第13節 末日火山
關燈
小
中
大
來已經變得相當渺小，全掩蓋在煙霧和陰影之中。
當他擡起頭仔細觀察時，如果他的喉嚨不是這麼幹澀，他幾乎想要興奮的大喊。
因為，在這亂石遍布，高低不平的斜坡上，他竟然看見了一條路！它從西方延伸過來，像條蛇一樣繞着火山轉，最後，才來到火山的西邊。
山姆沒辦法看清這路确實的位置，因為它正處在最低的地方，被他眼前陡峭的斜坡給遮擋住了。
不過，根據他的猜測，隻要他再往上一小段路，他就可以踏上這條路。
他又重新燃起了希望，或許他們真的可以爬上火山頂。
“哈，路在那邊就是有道理的！”他自言自語道：“如果不是這樣，我恐怕就真的被打敗了。
” 這條路并不是為了山姆而建，他并不知道他眼前的是從巴拉多通往薩馬斯瑙爾，火焰之廳的索倫之路。
這條路從邪黑塔巨大的西門出發，藉着一座巨大的鐵橋越過深淵，然後通過兩個冒煙的深坑，沿着斜坡通往火山的東邊。
從那邊開始，這條路由南向北環繞整座火山，來到火山錐上部的一個黑暗入口。
這裡距離火山口還很遠，但卻可以直視索倫要塞中最重要的魔眼之窗。
這條路經常由于火山的爆發而受到破壞或阻擋，不過，數量龐大的半獸人會快速地修好這條路。
山姆深吸一口氣，眼前的确有條路，但他不知道自己要怎麼樣越過斜坡，首先他必須讓自己酸痛的背部好好休息一下。
他躺在佛羅多身邊，兩人都沉默不語。
慢慢的，天光越來越明亮，山姆卻突然間感到一股莫名的急迫感，他似乎聽到有人對他大喊：“快點，快點！不然就來不及了！”他逼着自己站起來，佛羅多似乎也感應到了這召喚，掙紮着跟着跪起來。
“我可以爬過去，山姆，”他喘氣道。
因此，他們兩個人就一步一步，像是小蟲子一樣艱辛地往上爬。
他們好不容易才來到那條路上，慶幸地發現這路是用碎石和灰燼所鋪成，十分平坦、相當寬闊好走。
佛羅多辛苦的站起來，卻似乎受到某種力量的引誘，緩緩地轉過頭去看着西方。
索倫的陰影高挂在天空，但卻似乎受到外界吹來的風打攪，或是由于自己内部的混亂──總之眼前的雲朵開始翻滾，一瞬間露出了無比黝黑，高聳，巴拉多要塞的鋼鐵尖塔。
尖塔隻出現了一刹那，但彷佛有道暗紅的火焰從極高的地方勁射而出，那是一隻血紅邪眼的目光。
邪眼看的并不是他們，它的目标在北方，在那些膽敢以小搏大的西方将領身上。
它所有的邪惡意志全都集中在該處，準備施以最後、最緻命的一擊！但是，佛羅多一看到那景象，立刻彷佛挨了緻命一擊般的倒了下來，他的手不由自主地伸向胸前的項練。
山姆跪在他旁邊，他可以聽見佛羅多虛弱的低語着：“山姆，救救我！救救我，山姆！抓住我的手！我控制不住……”山姆握住他的手，将它合起來，親吻它們。
他腦中突然間有了個想法：“他發現我們了！一切都完了，很快就完了。
山姆-詹吉啊，這就是一切的結局了！” 山姆再一次的将佛羅多背起來，讓他的手挂在自己的胸前，主人的腳則是無力的垂着。
然後，山姆低下頭，沿着斜坡奮力往上走。
這并不像他之前以為的那麼好走，幸好，當山姆和佛羅多還在西力斯昂哥時，爆發的岩漿多半都是往西邊和南邊的斜坡流，路的這邊并沒有被擋住。
但是，道路上還是有許多落石，也有很多巨大的裂口，它在往東攀升了一段距離之後，轉了個大彎，往西邊繼續前進。
