第16節 黑暗中的旅程
關燈
小
中
大
不見了。
隻有勒苟拉斯四散的箭矢和焦黑的樹幹是昨夜惡戰的證明。
每支箭矢都毫發無傷，隻有一支例外：它隻剩下箭頭而已。
那一日的天氣又再度改變了，幾乎讓他們覺得這是因為某種神秘的力量，已經不需要以風雪來阻擋他們的緣故。
在清朗的天光之下，他們可以看見相當遠的彼方。
雲朵消失在南方，天空變得一片蔚藍。
當他們站在山丘上準備出發時，一道蒼白的陽光灑落下來。
“我們必須在天黑之前抵達門口，”甘道夫說：“否則我們可能永遠都沒有機會到達該處了。
它的距離并不遠，但我們走的路可能會有些曲折。
因為，亞拉岡極少來到此處，從這邊開始他沒辦法引導我們，而我也隻在很久以前曾經來過摩瑞亞一次。
” “就在那邊，”他指着遠方東南角山脈，幾座被自己的陰影所遮蓋的峭壁群。
他們可以勉強看見在這其中，有一座灰色的高牆遠比其他的峭壁要高。
“如果你們注意到的話，我上次帶你們躲避惡狼時，我是直接朝南走，而不是回到原先出發的地方。
你們應該要慶幸我的先見之明，因為這樣一來我們就可以省上好幾哩的路。
出發吧！” “我不知道該期待什麼，”波羅莫悶悶不樂的說：“是甘道夫會找到他的目标呢，還是我們出現的時候會發現那座大門已經永遠消失了？兩個選擇似乎都很糟糕，我覺得最有可能的是被夾在峭壁和惡狼之間進退不得。
唉，多說無益，走吧！” ※※※ 金靂帶頭走在巫師身邊，因為他是最急着看到摩瑞亞的成員。
兩人并肩領着遠征隊朝山脈前進。
從西方通往摩瑞亞的道路應該是在一條小河西瓦南的旁邊，它從峭壁邊緣一路流向大門所在的位置。
不過，若非是甘道夫迷路了，就是這麼多年來地形已經有了改變；因為當他預料會在幾哩之外越過小河之時，他并沒有發現那條河流。
時間已經快到中午，遠征隊的成員依舊在四處布滿紅色岩石的荒涼大地上跋涉。
他們看不見任何的水流，也聽不見任何河流的迹象。
一切都顯得無比幹枯，他們的心也跟着沉到谷底。
他們看不到生物，天空中也沒有任何飛禽。
如果他們在夜晚被困在這毫無人迹的荒野中，沒有人願意多想會遇到什麼樣的結果。
突然間，一馬當先趕路的金靂回頭對他們大喊。
他現在站在一塊岩石上，指着右邊。
一行人急忙趕上，發現底下是個深邃且狹窄的河谷。
河谷中十分空曠安靜，隻剩下涓涓細流在褐色的河床上流動。
不過，在附近有一條破碎斷折的小徑，曲曲折折的沿着古代道路的遺迹蜿蜒前進。
“啊！我們終于找到了！”甘道夫興奮的說：“這就是原先西拉南河流經的地方。
他們曾經叫它為門溪。
不過，我也不知道河流的水到底怎麼搞的，上次我來的時候這裡可是相當洶湧的小河。
來吧！我們得趕路了，時間已經快來不及了。
” ※※※ 連日的趕路讓一行人覺得渾身酸痛，但他們還是認命的沿着破碎的小徑繼續走了很多哩，太陽已經開始漸漸往西落下。
在休息片刻和草草用餐之後，他們又繼續上路。
山峰在他們面前慢慢開展，但一時之間他們走在深邃的河谷中，隻能夠看見東方幾座比較高的山峰。
不久之後，他們來到了一個急轉彎。
在這裡，原先一直沿着陡坡和河谷往南邊前進的小徑，突然間變成由西向東的方向。
一繞過這個轉腳，他們就看見一個低矮的峭壁出現在眼前，大概有幾十尺高，頂端顯得破碎而不整齊。
上面偶爾滴下一些極為稀少的流水；從眼前的景象看來，此地原來曾經是座相當宏偉的瀑布，也才會刻畫出這麼壯觀的地形來。
