第31章 霍格沃茨的戰鬥
關燈
小
中
大
，才發現就在剛才進入有求必應屋的幾分鐘内，城堡裡的局勢嚴重惡化：牆壁和天花闆抖得更厲害了，空氣裡灰塵彌漫。
哈利透過近旁的窗戶看見一道道綠光和紅光在城堡腳下很近的地方飛射，他知道食死徒肯定很快就要沖進來了。
哈利往下望去，巨人格洛普漫無目的地走過，一邊甩着一個像是從房頂上拽下來的石獸，一邊不高興地吼叫着。
“但願他能踩倒幾個人！”羅恩說，旁邊又傳來幾聲慘叫。
“隻要不是我們自己人就行！”一個聲音說，哈利一扭頭，看見金妮和唐克斯都已拔出魔杖，站在旁邊缺了幾塊玻璃的窗戶前。
就在他注視她們的當兒，金妮朝下面一群搏鬥的人中發了個惡咒，打得很準。
“好姑娘！”塵土中一個身影朝他們跑過來吼道，哈利又看見了阿不福思，他灰色的頭發四下飄舞，領着一小群學生匆匆而過，“看樣子他們要攻破北面的牆垛，他們也帶了巨人！” “你看見萊姆斯了嗎？”唐克斯沖着他的背影大聲問。
“剛才他在和多洛霍夫決鬥，”阿不福思喊道，“後來就沒看見他了！” “唐克斯，”金妮說，“唐克斯，我相信他沒事的——” 可是唐克斯已經在飛揚的塵土中跑去追趕阿不福思了。
金妮無奈地轉過身，看着哈利、羅恩和赫敏。
“他們不會有事的，”哈利說，但也知道這句話空洞無力，“金妮，我們過一會兒就回來，你要遠離危險，注意安全——走吧！”他對羅恩、赫敏說，三個人跑回那面牆，牆後面就是有求必應屋，正等着執行進入者的吩咐。
我需要那個藏東西的地方，哈利在腦海裡懇求道，當他們第三次跑過時，門出現了。
他們剛跨過門檻，把門關上，戰鬥的喧鬧聲就聽不見了，四下裡一片寂靜。
這地方有教堂那麼大，周圍的景物看着像一座城市，那些林立的高牆，是由成千上萬個早已不在人世的學生所藏的東西組成的。
“他從來不知道别人也能進來？”羅恩說，聲音在寂靜中回響。
“他以為隻有他能進來，”哈利說，“也該他倒黴，我那時碰巧要藏東西……這邊走，”他又說，“我想就在這裡……” 他經過巨怪标本，又經過德拉科•馬爾福去年試圖修理、結果卻很悲慘的那個消失櫃，然後他遲疑了，打量着垃圾堆之間的通道，不記得接下來該往哪兒走…… “冠冕飛來。
”赫敏焦急地大喊一聲，可是并沒有東西朝他們飛來。
這房間似乎也像古靈閣的地下金庫一樣，不肯輕易把它收藏的東西交出來。
“我們分頭尋找吧，”哈利對兩個同伴說，“找到一個戴發套和頭冠的老頭兒的半身石像！它放在一個大櫃子上，肯定就在這附近的什麼地方……” 他們順着鄰近的幾條通道迅速跑開。
哈利聽見兩個同伴的腳步聲在高高聳立的垃圾堆間回響，瓶子、帽子、箱子、椅子、書本、武器、掃帚、球棒…… “就在這附近的什麼地方，”哈利喃喃自語，“就在……就在……” 他在迷宮裡越走越深，尋找着上次進這個房間看見過的東西，耳邊響着自己粗重的呼吸聲。
突然，他的靈魂似乎顫抖起來：有了，就在前面。
那個表面起泡的舊櫃子，他曾把那本舊魔藥課本藏在了裡面，而在櫃子的頂上，正是那個布滿麻點的男巫半身像，頭上戴着灰撲撲的舊發套，還有一個古舊褪色的王冠一樣的東西。
