第16節 黑暗中的旅程
關燈
小
中
大
之後，甘道夫又讓大家喝了第三口瑞文戴爾的米盧活。
“這恐怕撐不了多久，”他說：“但我想我們在經曆過門口的危機之後，必須要喝上一口才行。
除非我們運氣太好，否則剩下的米盧活，應該剛好夠我們活着走到另一邊去！大家也要珍惜飲用水！礦坑裡面有許多的地下水和水井，但都是不能飲用的。
我們在抵達丁瑞爾河谷之前，可能再也沒機會裝滿手中的容器了。
” “大概得要花多少時間？”佛羅多問道。
“我也不太确定，”甘道夫回答道：“關鍵在于中間有許多随機的可能性。
如果沒有迷路，直直的朝向目标走，我想大概會花上三到四天。
從西門到東門絕對不可能超過四十哩路，隻不過路上可能會很曲折就是了。
” 在休息了片刻之後，他們又再度開始前進。
所有人都迫切地想要趕快完成這段路程；即使已經精疲力盡，他們都還願意繼續再走上好幾個小時。
甘道夫像以前一樣在最前面領隊。
他的左手拿着發出閃光的手杖，這光芒剛好隻夠照亮他腳前的地面，他的右手則拿着敵擊劍格蘭瑞。
他的身後則是金靂，矮人的雙眼在黑暗中閃動着特殊的光芒，在矮人之後則是拿着寶劍刺針的佛羅多。
敵擊劍或是刺針都沒有發出光芒，這讓人安心多了。
因為這兩把武器都是精靈工匠在遠古打造的；如果有半獸人靠近，這些武器都會發出冷光來。
在佛羅多之後則是山姆，在之後則是勒苟拉斯和年輕的哈比人們。
波羅莫走在亞拉岡的前面，如同以往一樣沉默、神情凝重，負責押陣的是亞拉岡。
走廊轉了幾個彎，接着開始往下降。
它下傾了很長的一段時間，最後才又恢複平坦。
空氣開始變得又熱又悶，幸好，并沒有奇怪的惡臭參雜在其中。
有些時候他們還可以感覺到有新鮮的空氣從牆壁上的空隙吹出來，四下的牆壁都有很多類似的空隙。
在巫師手杖的微光中，佛羅多可以依稀看見階梯和拱門，以及其他往上、往下或隻是單純左右轉的通道。
他實在無法完全記住這麼複雜的隧道地形。
除了毫不退縮的勇氣之外，金靂其實沒有幫上甘道夫多少忙，但至少他不像其他隊員一樣，因為黑暗而感到不安。
巫師經常在道路的分岔點有所疑問時詢問他的意見，但做出最後決定的永遠都是甘道夫。
摩瑞亞礦坑的複雜程度，遠遠超過了金靂這名矮人的想像。
對甘道夫來說，過去在這裡冒險的記憶，這次也沒有多少幫助。
但是，不論通道多麼複雜曲折，隻要能夠通往他的目的地，他就絕不會退縮。
※※※ “别害怕！”亞拉岡說。
這次的暫停比以往要久，甘道夫和金靂交頭接耳了好一陣子，其他人則是緊張地在後面等待着。
“别害怕！我曾經和他一起經曆了許多冒險。
雖然都沒有這麼黑暗，但是如果你去瑞文戴爾打聽一下，你會聽到許多他冒險犯難的英勇事迹。
隻要有路，他就不會迷失。
他不顧我們的恐懼，強行帶我們進入這裡，但以他的個性，他也會負責的帶我們離開這裡，不管這會讓他付出多少代價。
他比精靈女皇的愛貓，還更能夠在黑暗中找到出路。
” 幸好遠征隊擁有這樣的向導。
因為他們在匆忙逃進洞穴内的時候，并沒有攜帶任何燃料或是可以制造火把的道具。
如果沒有任何的光源，他們可能很快的就會遇上悲劇。
因為此地不隻有許多岔路必須做出選擇，更有很多的地洞和陷坑，甚至還有腳步聲會跟着回響的深井。
牆壁上和地闆上都有很深的裂隙，他們腳下也時常出現各式各樣的深溝。
有些深溝甚至寬達七尺，皮聘好不容易才鼓足勇氣奮力跳過這深溝。