“這裡真的變了很多！”甘道夫說：“但我應該沒有認錯地方。
這就是天梯瀑布的遺迹。
如果我沒記錯，瀑布旁邊應該有道階梯，但主要的道路則會沿着斜坡曲折的往上爬。
古代的時候，摩瑞亞入口旁邊曾經有座山谷，而西瓦南河就沿着小徑一路往下流。
讓我們趕快上去看看現在的情況吧！” 他們輕易的找到了那石階，金靂一馬當先走在最前面，甘道夫和佛羅多緊跟在後。
當他們來到山頂時，卻發現沒有辦法再繼續前進了。
原因很明顯，同時也一并解開了門溪幹涸之謎。
在他們身後，西沉的太陽讓西方天空變得一片金湛。
在他們面前則是一座幽深、靜止的小湖，幽暗的湖面無法反射任何的景色。
西瓦南河遭到堵塞，把整座山谷給填成了小湖。
在這邪異的湖水旁，有十分陡峭的懸崖低頭俯視它。
蒼白的岩石上幾乎等于明明白白的刻着四個字：無法通行。
沒有任何的通道或入口，佛羅多連條裂縫都看不見。
“這就是摩瑞亞的外牆，”甘道夫指着湖對岸說：“那邊曾經有座入口。
那是沿着小徑從和林過來的精靈入口。
這條路現在無法通行。
我想，我們之中應該不會有人想要在這個時候遊泳吧！這湖水看來有些詭異。
” “我們得要找到一條路繞過北邊的阻擋才行，”金靂說：“我們的當務之急就是沿着幹道往上爬，看看這條路到底通往哪裡。
就算這裡沒有湖水的阻擋，我們搬運行李的小馬也無法爬上來。
” “無論如何，我們本來就不準備将馬匹帶進空坑裡面，”甘道夫說道：“山底下的通道十分黑暗，有些地方即使我們能通過，它也不見得能夠通行。
” “可憐的比爾！”佛羅多說：“我沒想到這件事情。
山姆一定會傷心死的！不知道他會怎麼說？” “我很抱歉，”甘道夫帶着歉意說：“可憐的比爾是個很有用的夥伴，現在要趕他走也讓我很遺憾。
如果從一開始就照我規劃的做，我根本就不需要把山姆這麼喜歡的小馬帶過來，也不需要攜帶這麼多行李。
我一開始就覺得最後可能一定得走上這條路。
” 天色已晚，冰冷的星光開始在漸落的太陽之上閃爍。
一行人拔足飛奔，盡可能快速走上大路，來到湖的另外一邊。
看起來這座湖最寬的地方也不過隻有三、四十尺，但是在逐漸黯淡的天色下，他們也搞不清楚湖面往南邊延伸多遠；唯一可以确定的是，北方的盡頭距離這邊不過半哩左右而已。
在湖泊出口的兩塊多岩高地和湖水邊有塊開闊的空地。
他們急忙趕向前，因為現在他們距離甘道夫的目的地還有一兩裡之遙，速度不快實在不行了。
而且，到時他們還必須要尋找入口才行。
當他們來到湖最北邊的角落時，發現一條狹窄的小溪擋住了去路。
這條小溪泛着綠光，靜滞不動，彷佛像是山丘往外伸出的黏稠手臂。
金靂毫不遲疑的踏向前，發現小溪最淺的地方也不過及踝深而已。
一行人小心翼翼的挑着路，跟在他後面前進。
小溪中有很多深邃的缺口，可以踏足的岩石又長滿了苔藓，必須十分小心才不會滑倒。
佛羅多一踩到這污濁的溪水，就不禁打了個寒顫。
當山姆，隊伍的最後一人領着比爾走到小溪的另一邊時，衆人突然間聽到了一個低微的霹啪聲，彷佛有條大魚跳出湖面，驚擾了靜滞的湖水。
他們猛一轉頭，看見湖的遠方有陣陣漣漪不停地往外擴散。
接着有幾個泡泡冒到水面，然後一切歸于平靜。
天色越來越暗，最後一絲陽光也被雲朵給遮住了。
甘道夫現在更加快了步伐，其他人則是盡可能的跟在後面。
他們終于來到了湖水和峭壁之間的幹燥平地。
