意放棄自己已經插手的任務，如果前途真是死路一條，那就至死方休。
因此，餘下的大隊人員依舊繼續前進，而預言中的邪惡很快就開始作怪了。
諾多精靈們最後終於來到了阿爾達的極北方；他們首先看見了漂浮在海面上的堅冰利牙，因此知道自己逐漸靠近了西爾卡瑞西海峽。
阿門洲北方的陸地是彎向東，而東邊恩多爾（也就是中土大陸）的海岸是彎向西，兩塊大陸之間有一道窄窄的海峽，外環海的冰冷海水與貝烈蓋爾海的波濤在此彙聚，這片區域充滿了嚴寒的濃霧，海流中處處都是互相撞擊的冰山，淹沒在水下的堅冰在撞擊中不停發出刺耳的吱嘎聲。
這就是西爾卡瑞西海峽，至今尚無任何血肉之軀膽敢行走其間，除了維拉之外，隻有昂哥立安走過。
因此，費諾隻好暫停前進，一群諾多精靈開始争辯他們現在該走哪條路。
但是他們同時也開始嘗到寒冶的痛苦，凝滞的濃霧完全遮蔽了望見天空星辰的可能；有許多人開始後悔走這條路，開始低聲抱怨，尤其是那些跟随芬國昐的人，他們咒罵費諾，認為艾爾達所有的災難都是他引起的。
費諾也知道群衆在竊竊私語什麼，他召聚他的兒子們一同商議；要逃離阿瑞曼去到思鄉爾，他們看見隻有兩條路可行——走過海峽，或搭船離去。
不過他們認為穿過西爾卡瑞西是不可能的，而船隻又太少。
在這段長程中他們失去了不少船隻，如今餘下的船數已不足以将全數的人一次都載運過海；可是又沒有人願意留在這寒冷的西邊海岸讓别人先渡海——遭人背叛的恐懼已經在諾多族中被喚起了。
因此，費諾和兒子做了決定，他們将領著所有的船隻趁衆人不備之際突然出航；由於港口那場格鬥之後他們始終保持船隊的主控權，操控船隻的都是搏鬥後幸存的自己人。
所以，當西北方吹起一陣強風，費諾一聲暗号，他就帶著所有他認為對自己忠心不二的人悄悄揚帆出海，迅速離開，把芬國昐一行抛棄在阿瑞曼。
由於這段海峽不寬，船隻順著東南方向全部渡過了海峽，沒有損失，他們成為整支諾多族中最先登上中土大陸的人員；費諾一行人，最後在深入多爾露明的專吉斯特狹彎登陸了。
當衆人都上了岸，費諾的大兒子梅斯羅斯——在魔苟斯以謊言離間衆人之前，他跟芬鞏本是多年好友——對他父親說：“現在你要分派多少船隻與槳手回去?你想先載誰過來呢?勇猛的芬鞏嗎?” 然而費諾大笑若狂，随即大聲說道：“一個都不載!對我而言已經全員到齊，那些都是被我抛棄的人，事實證明他們隻是一群累贅。
就讓那些咒罵我的人，繼續咒詛我吧；讓他們一路哀嚎回到維拉的籠子裡去!把船給我燒了!”費諾命衆人放火燒了帖勒瑞的白船，唯獨梅斯羅斯站在一旁不肯動手。
因此，在專吉斯特灣口的羅斯加爾，那曾經在大海上航行過的船隻中最美麗的一群，就這樣被焚毀了，猛烈可怖的大火燒紅了半邊天。
芬國昐和他的人看到遠方雲端下閃爍不停的紅光，便知道他們遭到背叛了。
這是“殘殺親族”與“諾多的厄運”所結的第一個苦果。
於是，芬國昐明白費諾将他們一行人棄於阿瑞曼，讓他們自生自滅，或充滿痛苦難堪地返回維林諾；但是現在他反而前所未有地想要尋路前往中土大陸，想要再次見到費諾。
於是他和大批的跟随者展開了一段漫長的悲慘跋涉，他們的勇敢與堅忍随著艱困的環境與日俱增；别忘了他們是一群大有能力的子民，是一如·伊露維塔頭生的、不死的兒女，并且他們才剛剛離開蒙福之地，尚未随著地球的衰老而疲乏。