道路轉彎的地方剛好切穿了一塊飽經風霜的巨石，可能是在無數個紀元之前火山爆發的結果。
背着千斤重擔的山姆，氣喘籲籲地繞過這個大彎，正當他這樣做的時候，他從眼角似乎看見了有什麼黑呼呼的東西從大石上落了下來，似乎是懸崖上掉落的石塊。
突如其來的重量擊中了他，将主人的身體從他背上扯開。
此時，他立刻明白究竟發生了什麼事情，因為他的耳邊傳來了一個讓人痛恨的聲音。
“可惡的主人！”它嘶嘶的說道：“可惡的主人騙我們；騙了史麥戈，咕魯。
他不能去那邊。
他不能弄壞寶貝。
把它給史麥戈，嘶嘶的，把它給我們！給我們！” 山姆雙手一使力，拼命地站了起來，他立刻抽出寶劍，對眼前的情況卻束手無策。
咕魯和佛羅多糾纏在一起，咕魯正撕扯着他的主人，試着要抓住魔戒的練子，而這或許是唯一能夠激起槁木死灰的佛羅多反擊的情況：敵人的攻擊，想要從他手中把寶貝奪走。
他用連山姆都驚訝不已的狂暴怒氣反擊，連咕魯都沒有料想到這一點；但即使如此，如果咕魯還和當初一樣，這也并不會造成什麼不同。
但是，咕魯在極端的欲望和恐懼下走了這麼漫長、艱辛的一段路，這之中的每一分每一秒所帶來的煎熬，都在他身上留下了痕迹。
他變得骨瘦如柴，全身隻剩下骨架外面包着的松松外皮，他的眼中閃着狂野的光芒，但那力氣已經遠遠不如以往。
佛羅多一把将他甩開，渾身顫抖地站起來。
“退下，退下！”他捧着胸口，隔着衣服緊抓着魔戒。
“退下，你這個家夥，離開我面前！你的時刻已經過去了。
你再也不能出賣我，或殺死我了！” 突然間，就如同在愛明莫爾時一樣，山姆看見了這兩個人與外表不同的形象：一個畏畏縮縮的身影，被徹底打敗、可憐兮兮的生物，體内幾乎被剝奪了一切生命的迹象，但卻滿心隻是貪婪的欲望和憤怒；而在他眼前的則是嚴厲、不再心軟，披着白袍的身影，他的胸前有着一輪火焰，從那火焰中發出了一個命令的聲音── “離開此地，不要再阻撓我！如果你膽敢再碰我，你就必将落入末日的火焰中。
” 那畏縮的身影退了開來，閃爍的眼中有着恐懼，但卻也同時充斥着無比的渴望。
如同來時一樣突然的，那影像消失了，山姆的眼前是不停喘息、手放在胸口的佛羅多，咕魯雙手着地的跪着，趴在主人的腳前。
“小心！”山姆大喊：“他會偷襲你！”他拿着寶劍沖向前。
“快點，主人！”他呼吸急促地說：“繼續走！繼續走！沒時間了。
我來對付他，你先走！” 佛羅多看着他，眼中露出迷蒙的神情，彷佛自己身在遠方。
“是的，我必須繼續，”他說：“再會了，山姆！這是真正的結局了。
在末日火山上，末日将會降臨。
再會了！”他轉過身，擡頭挺胸地繼續往上走。
“終于！”山姆說：“我終于可以對付你了！”他高舉着寶劍沖向前。
但咕魯并沒有站起來，他趴得更低，開始呻吟。
“不要殺我們，”他啜泣道：“不要用那可怕的鋼鐵殺我們！讓我們活下去，是的，再活久一點就好了。
失落了，迷失了！我們迷路了。
寶貝消失之後，我們也會死，是的，會變成灰。
”他用細瘦的手指扒着地面。
“灰塵！”他嘶嘶的說道。
山姆的手開始顫抖，他憤怒的腦海中隻想得起那邪惡的影像。
殺死這個邪惡的生物并沒有什麼不對的，罪有應得的他根本早就該死許多次了，而且，這也是最安全的作法。
但是，在他的内心深處似乎有什麼東西阻止了他：眼前這個可憐兮兮、飽受煎熬、趴在地上的生物讓他狠不下心。