雖然還差十來步，哈利已把手伸了出去，可是突然他身後有個聲音說道：“站住，波特。
” 哈利腳下打着滑停了下來，轉身一看，克拉布和高爾并肩站在他身後，都用魔杖指着他。
在兩張譏諷的面孔之間狹小的空當裡，他看見了德拉科•馬爾福。
“你拿的是我的魔杖，波特。
”馬爾福說，他自己手裡的魔杖從克拉布和高爾之間的空隙裡指着哈利。
“已經不是了，”哈利喘着氣說，一邊攥緊手裡的山楂木魔杖，“誰赢的歸誰，馬爾福。
誰把自己的魔杖借給了你？” “我母親。
”德拉科說。
哈利笑了起來，其實這情形并沒有什麼可笑的。
他已經聽不見羅恩和赫敏的聲音，他們大概跑到遠處去尋找冠冕了。
“你們三個怎麼沒跟伏地魔在一起？”哈利問。
“我們想得到獎賞。
”克拉布說，對于這麼一個大塊頭來說，他的聲音低得令人吃驚。
哈利以前幾乎沒有聽他說過話。
克拉布像個将要得到一大袋糖果的小孩一樣天真地笑着。
“我們留下來了，波特。
我們決定不走了，決定把你帶去見他。
” “想得真妙。
”哈利假裝誇獎他。
他簡直不敢相信馬爾福、克拉布和高爾将要使他功虧一篑。
他開始慢慢地、一點一點地向後挪動，魂器就在那裡，歪戴在半身像的腦袋上。
隻要開戰前他能用手把它抓住…… “你們是怎麼進來的？”他問，想轉移他們的注意力。
“去年一年我幾乎都住在藏寶屋裡，”馬爾福用尖利的聲音說，“我知道怎麼進來。
” “我們剛才就躲在外面的走廊裡，”高爾嘟嘟囔囔地說，“我們現在會施幻身咒啦！結果，”他綻開一個傻乎乎的笑容，“你突然在我們面前冒了出來，說要找一個冠帽！什麼是冠帽？” “哈利？”羅恩的聲音突然從哈利右側牆的另一邊傳來，“你在跟人說話嗎？” 說時遲那時快，克拉布突然用魔杖一指那堆五十英尺高的垃圾牆——都是破舊的家具、箱子、課本、校袍，以及無法辨認的其他雜物，大喊一聲：“應聲落地！” 垃圾牆開始搖晃，然後倒塌在羅恩所在的隔壁通道裡。
“羅恩！”哈利喊道，赫敏在看不見的地方發出尖叫，搖擺不定的垃圾牆的另一邊有數不清的東西稀裡嘩啦落到地上。
哈利用魔杖指着牆大叫：“咒立停！”垃圾牆不再搖晃了。
“别！”克拉布還想再念一遍那個咒語，馬爾福大喊一聲拽住他的胳膊，“如果你把這屋子毀了，那個什麼冠冕就會被埋掉！” “那有什麼關系？”克拉布說着，使勁掙脫了馬爾福，“黑魔王要的是波特，誰在乎一個破帽子？” “波特到這兒來是為了找它，”馬爾福勉強掩飾着對頭腦遲鈍的同夥的不耐煩，說道，“那肯定意味着——” “‘肯定意味着’？”克拉布帶着不加掩飾的兇狠轉向馬爾福，“誰管你是怎麼想的，我再也不聽你發号施令了，德拉科。
你和你爹都完蛋了。
” “哈利？”羅恩又在垃圾牆的另一邊喊道，“怎麼回事？” “哈利？”克拉布學着他的腔調說，“怎麼回事——不，波特！鑽心剜骨！” 哈利已經沖過去拿那頭冠，克拉布的咒語沒有擊中他，卻擊中了石像。
石像立刻飛到空中，冠冕被抛了起來，然後随着石像落在一大堆雜物裡，看不見了。