他們心中的火正旺，在芬國昐與他兒子亦芬羅德與凱蘭崔爾的帶領下，他們有膽量深入酷寒的北方；最後，當他們發現前無去路時，他們堅忍不拔地渡過了可怕的西爾卡瑞西海峽與殘酷的冰山。
諾多族精靈日後所立下的諸多功績中，少有超越這項在剛毅與痛苦中的涉渡。
特剛失去了他的妻子埃蘭薇，另外還有許多人喪命；當芬國昐終於踏上對岸的陸地時，跟随他的人減少了許多。
這些後來踏上岸的人，對費諾和他兒子們厭憎至深；他們在月亮第一次上升時，吹響了成功登上中土大陸的号角。
所有他們起初立意良善的行事，到最後都會以災難邪惡收場；親族彼此背信忘義，并且時時活在遭遇背叛的恐懼裡，這一切必會實現。
費諾家族将永遠流離失所，遭受剝奪，一無所有。
“汝等以不義的方式流了親族的血，玷污了阿門洲的大地。
因此，血債血還，汝等離開阿門洲之後将活在死亡的陰影底下。
雖然一如已經命定你們在一亞中不會死亡，也沒有疾病會侵害你們，然而汝等仍會被殺，而且必定被殺：或死於刀劍之下，或死於折磨之中，或死於悲傷哀痛；你們那流離失所的魂魄将返回曼督斯，歲歲年年永居該處，不斷渴望著你們所失去的軀體，就算所有被你們所殺之人為你們求情，也絕對得不到憐憫。
至於那些仍然存活在中土大陸，沒有來到曼督斯的人，将随著世界的衰老而愈來愈疲憊，仿佛有千斤重擔壓身；汝等也必衰微，在随後而來那支年輕種族的面前，變得宛如一群懊悔的幽靈。
衆維拉如是說。
” 於是，許多人變得害怕又沮喪；但費諾聞言更是鐵了心腸，說：“我們已經發了重誓，絕非兒戲。
我們會堅守這誓約。
威脅我們的災難邪惡不知有多少，背信忘義不過是其中之一；但有一件事我還沒說：如果我們懦弱不前，或因懦弱而畏懼不前，我們終身都将深受怯懦所苦。
因此，我說，讓我們出發吧，我要為這命運加上注腳——我們所創下的功績，将成為歌謠傳頌幹古，直到阿爾達終結。
” 不過，費納芬在那個時刻放棄了前進，決定回頭，他内心充滿了懊悔與對費諾家族的苦恨，因為澳闊隆迪的歐威是他的嶽父；許多他的人跟随著他回頭，在滿懷悲傷中一步步往回走，直到他們再度看見遠方夜暗中發自圓納山丘上明登塔的光芒，并且終於回到了維林諾。
他們獲得了維拉的原諒，費納芬接續了在蒙福之地治理殘餘的諾多族的責任。
但是他的兒子們沒有跟著他一起回頭，因為他們不願放棄與芬國昐兒子們的友誼；所有芬國昐的人都繼續前進，覺得自己是受到親屬關系以及費諾意志的強迫，同時也害怕面對維拉所咒詛的命運，因為他們在澳闊隆迪的殘殺親族事件裡，不是全然無辜的。
此外，芬鞏與特剛都是勇敢無畏又心烈如火之人，他們都不願意放棄自己已經插手的任務，如果前途真是死路一條，那就至死方休。
因此，餘下的大隊人員依舊繼續前進，而預言中的邪惡很快就開始作怪了。
諾多精靈們最後終於來到了阿爾達的極北方；他們首先看見了漂浮在海面上的堅冰利牙，因此知道自己逐漸靠近了西爾卡瑞西海峽。
阿門洲北方的陸地是彎向東，而東邊恩多爾（也就是中土大陸）的海岸是彎向西，兩塊大陸之間有一道窄窄的海峽，外環海的冰冷海水與貝烈蓋爾海的波濤在此彙聚，這片區域充滿了嚴寒的濃霧，海流中處處都是互相撞擊的冰山，淹沒在水下的堅冰在撞擊中不停發出刺耳的吱嘎聲。
