第13節 末日火山
關燈
小
中
大
他們的進展卻非常不錯，火山的影像也越來越清晰。
不過，随着時間的流逝，天光越來越暗，佛羅多又開始彎腰駝背，腳步變得比之前更為蹒跚，彷佛之前的趕路，已經榨幹了他身上最後的力氣。
當他們最後停下休息時，佛羅多隻是說：“山姆，我口好渴！”然後就不說話了。
山姆給了他一口水，水壺中隻剩下最後一口。
他自己則是忍着不喝，看着魔多的夜色又把兩人包圍。
山姆滿腦子都想着關于水的回憶，他所看過的每一條小溪、每一座河川、每一個泉水；在陽光下、在樹林中潺潺流動的樣子，不停地折磨着他。
他可以感覺到當他在臨水路泡腳時，腳趾間濕滑的泥巴，身邊則是卡頓一家的喬力、湯姆和尼伯斯，還有他們家的小玫。
“那是好幾年前的事了……”他歎氣道，“又在那麼遠的地方。
如果真的有路可以回去，也是在那座火山之後了！” 他睡不着，隻能不停的和自己說話。
“好啦，别喪氣，今天的進展比你想像的還要好哪！”他安慰自己說：“至少一開始很不錯，我想我們大概已經走了一半了，隻要再一天就好了。
”然後，他停了片刻。
“别傻了，山姆-詹吉，”他自己的聲音回答道：“如果他能動的話，也不可能再走一天了。
而且，你把大部分的食物和飲水都給了他，你自己也快不行了。
” “我還可以走一整天，我會撐下去的。
” “堅持去哪裡？” “當然去火山羅！” “山姆-詹吉，在那之後呢？當你到了那邊，你要怎麼做？他已經不可能做任何事情了。
” 山姆難過地發現，自己竟然沒辦法回答這個問題，他完全不清楚這到底是怎麼一回事。
佛羅多并沒有對他多解釋這次的任務，山姆隻是依稀知道魔戒必須被丢進火焰中。
“末日裂隙──”他嘀咕着，那古老的名字出現在他腦海。
“好啦，就算主人知道怎麼辦，你也不知道。
” “你看！”那聲音說：“一切都隻是白費力氣，他自己也說了。
蠢的是你，一直堅持、一直抱着希望，一直忍耐，如果不是因為你這麼頑固，你們兩個好幾天前就可以躺着等死了。
看現在的狀況，你還是會死，可能更會生不如死，你不如現在就躺下來放棄一切吧，你反正也爬不上去的！” “我會的，就算我隻剩這個臭皮囊我也要上去！”山姆說：“就算會弄斷我的手腳，我用背的也要把佛羅多先生背上去。
不要羅唆了！” 就在那時，山姆覺得地面開始晃動起來，他可以聽見、或是感覺到被囚禁在地底的雷聲震動。
低垂的雲端反射出一道晦暗的紅光，然後就消失了，火山看來睡得也不安穩。
通往歐洛都因的最後一段旅程開始了，山姆從來沒想過自己能夠承受這麼痛苦的煎熬。
他渾身酸痛，嘴更是幹到無法吞下任何食物。
天色依然黑暗，不隻是因為火山的濃煙，也因為似乎有一場風暴即将來臨，隻有東南方的天空還有着微弱的光芒。
最糟糕的是，空氣中充滿了惡臭的氣味，呼吸變得非常痛苦和困難，兩人的腳步也變得非常不穩，經常摔倒在地上。
但是，他們的意志毫不動搖，依舊蹒跚前行。
火山逐漸靠近，直到最後，每當他們一擡起頭，那高聳邪惡的影像就占據了整個視線；那是一座由灰燼、熔岩和火熱的岩石所堆積成的巨大高塔，它的身影直入雲霄，讓凡人隻能驚歎地看着它冒着煙氣的身體。
迷茫難辨日夜的白晝終于結束了，在真正的黑暗降臨時，兩人終于來到了它的腳下。