這塊區域十分狹窄，長寬大概也不過各幾碼而已，地面上都是許多落下的岩石。
不過，他們還是找到一條路，盡可能的靠着懸崖前，離湖水越遠越好。
沿着湖岸往南走不了一哩，他們就遇到了幾株冬青樹。
撇開那些已經腐爛發臭的泡水樹幹不論，這裡似乎曾有一座沿着山谷小徑種植的濃密森林。
眼前唯一可疑的景象是緊靠着山崖邊，有兩棵佛羅多看過最高大的冬青樹依舊蓬勃的生長着。
它們巨大的樹根從懸崖伸向湖邊，從遠方的天梯看過來，相較于高聳的峭壁，它們看起來隻不過像是低矮的灌木叢；但是靠近一看，它們又高又大，像是道路兩旁無畏的兩名壯碩守衛一般。
“呼，我們終于到了，”甘道夫說：“這就是和林過來的精靈道路終點。
冬青樹是當地人們的象征，他們把這兩棵冬青樹種植在這邊，象征領土的終點。
這個西門主要的目的，就是為了方便他們和摩瑞亞的國王交流往來用的。
在比較平靜的年代中，在各種族依舊擁有密切聯系的時代裡，矮人和精靈曾經是相當熟稔的好友。
” “這友誼的結束并不能怪到矮人頭上，”金靂說。
“我也沒聽說這和精靈有關系，”勒苟拉斯表示。
“我都聽到了，”甘道夫說：“現在我不會評斷你們。
但我懇求兩位，金靂和勒苟拉斯，至少攜手同心幫助我們度過這難關，我需要你們兩個人的力量。
這扇隐藏的門還沒打開，我們越早打開它越好，天就快黑了！” “在我尋找密門的時候，你們先請做好進入礦坑的準備，恐怕我們必須在此和可愛的駝獸告别。
你們可以把禦寒的衣物通通丢掉，因為在礦坑底下不會需要這些東西；而當我們離開礦坑抵達南方之後，我也希望不需要再穿上這些厚重的衣物。
因此，我們必須分攤小馬所背負的行李，特别是水袋和食物的部分。
” “甘道夫先生！可是你不能把可憐的比爾留在這個鬼地方啊！”山姆又生氣又難過地說：“我不同意，它都已經跟我們走了這麼遠，這麼久！” “對不起，山姆，”巫師說：“當大門打開的時候，我想比爾也不會願意進入幽暗的摩瑞亞，你得要在比爾和你的主人之間做出選擇才行。
” “如果我領着它，他會願意跟着佛羅多先生進入龍穴的，”山姆抗議道：“你把它丢在這個到處都是野狼的地方，根本是謀殺嘛！” “我希望不會落到這個地步，”甘道夫說。
他将手放在小馬的頭上，壓低聲音說道：“願你受到祝福與保護！”他說：“你是匹聰明的小馬，在瑞文戴爾也學到很多。
請你去找到可以吃草的地方，然後及時回到愛隆的居所，或是任何你想要去的地方。
” “來吧！山姆，它和我們有同樣的機會安全回家的！” 山姆悶悶不樂地站在小馬旁邊，沒有回話。
比爾似乎了解一切的狀況，用他的鼻子頂着山姆的耳朵。
山姆哭了出來，邊玩弄着缰繩；他盡可能溫柔地将所有背包和行李卸下，一股腦兒的全丢到地上去。
其他人則是負責把這些東西分門别類收好，把可以放棄的東西特别隔開來，其他的則分成另外一堆。
當一切都做好之後，他們轉過身看着甘道夫。
他看起來似乎什麼也沒做。
他呆呆的站在兩棵樹之間，看着空無一物的山壁，彷佛想要用目光在其上鑽出洞來。
金靂正四下打探着，用斧頭敲打着各處。
勒苟拉斯則貼在岩壁上，似乎在傾聽着什麼。
“我們都準備好了，”梅裡說：“但是門在哪裡？我根本找不到任何的線索。
” “矮人所制造的門，在關起來之後是毫無痕迹的，”金靂說：“如果忘記了它的秘密，連原先的主人都無法打開它們。
” “但這扇門的秘密并不隻有矮人知道，”甘道夫突然間回過神，轉過頭來
