第16節 黑暗中的旅程
關燈
小
中
大
看着大家：“除非有太多的事情改變了，否則知道内情的人還是可以找到該看的東西。
” 他走向山壁，就在兩棵樹影之間有塊平滑的空間。
他伸出手，在上面摸來摸去，嘀咕着什麼。
最後，他退了一步。
“你們看！”他說：“現在有什麼不一樣的地方了嗎？” 月光照在岩石灰噗噗的平面上，但他們暫時還是什麼都看不見。
接着，在巫師雙手摸過的地方，淡淡的光芒開始顯現，銀色的線條出現岩石上。
一開始那隻是細微的如同蛛網一般的痕迹，月光隻能偶爾反射在其上；但不久之後，這些線條向外逐漸擴教，開始變得十分清晰。
在甘道夫的手勉強可以接觸到的高處，是一道由精靈文字構成的弧形。
而在底下，雖然有些地方的文字已經缺角、模糊了，卻依舊可以看得出大緻的圖形。
上面是七顆星辰，伴随着一頂皇冠，其下則是鐵錘和鐵砧，在那之下，則是兩棵有着如同月牙一般枝丫的大樹，而最清晰的，是在正中央有一顆擁有許多星芒的星辰。
“那就是都靈的徽記！”金靂大喊道。
“這是高等精靈的聖樹！”勒苟拉斯驚呼道。
“還有費諾家族的星芒，（譯注一）甘道夫說：“這些都是用隻會反射星光和月光的伊希爾丁金屬所打造的，隻有在人們說着中土世界早已遺忘的語言碰觸它們時才會醒過來。
我已經很久沒聽過這種語言了，剛剛想了好久才想起來。
” “上面的文字寫些什麼？”佛羅多忍不住好奇的問，他正在試圖解譯弧形上面的文字：“我還以為我看得懂精靈文字，但這上面寫的東西我完全不了解。
” “這些是以遠古時代西方精靈的語言所寫成的，”甘道夫說：“但這些内容與我們并沒有太重要的關系。
上面隻是寫着：這是通往摩瑞亞之王都靈寶座的大門，朋友，開口就可以進入。
下面一行比較模糊的字則是寫着在下，那維制作，徽記是由和林的賽勒布理鵬繪制。
“朋友，開口就可以進入是什麼意思？”梅裡問道。
“這很簡單，”金靂說：“如果你是朋友，就請說出通行密語，大門就會打開，你就可以進去了。
” “是的，”甘道夫說，“這些大門應該是由密語所控制的。
有些矮人的大門隻會在特定的時候，或是為特定的人而開啟；有些門則是在符合所有條件之後，還需要鑰匙才能打開。
在都靈的年代裡，這些密語并不是秘密。
通常門都是大開的，旁邊還有守門人看守着。
但如果門關上了，任何知道密語的人就可以走進去。
至少根據記載是這樣的，對吧，金靂？” “沒錯，”矮人說：“但現在沒人記得這密語了。
那維和他的技術以及族人，早就從這個世界上消失了。
” “可是，甘道夫，難道你也不知道密語嗎？”波羅莫驚訝的問。
“當然不知道！”巫師理所當然的回答。
其他人看起來都不太高興。
隻有認識甘道夫已久的亞拉岡，臉色沒有任何變化。
“那麼你把我們帶到這個該死的地方有什麼用？”波羅莫大喊着，他回頭看了看黑色的湖水，不禁打了個寒顫：“你說你曾經進入過礦坑，如果你不知道密語，又是怎麼進去的？” “波羅莫，你第一個問題的答案，”巫師慢條斯理地說：“是我現在還不知道密語是什麼，但我們很快就會知道了，而且……”他的眼中隐隐閃動着光芒：“下次最好在我的行為證明毫無理由之後再責怪我。
至于你的另一個問題，難道你已經急瘋了嗎？難道你沒辦法清楚思考了嗎？我不是從這條路進去的，我是從東方來的。