佛羅多立刻趴在地上休息，山姆坐在他身邊，他驚訝地發現自己雖然累，卻覺得身體輕了很多，他思緒似乎又變得更清楚了，他腦中不再有疑惑、不再争辯。
他已經知道了為了澆熄他希望所有可能的理由，他不會再受到動搖。
他知道所有的險阻都将在眼前集合到一個高峰，第二天将會是末日的終曲，是悲劇的最後一幕，也是最後一天的掙紮。
但是，它究竟什麼時候會到來呢？夜晚似乎永無止盡，時間一分一秒地過去，但周遭依舊沒有任何的變化。
山姆開始懷疑是否第二次鋪天蓋地的黑暗又降臨了，白晝再也不會來臨？最後，他握住了佛羅多的手。
主人的手又冰又冷，不停地發抖。
“我不應該把毯子丢掉的！”山姆嘀咕着，他躺了下來，試着用身體溫暖主人。
然後，一陣睡意襲來，他就這麼睡着了。
等待已久的白晝終于降臨，之前逐漸熄滅的微風原本是來自于西方，現在它改從北方吹來，強度也開始緩緩增強。
隐而不見的太陽設法穿透了濃密的雲層，照射向兩名哈比人躲藏的地方。
※※※ “是時候了！最後一次了！”山姆掙紮着站起來。
他彎身看着佛羅多，輕柔地搖晃着他。
佛羅多發出呻吟，但仍奮力站了起來，不過，最後一個不穩又跪了下來。
他困難地張開眼，看着眼前的末日火山，四肢并用的開始往前爬。
山姆看着他，内心流着淚，但他的眼睛已經流不出任何的液體。
“我說即使弄斷手腳也會背他，”他喃喃道：“我說得到做得到！” “來吧，佛羅多先生！”他大喊着：“我不能替你拿魔戒，但是我可以把你和它一起背起來。
來！過來，佛羅多先生！山姆讓你騎一程。
告訴他去哪裡，他就會去！” 佛羅多爬上他的背，手松軟地勾住他的手臂，兩腿則是穩穩地夾住山姆的腰。
山姆困難地站直身，卻驚訝發現主人的身體并不重，他本來擔心自己可能沒有足夠的力氣背起主人，更别提還要負擔那魔戒該死的重量，不過，實際的狀況和他的想像有很大的距離。
或許是由于佛羅多沿路受盡折磨、身上的刀傷、蜘蛛的毒液、恐懼、哀傷和漫無目的的跋涉，讓他輕了很多；或許是山姆在絕望關頭所獲得的最後獎勵──山姆竟然輕而易舉地将主人背了起來，他感覺自己彷佛在夏爾的草原上背着小孩子騎馬打仗。
他深吸一口氣，踏上最後的旅程。
他們已經抵達了火山的北坡偏西的地方，那裡的灰色山坡雖然崎岖，但卻并不陡峭。
佛羅多一路上悶不吭聲，山姆隻能憑着本能繼續前進，他隻知道在自己的意志和身體崩潰之前，要盡量往上爬。
他走了又走、爬了又爬，有時為了躲開陡峭的地形，必須繞路前進。
最後，他變得步履蹒跚，像是扛着大殼的蝸牛一樣遲鈍地前進。
當他再也激不起任何前進的意念、四肢也無法再支撐下去時，他輕輕地将主人放了下來。
佛羅多張開眼睛，吸了一口氣。
他們的高度已經擺脫了惡臭的氣味和濃煙，呼吸變得比較輕松。
“謝謝你，山姆，”佛羅多以沙啞的聲音說：“還要走多遠？” “我不知道，”山姆說：“因為我不知道我們要去哪裡。
” 他轉回頭去看看後方，然後擡頭望着前面，這才驚訝地發現之前的努力竟然讓他們走了這麼遠。
孤高聳立的處境，讓火山看起來比實際高度高了很多，但它實際上并不比山姆和佛羅多攀過的伊菲爾杜斯高多少，它亂石遍布的基底大約有三千尺高，其上的火山錐則是約莫前者一半左右的高度，緊接着就是那不停冒出濃煙、參差不齊的火山口。