隻有勒苟拉斯四散的箭矢和焦黑的樹幹是昨夜惡戰的證明。
每支箭矢都毫發無傷，隻有一支例外：它隻剩下箭頭而已。
那一日的天氣又再度改變了，幾乎讓他們覺得這是因為某種神秘的力量，已經不需要以風雪來阻擋他們的緣故。
在清朗的天光之下，他們可以看見相當遠的彼方。
雲朵消失在南方，天空變得一片蔚藍。
當他們站在山丘上準備出發時，一道蒼白的陽光灑落下來。
“我們必須在天黑之前抵達門口，”甘道夫說：“否則我們可能永遠都沒有機會到達該處了。
它的距離并不遠，但我們走的路可能會有些曲折。
因為，亞拉岡極少來到此處，從這邊開始他沒辦法引導我們，而我也隻在很久以前曾經來過摩瑞亞一次。
” “就在那邊，”他指着遠方東南角山脈，幾座被自己的陰影所遮蓋的峭壁群。
他們可以勉強看見在這其中，有一座灰色的高牆遠比其他的峭壁要高。
“如果你們注意到的話，我上次帶你們躲避惡狼時，我是直接朝南走，而不是回到原先出發的地方。
你們應該要慶幸我的先見之明，因為這樣一來我們就可以省上好幾哩的路。
出發吧！” “我不知道該期待什麼，”波羅莫悶悶不樂的說：“是甘道夫會找到他的目标呢，還是我們出現的時候會發現那座大門已經永遠消失了？兩個選擇似乎都很糟糕，我覺得最有可能的是被夾在峭壁和惡狼之間進退不得。
唉，多說無益，走吧！” ※※※ 金靂帶頭走在巫師身邊，因為他是最急着看到摩瑞亞的成員。
兩人并肩領着遠征隊朝山脈前進。
從西方通往摩瑞亞的道路應該是在一條小河西瓦南的旁邊，它從峭壁邊緣一路流向大門所在的位置。
不過，若非是甘道夫迷路了，就是這麼多年來地形已經有了改變；因為當他預料會在幾哩之外越過小河之時，他并沒有發現那條河流。
時間已經快到中午，遠征隊的成員依舊在四處布滿紅色岩石的荒涼大地上跋涉。
他們看不見任何的水流，也聽不見任何河流的迹象。
一切都顯得無比幹枯，他們的心也跟着沉到谷底。
他們看不到生物，天空中也沒有任何飛禽。
如果他們在夜晚被困在這毫無人迹的荒野中，沒有人願意多想會遇到什麼樣的結果。
突然間，一馬當先趕路的金靂回頭對他們大喊。
他現在站在一塊岩石上，指着右邊。
一行人急忙趕上，發現底下是個深邃且狹窄的河谷。
河谷中十分空曠安靜，隻剩下涓涓細流在褐色的河床上流動。
不過，在附近有一條破碎斷折的小徑，曲曲折折的沿着古代道路的遺迹蜿蜒前進。
“啊！我們終于找到了！”甘道夫興奮的說：“這就是原先西拉南河流經的地方。
他們曾經叫它為門溪。
不過，我也不知道河流的水到底怎麼搞的，上次我來的時候這裡可是相當洶湧的小河。
來吧！我們得趕路了，時間已經快來不及了。
” ※※※ 連日的趕路讓一行人覺得渾身酸痛，但他們還是認命的沿着破碎的小徑繼續走了很多哩，太陽已經開始漸漸往西落下。
在休息片刻和草草用餐之後，他們又繼續上路。
山峰在他們面前慢慢開展，但一時之間他們走在深邃的河谷中，隻能夠看見東方幾座比較高的山峰。
不久之後，他們來到了一個急轉彎。
在這裡，原先一直沿着陡坡和河谷往南邊前進的小徑，突然間變成由西向東的方向。
一繞過這個轉腳，他們就看見一個低矮的峭壁出現在眼前，大概有幾十尺高，頂端顯得破碎而不整齊。
上面偶爾滴下一些極為稀少的流水；從眼前的景象看來，此地原來曾經是座相當宏偉的瀑布，也才會刻畫出這麼壯觀的地形來。