” “如果你想要知道，我還可以告訴你，這些門可以從裡面輕易地打開。
在裡面，隻要手一推就可以開門。
要從外面進去，就隻有密語才能夠派上用場，你沒辦法硬把門往内開。
” “那你要怎麼辦？”皮聘絲毫不畏懼巫師顫抖的眉毛。
“我要用你的腦袋去敲門，”甘道夫說：“如果沒用的話，我至少可以暫時不用回答這些愚蠢的問題。
那還用說，我當然會負責找到進入的密語！” “我曾經有一度知道所有精靈、人類或是半獸人所使用的這類法術，我現在不需要多加思考還是可以背誦出其中十分之一來，不過，我想應該隻需要嘗試幾次就夠了。
我應該也不需要詢問金靂他們向不外傳的矮人密言。
就我推斷，開啟大門的應該和那拱形上的文字一樣是精靈語。
” 他再度靠近岩石，輕輕的用手杖碰觸着中央的銀色星辰記号。
Annonedhellen，edrohiamme！ Fennasnogothirim，lastobethlammen！ 他用命令的口氣說道。
銀色的線條開始消失，但灰色的石頭卻一點也沒有改變。
他用許多不同的順序重複了這句話許多遍，或是改變語調。
然後他一個接一個的嘗試其他的魔法，有些較快、較大聲，有些則是較慢、較輕柔，然後他又念誦很多個精靈單字，什麼事都沒發生。
天空中開始出現衆多的星辰，峭壁依舊動也不動，晚風繼續吹拂，但大門依舊深鎖。
甘道夫再度走到門口，舉起手臂，憤怒地大喊，Edro，edro！他用手杖猛力的敲擊岩壁。
開門，開門！他大喊着，接着他又使用所有中土世界西方曾經說過的語言大聲叫喊。
最後，他氣得将手杖丢到地上，沉默不語坐着。
就在那時候，他們開始聽見遠方傳來野狼的嗥叫聲。
小馬比爾吃了一驚，山姆立刻跳到它身邊，低聲地安慰它。
“不要讓它跑開了！”波羅莫說：“看來，如果野狼沒有再度包圍我們，我們可能還會需要它的幫助。
我實在很讨厭這個該死的湖！”他撿起一塊石頭，忿忿地丢進湖中。
石頭就這樣落進湖中，但就在同一時間，湖中傳來了呼噜和冒泡的聲音。
岩石落下的地方冒出了巨大的漣漪，開始緩緩地朝向峭壁湧來。
“波羅莫，你為什麼要這樣做？”佛羅多說：“我也讨厭這個地方。
我不知道是為什麼，但這不是因為野狼，也不是因為黑暗的礦坑，而是有什麼别的東西。
我害怕這個黑湖，最好不要打攪它！” “我希望我們能夠趕快離開這裡！”梅裡說。
“為什麼甘道夫不趕快想點辦法？”皮聘說。
甘道夫根本沒有注意到他們的情況。
他低着頭，如果不是因為絕望，就是因為正在努力的思考。
野狼的嗥叫聲又再度傳來，水上的漣漪繼續擴散，有些已經拍打到岸邊來。
突然間，巫師跳了起來，把大家吓了一跳。
他竟然在哈哈大笑！“我想到了！”他大喊着！“沒錯，沒錯！這麼簡單，就像大多數的謎題一樣，答案就在問題中！” 他拾起手杖，站在岩石邊，大喊着Mellon！ 星芒閃耀了一下，接着又黯淡下去。
接着，雖然之前沒有任何蛛絲馬迹，一個巨大的門廊開始緩緩浮現；它慢慢從中央分開，往外打開，直到兩扇門都完全張開為止。
他們可以看見門内有一座往上攀升的樓梯，但再遠的地方就因為太過黑暗而看不清楚了。
遠征隊的成員紛紛呆看着眼前的景象。
“我一開始就錯了，”甘道夫說：“金靂也錯了。
所有的人之中隻有梅裡猜對了。
從頭到尾密語就刻在門上，我應該把那些文字翻譯成開口說出朋友，就可以進入。