底下還傳來汨汨的水聲，彷佛有某種巨大的水車正在黑暗中運作。
“繩子！”山姆嘀咕着。
“我就知道如果忘記帶這樣東西，就一定會用到它！” ※※※ 由于這些随處可見的危險不停的出現，他們行進的速度也變得越來越慢。
他們已經開始覺得自己是在山底下永無止盡的原地踏步。
他們已經非常疲倦了，卻又不敢随便找地方休息。
佛羅多在逃過一劫之後心情變好許多，用餐和瑞文戴爾的秘傳飲料，更是讓他神清氣爽。
但是，現在，一種深沉的不安和恐懼，開始再度襲向他。
雖然他被毒刃刺傷的傷口，已經在瑞文戴爾被治好了，但是那傷口還是在他的心上留下了痕迹。
他的感覺變得更為敏銳，可以感受到許多之前渾然不覺的迹象；另一個征兆，是他黑暗中視物的能力變得更強了，隊伍中除了甘道夫之外，可能沒人看得比他更清楚。
而且，他還是魔戒的持有者；魔戒挂在他胸前的項練上，有時會變得十分沉重。
他可以确切的感覺到前方有邪惡的氣息，而後方也有邪惡緊緊相逼；但他沒有告訴任何人。
他隻是将劍柄握得更緊，繼續不動聲色地往前走。
他身後的隊員極少開口，即使偶爾有也隻是交頭接耳的低語。
除了他們自己的腳步聲之外，幾乎沒有任何其他的聲音：金靂矮人靴子的悶響、波羅莫沉重的腳步、勒苟拉斯輕盈的步履聲、哈比人低微不可聞的聲音，以及亞拉岡緩慢、堅定，大步跨出的聲音。
當他們停下腳步時，除了偶爾傳來的滴水聲之外，四下一點聲音都沒有。
但佛羅多開始聽到，或者是開始想像出一種詭異的聲音：有點像是赤腳走路的微弱聲響。
它一直不夠近、不夠大聲，讓他無法确定是否真有其事；但隻要遠征隊開始移動，那腳步聲就不會停止。
但這絕對不是回音；因為當隊伍停下來的時候，這腳步聲往往會繼續一段時間，最後才跟着停下來。
※※※ 他們是在日落之後進入礦坑的。
這段時間以來，除了幾次暫停之外，他們已經毫無休息的走了好幾個小時。
甘道夫此時突然停下來認真地開始檢查方向。
他面前是一個寬大的拱門，通往三條通道，所有的方向都是往東；但最左邊的道路往下，最右邊的道路則是往上，中間的道路持續往前，平坦、卻非常狹窄。
“我根本不記得有這個地方！”甘道夫站在拱門之下，不知如何是好地說着。
他高舉手杖，希望能夠找到任何足以協助他決定道路的蛛絲馬迹，但一點痕迹都找不到。
“我已經累到沒辦法清楚思考了，”他搖着頭說：“我想你們至少跟我一樣累，或者更疲倦。
我們今晚最好就留在這邊休息了。
你們知道我的意思吧！雖然這裡面是永恒的黑夜，但外面的時間應該早就過午夜了。
” “可憐的比爾！”山姆長籲短歎的說：“不知道它怎麼樣了，希望那些惡狼沒有抓到它才好。
” 他們在拱門的左方發現了一個半掩着的石門，不過，手一推就打開了，裡面看起來是沿着石壁開鑿出來的一個大房間。
“别急！别急！””皮聘和梅裡一看見有地方可以休息，立刻興高采烈地沖向前；甘道夫連忙大喊：“穩住！你們還不知道裡面有些什麼，讓我先進去吧。
” 他小心翼翼地走進去，其他人則是跟在後面。
“你看！”他用手杖指着地闆正中央。
一行人這才看見有一座深井的洞口。
附近有許多斷裂的生鏽鐵練，有些還伸入那個深井的洞口中，附近則都是岩石的碎片。
“你們剛才可能會不小心跌進去，現在搞不好還在猜測到底什麼時候會摔到地面，”亞拉岡對梅裡說：“在你們還有向導的時候，最好請他帶路。