“這裡真的變了很多！”甘道夫說：“但我應該沒有認錯地方。
這就是天梯瀑布的遺迹。
如果我沒記錯，瀑布旁邊應該有道階梯，但主要的道路則會沿着斜坡曲折的往上爬。
古代的時候，摩瑞亞入口旁邊曾經有座山谷，而西瓦南河就沿着小徑一路往下流。
讓我們趕快上去看看現在的情況吧！” 他們輕易的找到了那石階，金靂一馬當先走在最前面，甘道夫和佛羅多緊跟在後。
當他們來到山頂時，卻發現沒有辦法再繼續前進了。
原因很明顯，同時也一并解開了門溪幹涸之謎。
在他們身後，西沉的太陽讓西方天空變得一片金湛。
在他們面前則是一座幽深、靜止的小湖，幽暗的湖面無法反射任何的景色。
西瓦南河遭到堵塞，把整座山谷給填成了小湖。
在這邪異的湖水旁，有十分陡峭的懸崖低頭俯視它。
蒼白的岩石上幾乎等于明明白白的刻着四個字：無法通行。
沒有任何的通道或入口，佛羅多連條裂縫都看不見。
“這就是摩瑞亞的外牆，”甘道夫指着湖對岸說：“那邊曾經有座入口。
那是沿着小徑從和林過來的精靈入口。
這條路現在無法通行。
我想，我們之中應該不會有人想要在這個時候遊泳吧！這湖水看來有些詭異。
” “我們得要找到一條路繞過北邊的阻擋才行，”金靂說：“我們的當務之急就是沿着幹道往上爬，看看這條路到底通往哪裡。
就算這裡沒有湖水的阻擋，我們搬運行李的小馬也無法爬上來。
” “無論如何，我們本來就不準備将馬匹帶進空坑裡面，”甘道夫說道：“山底下的通道十分黑暗，有些地方即使我們能通過，它也不見得能夠通行。
” “可憐的比爾！”佛羅多說：“我沒想到這件事情。
山姆一定會傷心死的！不知道他會怎麼說？” “我很抱歉，”甘道夫帶着歉意說：“可憐的比爾是個很有用的夥伴，現在要趕他走也讓我很遺憾。
如果從一開始就照我規劃的做，我根本就不需要把山姆這麼喜歡的小馬帶過來，也不需要攜帶這麼多行李。
我一開始就覺得最後可能一定得走上這條路。
” 天色已晚，冰冷的星光開始在漸落的太陽之上閃爍。
一行人拔足飛奔，盡可能快速走上大路，來到湖的另外一邊。
看起來這座湖最寬的地方也不過隻有三、四十尺，但是在逐漸黯淡的天色下，他們也搞不清楚湖面往南邊延伸多遠；唯一可以确定的是，北方的盡頭距離這邊不過半哩左右而已。
在湖泊出口的兩塊多岩高地和湖水邊有塊開闊的空地。
他們急忙趕向前，因為現在他們距離甘道夫的目的地還有一兩裡之遙，速度不快實在不行了。
而且，到時他們還必須要尋找入口才行。
當他們來到湖最北邊的角落時，發現一條狹窄的小溪擋住了去路。
這條小溪泛着綠光，靜滞不動，彷佛像是山丘往外伸出的黏稠手臂。
金靂毫不遲疑的踏向前，發現小溪最淺的地方也不過及踝深而已。
一行人小心翼翼的挑着路，跟在他後面前進。
小溪中有很多深邃的缺口，可以踏足的岩石又長滿了苔藓，必須十分小心才不會滑倒。
佛羅多一踩到這污濁的溪水，就不禁打了個寒顫。
當山姆，隊伍的最後一人領着比爾走到小溪的另一邊時，衆人突然間聽到了一個低微的霹啪聲，彷佛有條大魚跳出湖面，驚擾了靜滞的湖水。
他們猛一轉頭，看見湖的遠方有陣陣漣漪不停地往外擴散。
接着有幾個泡泡冒到水面，然後一切歸于平靜。
天色越來越暗，最後一絲陽光也被雲朵給遮住了。
甘道夫現在更加快了步伐，其他人則是盡可能的跟在後面。
他們終于來到了湖水和峭壁之間的幹燥平地。