我隻需要說出精靈語的朋友，門就打開了。
真簡單！對于一個生在多疑時代的老家夥來說，這實在簡單過了頭。
當年果然是個比較平淡祥和的年代。
快進去吧！” 他一腳踏上了門内的階梯。
但是，就在同一瞬間，有許多事情發生了。
佛羅多覺得有什麼東西攫住他的腳踝，他慘叫着跌倒在地上，小馬比爾嘶叫一聲，沿着湖邊跑進黑暗之中。
山姆一開始準備跟着它跑，接着又聽見佛羅多的聲音，最後隻好啜泣、詛咒着跑回來。
其他的人轉過頭，隻見到湖水如同沸騰一般，似乎有許多小蛇準備爬上岸邊。
從湖邊有很多細長的觸手伸出，那是淡紫色、發着亮光、黏答答的觸手。
其中一隻抓住了佛羅多的腳，正準備将他拖進水中。
山姆跪在地上，揮舞着短劍砍打觸手。
那隻觸手松開了佛羅多。
山姆将他拉開，開始大聲呼救。
另外二十隻觸手又竄了出來，黑暗的湖水沸騰得更厲害了，一股惡臭跟着冒出。
“快進來！快點往樓梯上爬！快點！”甘道夫跳回來大喊。
他從地上挖起彷佛被恐懼吓得生了根的山姆和佛羅多，把他們推向門口。
他們在千鈞一發之際，剛好躲過怪物的攻擊。
山姆和佛羅多正好走了幾階，甘道夫剛走進門内，一大堆的觸手就從湖内湧出，爬向門内。
有一隻觸手在星光下反射着惡心的光芒，擠進了門内。
甘道夫轉過身，停下腳步。
如果他此時正在思考要如何關上門，那對方正好替他省了這個麻煩。
許多觸手抓住了兩邊的大門，用極度巨大的力量将它們一推，就這麼關了起來。
轟然一聲巨響，大門就這麼關起來，厚重的石門則開始承受觸手怪力的重擊，一切的光芒也跟着消失。
山姆緊抓着佛羅多的手臂，在黑暗之中滑了一跤。
“可憐的比爾！”他哽咽着說：“可憐的比爾，又是惡狼又是水蛇！這水蛇實在太恐怖了。
可是，佛羅多先生，我别無選擇，我得和你一起走。
” 他們聽見甘道夫走回去，伸手推動那扇門。
階梯搖晃了一陣子，但大門還是沒有打開。
“好吧，好吧！”巫師說。
“現在我們已經沒有退路了，要出去隻有一條路，就是從山的另外一邊出去。
從這些聲音聽起來，這些落石已經堆積了起來，兩棵大樹也倒下擋住了大門。
我很遺憾，那些樹那麼漂亮，生長了那麼久，竟然就這麼毀于一旦。
” “我腳一踏上那水面，就知道有什麼恐怖的東西在附近，”佛羅多問道：“那到底是什麼東西？或者那邊有很多這種怪物？” “我也不知道，”甘道夫回答：“但那些觸手似乎都隻有一個目的，有某種東西從山底下的黑水中竄了出來。
這些比隐藏在黑暗地穴中的半獸人還要古老，”他并沒有把心中的念頭說出來，在遠征隊這麼多成員當中，為什麼它第一個抓住的是佛羅多？ 波羅莫壓低聲音嘀咕着，但這裡岩石的回音讓他的抱怨變得清晰無比：“黑暗地穴中的生物！結果我們最後還是到了這個地方，在這一片漆黑中，到底誰要帶路？” “交給我，”甘道夫說：“金靂會和我一起走的。
跟着我的手杖走！” ※※※ 巫師走在最前方，他一邊将手杖高舉，讓其上所散發出來的微弱光芒照亮衆人，寬廣的階梯看來似乎沒有受到歲月的催折。
他們大概走了兩百階樓梯，這才來到頂端。
階梯的盡頭是另外一座拱門，以及一道通往黑暗中的長廊。
“由于找不到什麼用餐的地方，就讓我們在這邊坐下來。
先找個地方吃吃便餐吧！”佛羅多剛擺脫那些觸手所帶來的恐懼氣息，突然覺得肚子餓了起來。