“住手！”馬爾福沖克拉布大喊，聲音在巨大的房間裡回響，“黑魔王想要抓活的——” “那又怎麼樣？我又沒有要他的命！”克拉布嚷道，使勁掙脫馬爾福拉着他的胳膊，“要是能把他幹掉也好，反正黑魔王是要他死，有什麼兩樣——？” 一道耀眼的紅光從哈利身旁幾寸的地方射過：是赫敏在他身後的拐彎處跑來，沖着克拉布的腦袋發了個昏迷咒。
馬爾福趕緊把克拉布拉到一邊，咒語沒有擊中。
“是那個泥巴種！阿瓦達索命！” 哈利看見赫敏倒地躲閃。
克拉布竟然起了殺心，哈利的怒火騰地冒起來，腦子裡忘記了一切。
他朝克拉布發了個昏迷咒，克拉布趕緊閃身躲避，把馬爾福手裡的魔杖撞掉了。
魔杖滾到堆積如山的舊家具和破箱子下面不見了。
“别殺死他！别殺死他！”馬爾福朝同時瞄準哈利的克拉布和高爾嚷道，他們倆略一遲疑，這對哈利來說已經夠了。
“除你武器！” 高爾的魔杖從手裡飛了出去，消失在他身旁的雜物堆裡，高爾傻乎乎地原地跳了跳，想把魔杖搶回來。
馬爾福蹿起來躲過赫敏的第二個昏迷咒，羅恩突然出現在通道盡頭，對準克拉布發了個全身束縛咒，但偏了一點沒有擊中。
克拉布迅速轉身，又叫了一聲：“阿瓦達索命！”羅恩縱身一跳，躲過了那道綠光。
赫敏沖上前，邊跑邊用昏迷咒擊中了高爾，沒有魔杖的馬爾福縮在一個三條腿的大衣櫃後面。
“它就在這裡！”哈利指着舊頭冠落入的那堆垃圾對赫敏喊道，“把它找出來，我去幫羅——” “哈利！”赫敏大叫一聲。
哈利身後突然傳來滾動、奔湧的聲音，刹那間他有了一種不祥的預感。
他轉身看見羅恩和克拉布順着通道沒命地奔了過來。
哈利透過近旁的窗戶看見一道道綠光和紅光在城堡腳下很近的地方飛射，他知道食死徒肯定很快就要沖進來了。
哈利往下望去，巨人格洛普漫無目的地走過，一邊甩着一個像是從房頂上拽下來的石獸，一邊不高興地吼叫着。
“但願他能踩倒幾個人！”羅恩說，旁邊又傳來幾聲慘叫。
“隻要不是我們自己人就行！”一個聲音說，哈利一扭頭，看見金妮和唐克斯都已拔出魔杖，站在旁邊缺了幾塊玻璃的窗戶前。
就在他注視她們的當兒，金妮朝下面一群搏鬥的人中發了個惡咒，打得很準。
“好姑娘！”塵土中一個身影朝他們跑過來吼道，哈利又看見了阿不福思，他灰色的頭發四下飄舞，領着一小群學生匆匆而過，“看樣子他們要攻破北面的牆垛，他們也帶了巨人！” “你看見萊姆斯了嗎？”唐克斯沖着他的背影大聲問。
“剛才他在和多洛霍夫決鬥，”阿不福思喊道，“後來就沒看見他了！” “唐克斯，”金妮說，“唐克斯，我相信他沒事的——” 可是唐克斯已經在飛揚的塵土中跑去追趕阿不福思了。
金妮無奈地轉過身，看着哈利、羅恩和赫敏。
“他們不會有事的，”哈利說，但也知道這句話空洞無力，“金妮，我們過一會兒就回來，你要遠離危險，注意安全——走吧！”他對羅恩、赫敏說，三個人跑回那面牆，牆後面就是有求必應屋，正等着執行進入者的吩咐。
我需要那個藏東西的地方，哈利在腦海裡懇求道，當他們第三次跑過時，門出現了。