山姆已經爬到基底一半的高度，葛哥洛斯平原看
不過，随着時間的流逝，天光越來越暗，佛羅多又開始彎腰駝背，腳步變得比之前更為蹒跚，彷佛之前的趕路，已經榨幹了他身上最後的力氣。
當他們最後停下休息時，佛羅多隻是說：“山姆，我口好渴！”然後就不說話了。
山姆給了他一口水，水壺中隻剩下最後一口。
他自己則是忍着不喝，看着魔多的夜色又把兩人包圍。
山姆滿腦子都想着關于水的回憶，他所看過的每一條小溪、每一座河川、每一個泉水；在陽光下、在樹林中潺潺流動的樣子，不停地折磨着他。
他可以感覺到當他在臨水路泡腳時，腳趾間濕滑的泥巴，身邊則是卡頓一家的喬力、湯姆和尼伯斯，還有他們家的小玫。
“那是好幾年前的事了……”他歎氣道，“又在那麼遠的地方。
如果真的有路可以回去，也是在那座火山之後了！” 他睡不着，隻能不停的和自己說話。
“好啦，别喪氣，今天的進展比你想像的還要好哪！”他安慰自己說：“至少一開始很不錯，我想我們大概已經走了一半了，隻要再一天就好了。
”然後，他停了片刻。
“别傻了，山姆-詹吉，”他自己的聲音回答道：“如果他能動的話，也不可能再走一天了。
而且，你把大部分的食物和飲水都給了他，你自己也快不行了。
” “我還可以走一整天，我會撐下去的。
” “堅持去哪裡？” “當然去火山羅！” “山姆-詹吉，在那之後呢？當你到了那邊，你要怎麼做？他已經不可能做任何事情了。
” 山姆難過地發現，自己竟然沒辦法回答這個問題，他完全不清楚這到底是怎麼一回事。
佛羅多并沒有對他多解釋這次的任務，山姆隻是依稀知道魔戒必須被丢進火焰中。
“末日裂隙──”他嘀咕着，那古老的名字出現在他腦海。
“好啦，就算主人知道怎麼辦，你也不知道。
” “你看！”那聲音說：“一切都隻是白費力氣，他自己也說了。
蠢的是你，一直堅持、一直抱着希望，一直忍耐，如果不是因為你這麼頑固，你們兩個好幾天前就可以躺着等死了。
看現在的狀況，你還是會死，可能更會生不如死，你不如現在就躺下來放棄一切吧，你反正也爬不上去的！” “我會的，就算我隻剩這個臭皮囊我也要上去！”山姆說：“就算會弄斷我的手腳，我用背的也要把佛羅多先生背上去。
不要羅唆了！” 就在那時，山姆覺得地面開始晃動起來，他可以聽見、或是感覺到被囚禁在地底的雷聲震動。
低垂的雲端反射出一道晦暗的紅光，然後就消失了，火山看來睡得也不安穩。
通往歐洛都因的最後一段旅程開始了，山姆從來沒想過自己能夠承受這麼痛苦的煎熬。
他渾身酸痛，嘴更是幹到無法吞下任何食物。
天色依然黑暗，不隻是因為火山的濃煙，也因為似乎有一場風暴即将來臨，隻有東南方的天空還有着微弱的光芒。
最糟糕的是，空氣中充滿了惡臭的氣味，呼吸變得非常痛苦和困難，兩人的腳步也變得非常不穩，經常摔倒在地上。
但是，他們的意志毫不動搖，依舊蹒跚前行。
火山逐漸靠近，直到最後，每當他們一擡起頭，那高聳邪惡的影像就占據了整個視線；那是一座由灰燼、熔岩和火熱的岩石所堆積成的巨大高塔，它的身影直入雲霄，讓凡人隻能驚歎地看着它冒着煙氣的身體。
迷茫難辨日夜的白晝終于結束了，在真正的黑暗降臨時，兩人終于來到了它的腳下。