所有的人都很贊成這個提議：他們都在樓梯和走廊上坐了下來。
在一行人吃過飯
” 他走向山壁，就在兩棵樹影之間有塊平滑的空間。
他伸出手，在上面摸來摸去，嘀咕着什麼。
最後，他退了一步。
“你們看！”他說：“現在有什麼不一樣的地方了嗎？” 月光照在岩石灰噗噗的平面上，但他們暫時還是什麼都看不見。
接着，在巫師雙手摸過的地方，淡淡的光芒開始顯現，銀色的線條出現岩石上。
一開始那隻是細微的如同蛛網一般的痕迹，月光隻能偶爾反射在其上；但不久之後，這些線條向外逐漸擴教，開始變得十分清晰。
在甘道夫的手勉強可以接觸到的高處，是一道由精靈文字構成的弧形。
而在底下，雖然有些地方的文字已經缺角、模糊了，卻依舊可以看得出大緻的圖形。
上面是七顆星辰，伴随着一頂皇冠，其下則是鐵錘和鐵砧，在那之下，則是兩棵有着如同月牙一般枝丫的大樹，而最清晰的，是在正中央有一顆擁有許多星芒的星辰。
“那就是都靈的徽記！”金靂大喊道。
“這是高等精靈的聖樹！”勒苟拉斯驚呼道。
“還有費諾家族的星芒，（譯注一）甘道夫說：“這些都是用隻會反射星光和月光的伊希爾丁金屬所打造的，隻有在人們說着中土世界早已遺忘的語言碰觸它們時才會醒過來。
我已經很久沒聽過這種語言了，剛剛想了好久才想起來。
” “上面的文字寫些什麼？”佛羅多忍不住好奇的問，他正在試圖解譯弧形上面的文字：“我還以為我看得懂精靈文字，但這上面寫的東西我完全不了解。
” “這些是以遠古時代西方精靈的語言所寫成的，”甘道夫說：“但這些内容與我們并沒有太重要的關系。
上面隻是寫着：這是通往摩瑞亞之王都靈寶座的大門，朋友，開口就可以進入。
下面一行比較模糊的字則是寫着在下，那維制作，徽記是由和林的賽勒布理鵬繪制。
“朋友，開口就可以進入是什麼意思？”梅裡問道。
“這很簡單，”金靂說：“如果你是朋友，就請說出通行密語，大門就會打開，你就可以進去了。
” “是的，”甘道夫說，“這些大門應該是由密語所控制的。
有些矮人的大門隻會在特定的時候，或是為特定的人而開啟；有些門則是在符合所有條件之後，還需要鑰匙才能打開。
在都靈的年代裡，這些密語并不是秘密。
通常門都是大開的，旁邊還有守門人看守着。
但如果門關上了，任何知道密語的人就可以走進去。
至少根據記載是這樣的，對吧，金靂？” “沒錯，”矮人說：“但現在沒人記得這密語了。
那維和他的技術以及族人，早就從這個世界上消失了。
” “可是，甘道夫，難道你也不知道密語嗎？”波羅莫驚訝的問。
“當然不知道！”巫師理所當然的回答。
其他人看起來都不太高興。
隻有認識甘道夫已久的亞拉岡，臉色沒有任何變化。
“那麼你把我們帶到這個該死的地方有什麼用？”波羅莫大喊着，他回頭看了看黑色的湖水，不禁打了個寒顫：“你說你曾經進入過礦坑，如果你不知道密語，又是怎麼進去的？” “波羅莫，你第一個問題的答案，”巫師慢條斯理地說：“是我現在還不知道密語是什麼，但我們很快就會知道了，而且……”他的眼中隐隐閃動着光芒：“下次最好在我的行為證明毫無理由之後再責怪我。
至于你的另一個問題，難道你已經急瘋了嗎？難道你沒辦法清楚思考了嗎？我不是從這條路進去的，我是從東方來的。
” “如果你想要知道，我還可以告訴你，這些門可以從裡面輕易地打開。