他們剛跨過門檻，把門關上，戰鬥的喧鬧聲就聽不見了，四下裡一片寂靜。
這地方有教堂那麼大，周圍的景物看着像一座城市，那些林立的高牆，是由成千上萬個早已不在人世的學生所藏的東西組成的。
“他從來不知道别人也能進來？”羅恩說，聲音在寂靜中回響。
“他以為隻有他能進來，”哈利說，“也該他倒黴，我那時碰巧要藏東西……這邊走，”他又說，“我想就在這裡……” 他經過巨怪标本，又經過德拉科•馬爾福去年試圖修理、結果卻很悲慘的那個消失櫃，然後他遲疑了，打量着垃圾堆之間的通道，不記得接下來該往哪兒走…… “冠冕飛來。
”赫敏焦急地大喊一聲，可是并沒有東西朝他們飛來。
這房間似乎也像古靈閣的地下金庫一樣，不肯輕易把它收藏的東西交出來。
“我們分頭尋找吧，”哈利對兩個同伴說，“找到一個戴發套和頭冠的老頭兒的半身石像！它放在一個大櫃子上，肯定就在這附近的什麼地方……” 他們順着鄰近的幾條通道迅速跑開。
哈利聽見兩個同伴的腳步聲在高高聳立的垃圾堆間回響，瓶子、帽子、箱子、椅子、書本、武器、掃帚、球棒…… “就在這附近的什麼地方，”哈利喃喃自語，“就在……就在……” 他在迷宮裡越走越深，尋找着上次進這個房間看見過的東西，耳邊響着自己粗重的呼吸聲。
突然，他的靈魂似乎顫抖起來：有了，就在前面。
那個表面起泡的舊櫃子，他曾把那本舊魔藥課本藏在了裡面，而在櫃子的頂上，正是那個布滿麻點的男巫半身像，頭上戴着灰撲撲的舊發套，還有一個古舊褪色的王冠一樣的東西。
雖然還差十來步，哈利已把手伸了出去，可是突然他身後有個聲音說道：“站住，波特。
” 哈利腳下打着滑停了下來，轉身一看，克拉布和高爾并肩站在他身後，都用魔杖指着他。
在兩張譏諷的面孔之間狹小的空當裡，他看見了德拉科•馬爾福。
“你拿的是我的魔杖，波特。
”馬爾福說，他自己手裡的魔杖從克拉布和高爾之間的空隙裡指着哈利。
“已經不是了，”哈利喘着氣說，一邊攥緊手裡的山楂木魔杖，“誰赢的歸誰，馬爾福。
誰把自己的魔杖借給了你？” “我母親。
”德拉科說。
哈利笑了起來，其實這情形并沒有什麼可笑的。
他已經聽不見羅恩和赫敏的聲音，他們大概跑到遠處去尋找冠冕了。
“你們三個怎麼沒跟伏地魔在一起？”哈利問。
“我們想得到獎賞。
”克拉布說，對于這麼一個大塊頭來說，他的聲音低得令人吃驚。
哈利以前幾乎沒有聽他說過話。
克拉布像個将要得到一大袋糖果的小孩一樣天真地笑着。
“我們留下來了，波特。
我們決定不走了，決定把你帶去見他。
” “想得真妙。
”哈利假裝誇獎他。
他簡直不敢相信馬爾福、克拉布和高爾将要使他功虧一篑。
他開始慢慢地、一點一點地向後挪動，魂器就在那裡，歪戴在半身像的腦袋上。
隻要開戰前他能用手把它抓住…… “你們是怎麼進來的？”他問，想轉移他們的注意力。
“去年一年我幾乎都住在藏寶屋裡，”馬爾福用尖利的聲音說，“我知道怎麼進來。