這塊區域十分狹窄，長寬大概也不過各幾碼而已，地面上都是許多落下的岩石。
不過，他們還是找到一條路，盡可能的靠着懸崖前，離湖水越遠越好。
沿着湖岸往南走不了一哩，他們就遇到了幾株冬青樹。
撇開那些已經腐爛發臭的泡水樹幹不論，這裡似乎曾有一座沿着山谷小徑種植的濃密森林。
眼前唯一可疑的景象是緊靠着山崖邊，有兩棵佛羅多看過最高大的冬青樹依舊蓬勃的生長着。
它們巨大的樹根從懸崖伸向湖邊，從遠方的天梯看過來，相較于高聳的峭壁，它們看起來隻不過像是低矮的灌木叢；但是靠近一看，它們又高又大，像是道路兩旁無畏的兩名壯碩守衛一般。
“呼，我們終于到了，”甘道夫說：“這就是和林過來的精靈道路終點。
冬青樹是當地人們的象征，他們把這兩棵冬青樹種植在這邊，象征領土的終點。
這個西門主要的目的，就是為了方便他們和摩瑞亞的國王交流往來用的。
在比較平靜的年代中，在各種族依舊擁有密切聯系的時代裡，矮人和精靈曾經是相當熟稔的好友。
” “這友誼的結束并不能怪到矮人頭上，”金靂說。
“我也沒聽說這和精靈有關系，”勒苟拉斯表示。
“我都聽到了，”甘道夫說：“現在我不會評斷你們。
但我懇求兩位，金靂和勒苟拉斯，至少攜手同心幫助我們度過這難關，我需要你們兩個人的力量。
這扇隐藏的門還沒打開，我們越早打開它越好，天就快黑了！” “在我尋找密門的時候，你們先請做好進入礦坑的準備，恐怕我們必須在此和可愛的駝獸告别。
你們可以把禦寒的衣物通通丢掉，因為在礦坑底下不會需要這些東西；而當我們離開礦坑抵達南方之後，我也希望不需要再穿上這些厚重的衣物。
因此，我們必須分攤小馬所背負的行李，特别是水袋和食物的部分。
” “甘道夫先生！可是你不能把可憐的比爾留在這個鬼地方啊！”山姆又生氣又難過地說：“我不同意，它都已經跟我們走了這麼遠，這麼久！” “對不起，山姆，”巫師說：“當大門打開的時候，我想比爾也不會願意進入幽暗的摩瑞亞，你得要在比爾和你的主人之間做出選擇才行。
” “如果我領着它，他會願意跟着佛羅多先生進入龍穴的，”山姆抗議道：“你把它丢在這個到處都是野狼的地方，根本是謀殺嘛！” “我希望不會落到這個地步，”甘道夫說。
他将手放在小馬的頭上，壓低聲音說道：“願你受到祝福與保護！”他說：“你是匹聰明的小馬，在瑞文戴爾也學到很多。
請你去找到可以吃草的地方，然後及時回到愛隆的居所，或是任何你想要去的地方。
” “來吧！山姆，它和我們有同樣的機會安全回家的！” 山姆悶悶不樂地站在小馬旁邊，沒有回話。
比爾似乎了解一切的狀況，用他的鼻子頂着山姆的耳朵。
山姆哭了出來，邊玩弄着缰繩；他盡可能溫柔地将所有背包和行李卸下，一股腦兒的全丢到地上去。
其他人則是負責把這些東西分門别類收好，把可以放棄的東西特别隔開來，其他的則分成另外一堆。
當一切都做好之後，他們轉過身看着甘道夫。
他看起來似乎什麼也沒做。
他呆呆的站在兩棵樹之間，看着空無一物的山壁，彷佛想要用目光在其上鑽出洞來。
金靂正四下打探着，用斧頭敲打着各處。
勒苟拉斯則貼在岩壁上，似乎在傾聽着什麼。
“我們都準備好了，”梅裡說：“但是門在哪裡？我根本找不到任何的線索。
” “矮人所制造的門，在關起來之後是毫無痕迹的，”金靂說：“如果忘記了它的秘密，連原先的主人都無法打開它們。
” “但這扇門的秘密并不隻有矮人知道，”甘道夫突然間回過神，轉過頭來