” “這裡似乎是個守衛營房，是用來看守外面的三座通道的，”金靂說：“這個洞很明顯的給守衛用的，上面原先還有一個石蓋。
可是，現在那個石蓋因為不明原因而破掉了，我們最好小心一點。
” 皮聘的好奇心讓他忍不住要往井内看。
當其他人正在整理毯子，準備靠牆鋪床的時候，他悄悄地溜到井邊，往内打量着。
一陣冷風從底下不可見的深淵撲面而來。
在該死的好奇心慫恿下，他撿起一顆石頭，把它丢下去。
在底下傳來任何聲響之前他覺得心跳了好幾次。
然後，從很遠的地方，彷佛傳來石頭落進深水裡面的聲音。
噗通！但是在許多隧道的放大和回響之下，這聲音很快的傳了出去。
“那是什麼聲音？”甘道夫低呼道。
當皮聘承認他的所作所為之後，甘道夫松了一口氣，但他還是很生氣：“你這個圖克家的笨人！”他低聲怒罵道：“這可是次嚴肅的任務，不是哈比人的散步郊遊。
下次你最好把自己丢進去，就省了我們很多麻煩。
不要再搞鬼了！” 過了幾分鐘，四下還是一片寂靜。
不過，從遙遠的地深處傳來了微弱的敲打聲：咚當、當咚。
他們紛紛停下手邊的事情，側耳傾聽着。
當回音消失之後，他們又繼續聽到咚當、咚當、當當、咚。
這聽起來像是某種讓人不安的訊号，但是，不久之後這敲打聲也跟着消失，不再出現。
“除非我耳朵壞了，不然這一定是錘子的聲音，”金靂說。
“沒錯，”甘道夫說：“我不喜歡這種感覺。
這或許和皮聘那顆愚蠢的石頭沒有關系；但它很有可能吵醒了某個不該醒來的力量。
你們最好不要再做這類的傻事！希望我們這次可以不受打攪地好好休息。
皮聘，你，就是第一班值夜的人，這算是對你英勇行為的獎賞，”他伸着懶腰縮進毯子内。
皮聘一臉無辜樣地在黑暗中坐在門邊，但他依舊不安的頻頻回首，擔心會有什麼恐怖的怪物從井裡面爬出來。
即使隻用張毯子，他也想要把井口蓋起來；但就算甘道夫看來已經睡着了，他也不敢再靠近井邊。
事實上，甘道夫隻是躺着不動，不出聲而已。
他正在努力思考着之前進入礦坑的一點一滴，試圖決定下一步該怎麼做。
隻要轉錯一個彎，可能就會鑄成大錯。
一個小時之後，他爬了起來，走到皮聘身邊。
“去找個地方睡覺吧，小子，”他溫柔地說：“我想你應該很想睡覺的。
我睡不着，所以就由我來值夜吧。
” 甘道夫在門邊坐了下來：“我知道這是怎麼一回事，”他嘀咕着：“我想抽煙！從大風雪那天早晨之後，我就沒有嘗過煙草的滋味了。
” 皮聘睡着前最後看見的景象，是老巫師蹲在地上，用滿布老繭的手護住火焰。
那陣火光照亮了巫師的尖鼻子和他吐出的煙圈。
※※※ 叫醒所有人的是甘道夫。
他自己一個人整整守了六個小時的夜，讓其他人好好休息了一晚。
“我在守夜的時候下定了決心，”他說：“我不喜歡中間那條路給我的感覺，我也不喜歡左邊那條路的味道：底下有什麼惡臭的東西在作怪，這是我的向導本能告訴我的。
我決定走右邊，我們又該繼續往上爬了。
” 他們持續不停的走了整整八個小時，中間隻有兩次短暫的休息。
一路上沒有遇到任何危險，也沒聽到任何異響，眼前隻有甘道夫手杖的光芒，像是鬼火一般在前面領路。
他們所選擇的道路繼續往上攀升，他們似乎走在一段一段的斜坡上，越往上走，斜坡就越寬廣、越平緩。
走道兩邊完全沒有任何的分岔或是房間，地闆則是平坦無缺陷，沒有陷坑或是深溝。
很明顯的，他們所踏上的地方以前曾是條很重要的大道，也讓他們行進的速度比昨天快上許多。