在裡面，隻要手一推就可以開門。
要從外面進去，就隻有密語才能夠派上用場，你沒辦法硬把門往内開。
” “那你要怎麼辦？”皮聘絲毫不畏懼巫師顫抖的眉毛。
“我要用你的腦袋去敲門，”甘道夫說：“如果沒用的話，我至少可以暫時不用回答這些愚蠢的問題。
那還用說，我當然會負責找到進入的密語！” “我曾經有一度知道所有精靈、人類或是半獸人所使用的這類法術，我現在不需要多加思考還是可以背誦出其中十分之一來，不過，我想應該隻需要嘗試幾次就夠了。
我應該也不需要詢問金靂他們向不外傳的矮人密言。
就我推斷，開啟大門的應該和那拱形上的文字一樣是精靈語。
” 他再度靠近岩石，輕輕的用手杖碰觸着中央的銀色星辰記号。
Annonedhellen，edrohiamme！ Fennasnogothirim，lastobethlammen！ 他用命令的口氣說道。
銀色的線條開始消失，但灰色的石頭卻一點也沒有改變。
他用許多不同的順序重複了這句話許多遍，或是改變語調。
然後他一個接一個的嘗試其他的魔法，有些較快、較大聲，有些則是較慢、較輕柔，然後他又念誦很多個精靈單字，什麼事都沒發生。
天空中開始出現衆多的星辰，峭壁依舊動也不動，晚風繼續吹拂，但大門依舊深鎖。
甘道夫再度走到門口，舉起手臂，憤怒地大喊，Edro，edro！他用手杖猛力的敲擊岩壁。
開門，開門！他大喊着，接着他又使用所有中土世界西方曾經說過的語言大聲叫喊。
最後，他氣得将手杖丢到地上，沉默不語坐着。
就在那時候，他們開始聽見遠方傳來野狼的嗥叫聲。
小馬比爾吃了一驚，山姆立刻跳到它身邊，低聲地安慰它。
“不要讓它跑開了！”波羅莫說：“看來，如果野狼沒有再度包圍我們，我們可能還會需要它的幫助。
我實在很讨厭這個該死的湖！”他撿起一塊石頭，忿忿地丢進湖中。
石頭就這樣落進湖中，但就在同一時間，湖中傳來了呼噜和冒泡的聲音。
岩石落下的地方冒出了巨大的漣漪，開始緩緩地朝向峭壁湧來。
“波羅莫，你為什麼要這樣做？”佛羅多說：“我也讨厭這個地方。
我不知道是為什麼，但這不是因為野狼，也不是因為黑暗的礦坑，而是有什麼别的東西。
我害怕這個黑湖，最好不要打攪它！” “我希望我們能夠趕快離開這裡！”梅裡說。
“為什麼甘道夫不趕快想點辦法？”皮聘說。
甘道夫根本沒有注意到他們的情況。
他低着頭，如果不是因為絕望，就是因為正在努力的思考。
野狼的嗥叫聲又再度傳來，水上的漣漪繼續擴散，有些已經拍打到岸邊來。
突然間，巫師跳了起來，把大家吓了一跳。
他竟然在哈哈大笑！“我想到了！”他大喊着！“沒錯，沒錯！這麼簡單，就像大多數的謎題一樣，答案就在問題中！” 他拾起手杖，站在岩石邊，大喊着Mellon！ 星芒閃耀了一下，接着又黯淡下去。
接着，雖然之前沒有任何蛛絲馬迹，一個巨大的門廊開始緩緩浮現；它慢慢從中央分開，往外打開，直到兩扇門都完全張開為止。
他們可以看見門内有一座往上攀升的樓梯，但再遠的地方就因為太過黑暗而看不清楚了。
遠征隊的成員紛紛呆看着眼前的景象。
“我一開始就錯了，”甘道夫說：“金靂也錯了。
所有的人之中隻有梅裡猜對了。
從頭到尾密語就刻在門上，我應該把那些文字翻譯成開口說出朋友，就可以進入。
我隻需要說出精靈語的朋友，門就打開了。