” “我們剛才就躲在外面的走廊裡，”高爾嘟嘟囔囔地說，“我們現在會施幻身咒啦！結果，”他綻開一個傻乎乎的笑容，“你突然在我們面前冒了出來，說要找一個冠帽！什麼是冠帽？” “哈利？”羅恩的聲音突然從哈利右側牆的另一邊傳來，“你在跟人說話嗎？” 說時遲那時快，克拉布突然用魔杖一指那堆五十英尺高的垃圾牆——都是破舊的家具、箱子、課本、校袍，以及無法辨認的其他雜物，大喊一聲：“應聲落地！” 垃圾牆開始搖晃，然後倒塌在羅恩所在的隔壁通道裡。
“羅恩！”哈利喊道，赫敏在看不見的地方發出尖叫，搖擺不定的垃圾牆的另一邊有數不清的東西稀裡嘩啦落到地上。
哈利用魔杖指着牆大叫：“咒立停！”垃圾牆不再搖晃了。
“别！”克拉布還想再念一遍那個咒語，馬爾福大喊一聲拽住他的胳膊，“如果你把這屋子毀了，那個什麼冠冕就會被埋掉！” “那有什麼關系？”克拉布說着，使勁掙脫了馬爾福，“黑魔王要的是波特，誰在乎一個破帽子？” “波特到這兒來是為了找它，”馬爾福勉強掩飾着對頭腦遲鈍的同夥的不耐煩，說道，“那肯定意味着——” “‘肯定意味着’？”克拉布帶着不加掩飾的兇狠轉向馬爾福，“誰管你是怎麼想的，我再也不聽你發号施令了，德拉科。
你和你爹都完蛋了。
” “哈利？”羅恩又在垃圾牆的另一邊喊道，“怎麼回事？” “哈利？”克拉布學着他的腔調說，“怎麼回事——不，波特！鑽心剜骨！” 哈利已經沖過去拿那頭冠，克拉布的咒語沒有擊中他，卻擊中了石像。
石像立刻飛到空中，冠冕被抛了起來，然後随着石像落在一大堆雜物裡，看不見了。
“住手！”馬爾福沖克拉布大喊，聲音在巨大的房間裡回響，“黑魔王想要抓活的——” “那又怎麼樣？我又沒有要他的命！”克拉布嚷道，使勁掙脫馬爾福拉着他的胳膊，“要是能把他幹掉也好，反正黑魔王是要他死，有什麼兩樣——？” 一道耀眼的紅光從哈利身旁幾寸的地方射過：是赫敏在他身後的拐彎處跑來，沖着克拉布的腦袋發了個昏迷咒。
馬爾福趕緊把克拉布拉到一邊，咒語沒有擊中。
“是那個泥巴種！阿瓦達索命！” 哈利看見赫敏倒地躲閃。
克拉布竟然起了殺心，哈利的怒火騰地冒起來，腦子裡忘記了一切。
他朝克拉布發了個昏迷咒，克拉布趕緊閃身躲避，把馬爾福手裡的魔杖撞掉了。
魔杖滾到堆積如山的舊家具和破箱子下面不見了。
“别殺死他！别殺死他！”馬爾福朝同時瞄準哈利的克拉布和高爾嚷道，他們倆略一遲疑，這對哈利來說已經夠了。
“除你武器！” 高爾的魔杖從手裡飛了出去，消失在他身旁的雜物堆裡，高爾傻乎乎地原地跳了跳，想把魔杖搶回來。
馬爾福蹿起來躲過赫敏的第二個昏迷咒，羅恩突然出現在通道盡頭，對準克拉布發了個全身束縛咒，但偏了一點沒有擊中。
克拉布迅速轉身，又叫了一聲：“阿瓦達索命！”羅恩縱身一跳，躲過了那道綠光。
赫敏沖上前，邊跑邊用昏迷咒擊中了高爾，沒有魔杖的馬爾福縮在一個三條腿的大衣櫃後面。
“它就在這裡！”哈利指着舊頭冠落入的那堆垃圾對赫敏喊道，“把它找出來，我去幫羅——” “哈利！”赫敏大叫一聲。
哈利身後突然傳來滾動、奔湧的聲音，刹那間他有了一種不祥的預感。
他轉身看見羅恩和克拉布順着通道沒命地奔了過來。