他們就這樣走了大約二十哩，直直的朝着東方前進。
“這恐怕撐不了多久，”他說：“但我想我們在經曆過門口的危機之後，必須要喝上一口才行。
除非我們運氣太好，否則剩下的米盧活，應該剛好夠我們活着走到另一邊去！大家也要珍惜飲用水！礦坑裡面有許多的地下水和水井，但都是不能飲用的。
我們在抵達丁瑞爾河谷之前，可能再也沒機會裝滿手中的容器了。
” “大概得要花多少時間？”佛羅多問道。
“我也不太确定，”甘道夫回答道：“關鍵在于中間有許多随機的可能性。
如果沒有迷路，直直的朝向目标走，我想大概會花上三到四天。
從西門到東門絕對不可能超過四十哩路，隻不過路上可能會很曲折就是了。
” 在休息了片刻之後，他們又再度開始前進。
所有人都迫切地想要趕快完成這段路程；即使已經精疲力盡，他們都還願意繼續再走上好幾個小時。
甘道夫像以前一樣在最前面領隊。
他的左手拿着發出閃光的手杖，這光芒剛好隻夠照亮他腳前的地面，他的右手則拿着敵擊劍格蘭瑞。
他的身後則是金靂，矮人的雙眼在黑暗中閃動着特殊的光芒，在矮人之後則是拿着寶劍刺針的佛羅多。
敵擊劍或是刺針都沒有發出光芒，這讓人安心多了。
因為這兩把武器都是精靈工匠在遠古打造的；如果有半獸人靠近，這些武器都會發出冷光來。
在佛羅多之後則是山姆，在之後則是勒苟拉斯和年輕的哈比人們。
波羅莫走在亞拉岡的前面，如同以往一樣沉默、神情凝重，負責押陣的是亞拉岡。
走廊轉了幾個彎，接着開始往下降。
它下傾了很長的一段時間，最後才又恢複平坦。
空氣開始變得又熱又悶，幸好，并沒有奇怪的惡臭參雜在其中。
有些時候他們還可以感覺到有新鮮的空氣從牆壁上的空隙吹出來，四下的牆壁都有很多類似的空隙。
在巫師手杖的微光中，佛羅多可以依稀看見階梯和拱門，以及其他往上、往下或隻是單純左右轉的通道。
他實在無法完全記住這麼複雜的隧道地形。
除了毫不退縮的勇氣之外，金靂其實沒有幫上甘道夫多少忙，但至少他不像其他隊員一樣，因為黑暗而感到不安。
巫師經常在道路的分岔點有所疑問時詢問他的意見，但做出最後決定的永遠都是甘道夫。
摩瑞亞礦坑的複雜程度，遠遠超過了金靂這名矮人的想像。
對甘道夫來說，過去在這裡冒險的記憶，這次也沒有多少幫助。
但是，不論通道多麼複雜曲折，隻要能夠通往他的目的地，他就絕不會退縮。
※※※ “别害怕！”亞拉岡說。
這次的暫停比以往要久，甘道夫和金靂交頭接耳了好一陣子，其他人則是緊張地在後面等待着。
“别害怕！我曾經和他一起經曆了許多冒險。
雖然都沒有這麼黑暗，但是如果你去瑞文戴爾打聽一下，你會聽到許多他冒險犯難的英勇事迹。
隻要有路，他就不會迷失。
他不顧我們的恐懼，強行帶我們進入這裡，但以他的個性，他也會負責的帶我們離開這裡，不管這會讓他付出多少代價。
他比精靈女皇的愛貓，還更能夠在黑暗中找到出路。
” 幸好遠征隊擁有這樣的向導。
因為他們在匆忙逃進洞穴内的時候，并沒有攜帶任何燃料或是可以制造火把的道具。
如果沒有任何的光源，他們可能很快的就會遇上悲劇。
因為此地不隻有許多岔路必須做出選擇，更有很多的地洞和陷坑，甚至還有腳步聲會跟着回響的深井。
牆壁上和地闆上都有很深的裂隙，他們腳下也時常出現各式各樣的深溝。
有些深溝甚至寬達七尺，皮聘好不容易才鼓足勇氣奮力跳過這深溝。
底下還傳來汨汨的水聲，彷佛有某種巨大的水車正在黑暗中運作。