真簡單！對于一個生在多疑時代的老家夥來說，這實在簡單過了頭。
當年果然是個比較平淡祥和的年代。
快進去吧！” 他一腳踏上了門内的階梯。
但是，就在同一瞬間，有許多事情發生了。
佛羅多覺得有什麼東西攫住他的腳踝，他慘叫着跌倒在地上，小馬比爾嘶叫一聲，沿着湖邊跑進黑暗之中。
山姆一開始準備跟着它跑，接着又聽見佛羅多的聲音，最後隻好啜泣、詛咒着跑回來。
其他的人轉過頭，隻見到湖水如同沸騰一般，似乎有許多小蛇準備爬上岸邊。
從湖邊有很多細長的觸手伸出，那是淡紫色、發着亮光、黏答答的觸手。
其中一隻抓住了佛羅多的腳，正準備将他拖進水中。
山姆跪在地上，揮舞着短劍砍打觸手。
那隻觸手松開了佛羅多。
山姆将他拉開，開始大聲呼救。
另外二十隻觸手又竄了出來，黑暗的湖水沸騰得更厲害了，一股惡臭跟着冒出。
“快進來！快點往樓梯上爬！快點！”甘道夫跳回來大喊。
他從地上挖起彷佛被恐懼吓得生了根的山姆和佛羅多，把他們推向門口。
他們在千鈞一發之際，剛好躲過怪物的攻擊。
山姆和佛羅多正好走了幾階，甘道夫剛走進門内，一大堆的觸手就從湖内湧出，爬向門内。
有一隻觸手在星光下反射着惡心的光芒，擠進了門内。
甘道夫轉過身，停下腳步。
如果他此時正在思考要如何關上門，那對方正好替他省了這個麻煩。
許多觸手抓住了兩邊的大門，用極度巨大的力量将它們一推，就這麼關了起來。
轟然一聲巨響，大門就這麼關起來，厚重的石門則開始承受觸手怪力的重擊，一切的光芒也跟着消失。
山姆緊抓着佛羅多的手臂，在黑暗之中滑了一跤。
“可憐的比爾！”他哽咽着說：“可憐的比爾，又是惡狼又是水蛇！這水蛇實在太恐怖了。
可是，佛羅多先生，我别無選擇，我得和你一起走。
” 他們聽見甘道夫走回去，伸手推動那扇門。
階梯搖晃了一陣子，但大門還是沒有打開。
“好吧，好吧！”巫師說。
“現在我們已經沒有退路了，要出去隻有一條路，就是從山的另外一邊出去。
從這些聲音聽起來，這些落石已經堆積了起來，兩棵大樹也倒下擋住了大門。
我很遺憾，那些樹那麼漂亮，生長了那麼久，竟然就這麼毀于一旦。
” “我腳一踏上那水面，就知道有什麼恐怖的東西在附近，”佛羅多問道：“那到底是什麼東西？或者那邊有很多這種怪物？” “我也不知道，”甘道夫回答：“但那些觸手似乎都隻有一個目的，有某種東西從山底下的黑水中竄了出來。
這些比隐藏在黑暗地穴中的半獸人還要古老，”他并沒有把心中的念頭說出來，在遠征隊這麼多成員當中，為什麼它第一個抓住的是佛羅多？ 波羅莫壓低聲音嘀咕着，但這裡岩石的回音讓他的抱怨變得清晰無比：“黑暗地穴中的生物！結果我們最後還是到了這個地方，在這一片漆黑中，到底誰要帶路？” “交給我，”甘道夫說：“金靂會和我一起走的。
跟着我的手杖走！” ※※※ 巫師走在最前方，他一邊将手杖高舉，讓其上所散發出來的微弱光芒照亮衆人，寬廣的階梯看來似乎沒有受到歲月的催折。
他們大概走了兩百階樓梯，這才來到頂端。
階梯的盡頭是另外一座拱門，以及一道通往黑暗中的長廊。
“由于找不到什麼用餐的地方，就讓我們在這邊坐下來。
先找個地方吃吃便餐吧！”佛羅多剛擺脫那些觸手所帶來的恐懼氣息，突然覺得肚子餓了起來。
所有的人都很贊成這個提議：他們都在樓梯和走廊上坐了下來。
在一行人吃過飯