雖然隻是短暫的
當他擡起頭仔細觀察時，如果他的喉嚨不是這麼幹澀，他幾乎想要興奮的大喊。
因為，在這亂石遍布，高低不平的斜坡上，他竟然看見了一條路！它從西方延伸過來，像條蛇一樣繞着火山轉，最後，才來到火山的西邊。
山姆沒辦法看清這路确實的位置，因為它正處在最低的地方，被他眼前陡峭的斜坡給遮擋住了。
不過，根據他的猜測，隻要他再往上一小段路，他就可以踏上這條路。
他又重新燃起了希望，或許他們真的可以爬上火山頂。
“哈，路在那邊就是有道理的！”他自言自語道：“如果不是這樣，我恐怕就真的被打敗了。
” 這條路并不是為了山姆而建，他并不知道他眼前的是從巴拉多通往薩馬斯瑙爾，火焰之廳的索倫之路。
這條路從邪黑塔巨大的西門出發，藉着一座巨大的鐵橋越過深淵，然後通過兩個冒煙的深坑，沿着斜坡通往火山的東邊。
從那邊開始，這條路由南向北環繞整座火山，來到火山錐上部的一個黑暗入口。
這裡距離火山口還很遠，但卻可以直視索倫要塞中最重要的魔眼之窗。
這條路經常由于火山的爆發而受到破壞或阻擋，不過，數量龐大的半獸人會快速地修好這條路。
山姆深吸一口氣，眼前的确有條路，但他不知道自己要怎麼樣越過斜坡，首先他必須讓自己酸痛的背部好好休息一下。
他躺在佛羅多身邊，兩人都沉默不語。
慢慢的，天光越來越明亮，山姆卻突然間感到一股莫名的急迫感，他似乎聽到有人對他大喊：“快點，快點！不然就來不及了！”他逼着自己站起來，佛羅多似乎也感應到了這召喚，掙紮着跟着跪起來。
“我可以爬過去，山姆，”他喘氣道。
因此，他們兩個人就一步一步，像是小蟲子一樣艱辛地往上爬。
他們好不容易才來到那條路上，慶幸地發現這路是用碎石和灰燼所鋪成，十分平坦、相當寬闊好走。
佛羅多辛苦的站起來，卻似乎受到某種力量的引誘，緩緩地轉過頭去看着西方。
索倫的陰影高挂在天空，但卻似乎受到外界吹來的風打攪，或是由于自己内部的混亂──總之眼前的雲朵開始翻滾，一瞬間露出了無比黝黑，高聳，巴拉多要塞的鋼鐵尖塔。
尖塔隻出現了一刹那，但彷佛有道暗紅的火焰從極高的地方勁射而出，那是一隻血紅邪眼的目光。
邪眼看的并不是他們，它的目标在北方，在那些膽敢以小搏大的西方将領身上。
它所有的邪惡意志全都集中在該處，準備施以最後、最緻命的一擊！但是，佛羅多一看到那景象，立刻彷佛挨了緻命一擊般的倒了下來，他的手不由自主地伸向胸前的項練。
山姆跪在他旁邊，他可以聽見佛羅多虛弱的低語着：“山姆，救救我！救救我，山姆！抓住我的手！我控制不住……”山姆握住他的手，将它合起來，親吻它們。
他腦中突然間有了個想法：“他發現我們了！一切都完了，很快就完了。
山姆-詹吉啊，這就是一切的結局了！” 山姆再一次的将佛羅多背起來，讓他的手挂在自己的胸前，主人的腳則是無力的垂着。
然後，山姆低下頭，沿着斜坡奮力往上走。
這并不像他之前以為的那麼好走，幸好，當山姆和佛羅多還在西力斯昂哥時，爆發的岩漿多半都是往西邊和南邊的斜坡流，路的這邊并沒有被擋住。
但是，道路上還是有許多落石，也有很多巨大的裂口，它在往東攀升了一段距離之後，轉了個大彎，往西邊繼續前進。
道路轉彎的地方剛好切穿了一塊飽經風霜的巨石，可能是在無數個紀元之前火山爆發的結果。