“繩子！”山姆嘀咕着。
“我就知道如果忘記帶這樣東西，就一定會用到它！” ※※※ 由于這些随處可見的危險不停的出現，他們行進的速度也變得越來越慢。
他們已經開始覺得自己是在山底下永無止盡的原地踏步。
他們已經非常疲倦了，卻又不敢随便找地方休息。
佛羅多在逃過一劫之後心情變好許多，用餐和瑞文戴爾的秘傳飲料，更是讓他神清氣爽。
但是，現在，一種深沉的不安和恐懼，開始再度襲向他。
雖然他被毒刃刺傷的傷口，已經在瑞文戴爾被治好了，但是那傷口還是在他的心上留下了痕迹。
他的感覺變得更為敏銳，可以感受到許多之前渾然不覺的迹象；另一個征兆，是他黑暗中視物的能力變得更強了，隊伍中除了甘道夫之外，可能沒人看得比他更清楚。
而且，他還是魔戒的持有者；魔戒挂在他胸前的項練上，有時會變得十分沉重。
他可以确切的感覺到前方有邪惡的氣息，而後方也有邪惡緊緊相逼；但他沒有告訴任何人。
他隻是将劍柄握得更緊，繼續不動聲色地往前走。
他身後的隊員極少開口，即使偶爾有也隻是交頭接耳的低語。
除了他們自己的腳步聲之外，幾乎沒有任何其他的聲音：金靂矮人靴子的悶響、波羅莫沉重的腳步、勒苟拉斯輕盈的步履聲、哈比人低微不可聞的聲音，以及亞拉岡緩慢、堅定，大步跨出的聲音。
當他們停下腳步時，除了偶爾傳來的滴水聲之外，四下一點聲音都沒有。
但佛羅多開始聽到，或者是開始想像出一種詭異的聲音：有點像是赤腳走路的微弱聲響。
它一直不夠近、不夠大聲，讓他無法确定是否真有其事；但隻要遠征隊開始移動，那腳步聲就不會停止。
但這絕對不是回音；因為當隊伍停下來的時候，這腳步聲往往會繼續一段時間，最後才跟着停下來。
※※※ 他們是在日落之後進入礦坑的。
這段時間以來，除了幾次暫停之外，他們已經毫無休息的走了好幾個小時。
甘道夫此時突然停下來認真地開始檢查方向。
他面前是一個寬大的拱門，通往三條通道，所有的方向都是往東；但最左邊的道路往下，最右邊的道路則是往上，中間的道路持續往前，平坦、卻非常狹窄。
“我根本不記得有這個地方！”甘道夫站在拱門之下，不知如何是好地說着。
他高舉手杖，希望能夠找到任何足以協助他決定道路的蛛絲馬迹，但一點痕迹都找不到。
“我已經累到沒辦法清楚思考了，”他搖着頭說：“我想你們至少跟我一樣累，或者更疲倦。
我們今晚最好就留在這邊休息了。
你們知道我的意思吧！雖然這裡面是永恒的黑夜，但外面的時間應該早就過午夜了。
” “可憐的比爾！”山姆長籲短歎的說：“不知道它怎麼樣了，希望那些惡狼沒有抓到它才好。
” 他們在拱門的左方發現了一個半掩着的石門，不過，手一推就打開了，裡面看起來是沿着石壁開鑿出來的一個大房間。
“别急！别急！””皮聘和梅裡一看見有地方可以休息，立刻興高采烈地沖向前；甘道夫連忙大喊：“穩住！你們還不知道裡面有些什麼，讓我先進去吧。
” 他小心翼翼地走進去，其他人則是跟在後面。
“你看！”他用手杖指着地闆正中央。
一行人這才看見有一座深井的洞口。
附近有許多斷裂的生鏽鐵練，有些還伸入那個深井的洞口中，附近則都是岩石的碎片。
“你們剛才可能會不小心跌進去，現在搞不好還在猜測到底什麼時候會摔到地面，”亞拉岡對梅裡說：“在你們還有向導的時候，最好請他帶路。
” “這裡似乎是個守衛營房，是用來看守外面的三座通道的，”金靂說：“這個洞很明顯的給守衛用的，上面原先還有一個石蓋。