這就是西爾卡瑞西海峽，至今尚無任何血肉之軀膽敢行走其間，除了維拉之外，隻有昂哥立安走過。
因此，費諾隻好暫停前進，一群諾多精靈開始争辯他們現在該走哪條路。
但是他們同時也開始嘗到寒冶的痛苦，凝滞的濃霧完全遮蔽了望見天空星辰的可能；有許多人開始後悔走這條路，開始低聲抱怨，尤其是那些跟随芬國昐的人，他們咒罵費諾，認為艾爾達所有的災難都是他引起的。
費諾也知道群衆在竊竊私語什麼，他召聚他的兒子們一同商議；要逃離阿瑞曼去到思鄉爾，他們看見隻有兩條路可行——走過海峽，或搭船離去。
不過他們認為穿過西爾卡瑞西是不可能的，而船隻又太少。
在這段長程中他們失去了不少船隻，如今餘下的船數已不足以将全數的人一次都載運過海；可是又沒有人願意留在這寒冷的西邊海岸讓别人先渡海——遭人背叛的恐懼已經在諾多族中被喚起了。
因此，費諾和兒子做了決定，他們将領著所有的船隻趁衆人不備之際突然出航；由於港口那場格鬥之後他們始終保持船隊的主控權，操控船隻的都是搏鬥後幸存的自己人。
所以，當西北方吹起一陣強風，費諾一聲暗号，他就帶著所有他認為對自己忠心不二的人悄悄揚帆出海，迅速離開，把芬國昐一行抛棄在阿瑞曼。
由於這段海峽不寬，船隻順著東南方向全部渡過了海峽，沒有損失，他們成為整支諾多族中最先登上中土大陸的人員；費諾一行人，最後在深入多爾露明的專吉斯特狹彎登陸了。
當衆人都上了岸，費諾的大兒子梅斯羅斯——在魔苟斯以謊言離間衆人之前，他跟芬鞏本是多年好友——對他父親說：“現在你要分派多少船隻與槳手回去?你想先載誰過來呢?勇猛的芬鞏嗎?” 然而費諾大笑若狂，随即大聲說道：“一個都不載!對我而言已經全員到齊，那些都是被我抛棄的人，事實證明他們隻是一群累贅。
就讓那些咒罵我的人，繼續咒詛我吧；讓他們一路哀嚎回到維拉的籠子裡去!把船給我燒了!”費諾命衆人放火燒了帖勒瑞的白船，唯獨梅斯羅斯站在一旁不肯動手。
因此，在專吉斯特灣口的羅斯加爾，那曾經在大海上航行過的船隻中最美麗的一群，就這樣被焚毀了，猛烈可怖的大火燒紅了半邊天。
芬國昐和他的人看到遠方雲端下閃爍不停的紅光，便知道他們遭到背叛了。
這是“殘殺親族”與“諾多的厄運”所結的第一個苦果。
於是，芬國昐明白費諾将他們一行人棄於阿瑞曼，讓他們自生自滅，或充滿痛苦難堪地返回維林諾；但是現在他反而前所未有地想要尋路前往中土大陸，想要再次見到費諾。
於是他和大批的跟随者展開了一段漫長的悲慘跋涉，他們的勇敢與堅忍随著艱困的環境與日俱增；别忘了他們是一群大有能力的子民，是一如·伊露維塔頭生的、不死的兒女，并且他們才剛剛離開蒙福之地，尚未随著地球的衰老而疲乏。
他們心中的火正旺，在芬國昐與他兒子亦芬羅德與凱蘭崔爾的帶領下，他們有膽量深入酷寒的北方；最後，當他們發現前無去路時，他們堅忍不拔地渡過了可怕的西爾卡瑞西海峽與殘酷的冰山。
諾多族精靈日後所立下的諸多功績中，少有超越這項在剛毅與痛苦中的涉渡。
特剛失去了他的妻子埃蘭薇，另外還有許多人喪命；當芬國昐終於踏上對岸的陸地時，跟随他的人減少了許多。
這些後來踏上岸的人，對費諾和他兒子們厭憎至深；他們在月亮第一次上升時，吹響了成功登上中土大陸的号角。