背着千斤重擔的山姆，氣喘籲籲地繞過這個大彎，正當他這樣做的時候，他從眼角似乎看見了有什麼黑呼呼的東西從大石上落了下來，似乎是懸崖上掉落的石塊。
突如其來的重量擊中了他，将主人的身體從他背上扯開。
此時，他立刻明白究竟發生了什麼事情，因為他的耳邊傳來了一個讓人痛恨的聲音。
“可惡的主人！”它嘶嘶的說道：“可惡的主人騙我們；騙了史麥戈，咕魯。
他不能去那邊。
他不能弄壞寶貝。
把它給史麥戈，嘶嘶的，把它給我們！給我們！” 山姆雙手一使力，拼命地站了起來，他立刻抽出寶劍，對眼前的情況卻束手無策。
咕魯和佛羅多糾纏在一起，咕魯正撕扯着他的主人，試着要抓住魔戒的練子，而這或許是唯一能夠激起槁木死灰的佛羅多反擊的情況：敵人的攻擊，想要從他手中把寶貝奪走。
他用連山姆都驚訝不已的狂暴怒氣反擊，連咕魯都沒有料想到這一點；但即使如此，如果咕魯還和當初一樣，這也并不會造成什麼不同。
但是，咕魯在極端的欲望和恐懼下走了這麼漫長、艱辛的一段路，這之中的每一分每一秒所帶來的煎熬，都在他身上留下了痕迹。
他變得骨瘦如柴，全身隻剩下骨架外面包着的松松外皮，他的眼中閃着狂野的光芒，但那力氣已經遠遠不如以往。
佛羅多一把将他甩開，渾身顫抖地站起來。
“退下，退下！”他捧着胸口，隔着衣服緊抓着魔戒。
“退下，你這個家夥，離開我面前！你的時刻已經過去了。
你再也不能出賣我，或殺死我了！” 突然間，就如同在愛明莫爾時一樣，山姆看見了這兩個人與外表不同的形象：一個畏畏縮縮的身影，被徹底打敗、可憐兮兮的生物，體内幾乎被剝奪了一切生命的迹象，但卻滿心隻是貪婪的欲望和憤怒；而在他眼前的則是嚴厲、不再心軟，披着白袍的身影，他的胸前有着一輪火焰，從那火焰中發出了一個命令的聲音── “離開此地，不要再阻撓我！如果你膽敢再碰我，你就必将落入末日的火焰中。
” 那畏縮的身影退了開來，閃爍的眼中有着恐懼，但卻也同時充斥着無比的渴望。
如同來時一樣突然的，那影像消失了，山姆的眼前是不停喘息、手放在胸口的佛羅多，咕魯雙手着地的跪着，趴在主人的腳前。
“小心！”山姆大喊：“他會偷襲你！”他拿着寶劍沖向前。
“快點，主人！”他呼吸急促地說：“繼續走！繼續走！沒時間了。
我來對付他，你先走！” 佛羅多看着他，眼中露出迷蒙的神情，彷佛自己身在遠方。
“是的，我必須繼續，”他說：“再會了，山姆！這是真正的結局了。
在末日火山上，末日将會降臨。
再會了！”他轉過身，擡頭挺胸地繼續往上走。
“終于！”山姆說：“我終于可以對付你了！”他高舉着寶劍沖向前。
但咕魯并沒有站起來，他趴得更低，開始呻吟。
“不要殺我們，”他啜泣道：“不要用那可怕的鋼鐵殺我們！讓我們活下去，是的，再活久一點就好了。
失落了，迷失了！我們迷路了。
寶貝消失之後，我們也會死，是的，會變成灰。
”他用細瘦的手指扒着地面。
“灰塵！”他嘶嘶的說道。
山姆的手開始顫抖，他憤怒的腦海中隻想得起那邪惡的影像。
殺死這個邪惡的生物并沒有什麼不對的，罪有應得的他根本早就該死許多次了，而且，這也是最安全的作法。
但是，在他的内心深處似乎有什麼東西阻止了他：眼前這個可憐兮兮、飽受煎熬、趴在地上的生物讓他狠不下心。
雖然隻是短暫的