可是，現在那個石蓋因為不明原因而破掉了，我們最好小心一點。
” 皮聘的好奇心讓他忍不住要往井内看。
當其他人正在整理毯子，準備靠牆鋪床的時候，他悄悄地溜到井邊，往内打量着。
一陣冷風從底下不可見的深淵撲面而來。
在該死的好奇心慫恿下，他撿起一顆石頭，把它丢下去。
在底下傳來任何聲響之前他覺得心跳了好幾次。
然後，從很遠的地方，彷佛傳來石頭落進深水裡面的聲音。
噗通！但是在許多隧道的放大和回響之下，這聲音很快的傳了出去。
“那是什麼聲音？”甘道夫低呼道。
當皮聘承認他的所作所為之後，甘道夫松了一口氣，但他還是很生氣：“你這個圖克家的笨人！”他低聲怒罵道：“這可是次嚴肅的任務，不是哈比人的散步郊遊。
下次你最好把自己丢進去，就省了我們很多麻煩。
不要再搞鬼了！” 過了幾分鐘，四下還是一片寂靜。
不過，從遙遠的地深處傳來了微弱的敲打聲：咚當、當咚。
他們紛紛停下手邊的事情，側耳傾聽着。
當回音消失之後，他們又繼續聽到咚當、咚當、當當、咚。
這聽起來像是某種讓人不安的訊号，但是，不久之後這敲打聲也跟着消失，不再出現。
“除非我耳朵壞了，不然這一定是錘子的聲音，”金靂說。
“沒錯，”甘道夫說：“我不喜歡這種感覺。
這或許和皮聘那顆愚蠢的石頭沒有關系；但它很有可能吵醒了某個不該醒來的力量。
你們最好不要再做這類的傻事！希望我們這次可以不受打攪地好好休息。
皮聘，你，就是第一班值夜的人，這算是對你英勇行為的獎賞，”他伸着懶腰縮進毯子内。
皮聘一臉無辜樣地在黑暗中坐在門邊，但他依舊不安的頻頻回首，擔心會有什麼恐怖的怪物從井裡面爬出來。
即使隻用張毯子，他也想要把井口蓋起來；但就算甘道夫看來已經睡着了，他也不敢再靠近井邊。
事實上，甘道夫隻是躺着不動，不出聲而已。
他正在努力思考着之前進入礦坑的一點一滴，試圖決定下一步該怎麼做。
隻要轉錯一個彎，可能就會鑄成大錯。
一個小時之後，他爬了起來，走到皮聘身邊。
“去找個地方睡覺吧，小子，”他溫柔地說：“我想你應該很想睡覺的。
我睡不着，所以就由我來值夜吧。
” 甘道夫在門邊坐了下來：“我知道這是怎麼一回事，”他嘀咕着：“我想抽煙！從大風雪那天早晨之後，我就沒有嘗過煙草的滋味了。
” 皮聘睡着前最後看見的景象，是老巫師蹲在地上，用滿布老繭的手護住火焰。
那陣火光照亮了巫師的尖鼻子和他吐出的煙圈。
※※※ 叫醒所有人的是甘道夫。
他自己一個人整整守了六個小時的夜，讓其他人好好休息了一晚。
“我在守夜的時候下定了決心，”他說：“我不喜歡中間那條路給我的感覺，我也不喜歡左邊那條路的味道：底下有什麼惡臭的東西在作怪，這是我的向導本能告訴我的。
我決定走右邊，我們又該繼續往上爬了。
” 他們持續不停的走了整整八個小時，中間隻有兩次短暫的休息。
一路上沒有遇到任何危險，也沒聽到任何異響，眼前隻有甘道夫手杖的光芒，像是鬼火一般在前面領路。
他們所選擇的道路繼續往上攀升，他們似乎走在一段一段的斜坡上，越往上走，斜坡就越寬廣、越平緩。
走道兩邊完全沒有任何的分岔或是房間，地闆則是平坦無缺陷，沒有陷坑或是深溝。
很明顯的，他們所踏上的地方以前曾是條很重要的大道，也讓他們行進的速度比昨天快上許多。
他們就這樣走了大約二十哩，直直的朝着東方前進。