佛羅多立刻趴在地上休息，山姆坐在他身邊，他驚訝地發現自己雖然累，卻覺得身體輕了很多，他思緒似乎又變得更清楚了，他腦中不再有疑惑、不再争辯。
他已經知道了為了澆熄他希望所有可能的理由，他不會再受到動搖。
他知道所有的險阻都将在眼前集合到一個高峰，第二天将會是末日的終曲，是悲劇的最後一幕，也是最後一天的掙紮。
但是，它究竟什麼時候會到來呢？夜晚似乎永無止盡，時間一分一秒地過去，但周遭依舊沒有任何的變化。
山姆開始懷疑是否第二次鋪天蓋地的黑暗又降臨了，白晝再也不會來臨？最後，他握住了佛羅多的手。
主人的手又冰又冷，不停地發抖。
“我不應該把毯子丢掉的！”山姆嘀咕着，他躺了下來，試着用身體溫暖主人。
然後，一陣睡意襲來，他就這麼睡着了。
等待已久的白晝終于降臨，之前逐漸熄滅的微風原本是來自于西方，現在它改從北方吹來，強度也開始緩緩增強。
隐而不見的太陽設法穿透了濃密的雲層，照射向兩名哈比人躲藏的地方。
※※※ “是時候了！最後一次了！”山姆掙紮着站起來。
他彎身看着佛羅多，輕柔地搖晃着他。
佛羅多發出呻吟，但仍奮力站了起來，不過，最後一個不穩又跪了下來。
他困難地張開眼，看着眼前的末日火山，四肢并用的開始往前爬。
山姆看着他，内心流着淚，但他的眼睛已經流不出任何的液體。
“我說即使弄斷手腳也會背他，”他喃喃道：“我說得到做得到！” “來吧，佛羅多先生！”他大喊着：“我不能替你拿魔戒，但是我可以把你和它一起背起來。
來！過來，佛羅多先生！山姆讓你騎一程。
告訴他去哪裡，他就會去！” 佛羅多爬上他的背，手松軟地勾住他的手臂，兩腿則是穩穩地夾住山姆的腰。
山姆困難地站直身，卻驚訝發現主人的身體并不重，他本來擔心自己可能沒有足夠的力氣背起主人，更别提還要負擔那魔戒該死的重量，不過，實際的狀況和他的想像有很大的距離。
或許是由于佛羅多沿路受盡折磨、身上的刀傷、蜘蛛的毒液、恐懼、哀傷和漫無目的的跋涉，讓他輕了很多；或許是山姆在絕望關頭所獲得的最後獎勵──山姆竟然輕而易舉地将主人背了起來，他感覺自己彷佛在夏爾的草原上背着小孩子騎馬打仗。
他深吸一口氣，踏上最後的旅程。
他們已經抵達了火山的北坡偏西的地方，那裡的灰色山坡雖然崎岖，但卻并不陡峭。
佛羅多一路上悶不吭聲，山姆隻能憑着本能繼續前進，他隻知道在自己的意志和身體崩潰之前，要盡量往上爬。
他走了又走、爬了又爬，有時為了躲開陡峭的地形，必須繞路前進。
最後，他變得步履蹒跚，像是扛着大殼的蝸牛一樣遲鈍地前進。
當他再也激不起任何前進的意念、四肢也無法再支撐下去時，他輕輕地将主人放了下來。
佛羅多張開眼睛，吸了一口氣。
他們的高度已經擺脫了惡臭的氣味和濃煙，呼吸變得比較輕松。
“謝謝你，山姆，”佛羅多以沙啞的聲音說：“還要走多遠？” “我不知道，”山姆說：“因為我不知道我們要去哪裡。
” 他轉回頭去看看後方，然後擡頭望着前面，這才驚訝地發現之前的努力竟然讓他們走了這麼遠。
孤高聳立的處境，讓火山看起來比實際高度高了很多，但它實際上并不比山姆和佛羅多攀過的伊菲爾杜斯高多少，它亂石遍布的基底大約有三千尺高，其上的火山錐則是約莫前者一半左右的高度，緊接着就是那不停冒出濃煙、參差不齊的火山口。
山姆已經爬到基底一半的高度，葛哥洛斯平原看
