第31章 霍格沃茨的戰鬥
關燈
小
中
大
陋的石臉使哈利突然想起了謝諾菲留斯家那尊羅伊納•拉文克勞的大理石半身像，戴着那個可笑的頭飾——接着又想起拉文克勞塔樓裡的那尊塑像，白色的鬈發上戴着石頭冠冕……
跑到通道盡頭時，他又想起第三尊石像：一個醜陋的老男巫，哈利親手給他腦袋上戴了一個舊發套和一個破爛的冠冕。
哈利突然打了一個激靈，就像受了火焰威士忌的刺激，差點跌倒在地。
他終于知道了，知道魂器在什麼地方等着他…… 湯姆•裡德爾一向獨來獨往，不相信任何人，他是那麼傲慢，大概以為他——隻有他一個人——了解霍格沃茨城堡裡隐藏的最深的秘密。
鄧布利多和弗立維這些模範學生無疑從不涉足那個特殊的場所，然而哈利，在校時曾經去過常人沒去過的地方——終于，有了一個唯獨他和伏地魔知道而鄧布利多從未發現的秘密—— 斯普勞特教授把他從沉思中驚醒，她腳步重重地走了過去，後面跟着納威和六七個其他同學，都戴着耳套，手裡拎着像是大型的盆栽植物。
“曼德拉草！”納威一邊跑，一邊扭頭對哈利喊道，“準備把它們抛出牆去——讓他們嘗嘗滋味！” 現在哈利知道該往哪兒去了。
他撒腿就跑，海格和牙牙跟在後面。
他們經過一幅又一幅肖像，畫中人也跟着他們一起跑，那些戴輪狀皺領、穿馬褲、套铠甲、披鬥篷的男女巫師，亂紛紛地擠進别人的像框，大聲通報着城堡别處的消息。
他們跑到這條走廊的盡頭時，整個城堡都在顫抖，一隻巨大的花瓶突然爆裂，從底座炸碎了，于是哈利知道此刻控制城堡的是另一種魔法，比教師和鳳凰社成員的咒語要邪惡得多。
“沒關系，牙牙——沒關系！”海格大聲喊道，可是破碎的瓷片像榴霰彈一樣在空中飛濺，吓得大獵狗驚慌逃竄。
海格嗵嗵嗵地跑去追它，留下了哈利一個人。
他舉着魔杖，穩住腳步穿過一條條顫抖的通道，一個肖像中人——小個子騎士卡多根爵士，陪在他身旁從一幅肖像沖進另一幅肖像，大聲喊着一些鼓勵的話，一直跑了整整一條走廊。
他的铠甲铿锵作響，那匹肥胖的小矮馬小跑着跟在後面。
“吹牛大王、混蛋、流氓、無賴，把他們趕出去，哈利•波特，把他們打退！” 哈利快速拐過一個彎，發現弗雷德和一小夥學生，包括李•喬丹和漢娜•艾博，站在另一個空底座旁邊，那上面的雕像原來掩藏着一個秘密通道。
這些人都拿着魔杖，聚在隐蔽的洞口傾聽動靜。
“這個夜晚真過瘾！”弗雷德喊道。
城堡又震顫起來，哈利既興奮又害怕地沖了過去。
他在另一條走廊裡奔跑時，到處都是貓頭鷹在飛，洛麗絲夫人嘶嘶叫着用爪子去拍打，無疑是想把它們趕回合适的地方…… “波特！” 阿不福思•鄧布利多擋在了前面的走廊上，手裡舉着魔杖。
“幾百個孩子鬧紛紛地穿過我的酒吧，波特！” “我知道，我們在疏散，”哈利說，“伏地魔——” “——在進攻，因為他們沒有把你交出去，我知道。
”阿不福思說，“我不是聾子，整個霍格莫德村都聽見了他的話。
難道你們誰都沒想到留下幾個斯萊特林當人質嗎？剛才被安全疏散的就有食死徒的孩子。
把他們留在這裡豈不更高明一些？” “那也擋不住伏地魔，”哈利說，“而且你哥哥絕不會這麼做。
” 阿不福思不滿地嘟囔着，大步朝另一個方向走遠了。
你哥哥絕不會這麼做……沒錯，正是這樣，哈利一邊想一邊繼續往前跑。
鄧布利多維護了斯内普那麼長時間，他絕不會把學生扣作人質…… 他腳步打滑地拐過最後一個彎，頓時既放心又惱火地喊了起來。
他看見他們了，羅恩和赫敏，兩人懷裡都抱着又大又彎、黃乎乎、髒兮兮的東西，羅恩胳膊底下還夾着一把掃帚。
“你們倆到底上哪兒去了？”哈利喊道。
“密室。
”羅恩說。
“密——什麼？”哈利說着，在他們面前搖搖晃晃地刹住腳步。
“是羅恩，都是羅恩的主意！”赫敏激動得氣喘籲籲，“真是絕妙，不是嗎？你走了以後，我就對羅恩說，即使找到了另一個魂器，又怎麼毀掉它呢？那個金杯還沒能毀掉呢！于是他就想起來了！蛇怪！” “什麼——？” “除掉魂器的東西。
”羅恩簡單地說。
哈利的目光落在羅恩和赫敏懷裡抱的那些東西上，才發現是從一個死去的蛇怪身上掰下來的彎曲的巨牙。
“你們怎麼進去的呢？”哈利把目光從蛇怪挪到羅恩身上，問道，“需要說蛇佬腔呀！” “他說了！”赫敏小聲說，“說給他聽聽，羅恩！” 羅恩發出一種難聽的、窒息般的嘶嘶聲。
“你打開挂墜盒時就這麼說的，”他帶點歉意地對哈利說，“我試了幾次才說對，不過，”他謙虛地聳了聳肩，“我們總算進去了。
” “他真神！”赫敏說，“太神了！” “所以……”哈利努力跟上他們的思路，“所以……” “所以我們又幹掉了一個魂器，”羅恩說着，從外衣裡掏出赫奇帕奇金杯的殘片，“是赫敏刺的，覺得應該由她來，她還沒享受過這份樂趣呢。
” “你太有才了！”哈利喊道。
“沒什麼，”羅恩說，不過看上去對自己還是挺滿意的，“你怎麼樣？” 他話音未落，他們的頭頂上突然響起爆炸聲。
三人擡頭看去，灰塵從天花闆上紛紛撒落，接着遠處傳來一聲喊叫。
“我知道冠冕是什麼樣子了，也知道它在哪兒。
”哈利快速地說，“他把它藏在了我藏那本舊魔藥課本的地方，好多世紀的人都把東西藏在那兒。
他以為隻有他一個人才能找到。
走吧。
” 牆壁又在顫抖，哈利領着兩個同伴穿過隐蔽的入口，下樓來到有求必應屋。
裡面空蕩蕩的，隻有三個女人：金妮、唐克斯和一位頭戴一頂蟲蛀的帽子的老女巫，哈利一眼認出是納威的奶奶。
“啊，波特，”她脆嘣嘣地說，似乎一直在等着他，“你可以跟我們說說情況了。
” “大家都好嗎？”金妮和唐克斯同時問道。
“據我們所知還行，”哈利說，“通往豬頭酒吧的通道裡還有人嗎？” 哈利知道，如果還有人在有求必應屋裡面，它就不能變形。
“我是最後一個過來的，”隆巴頓夫人說，“我把它封上了。
我想，現在阿不福思已經離開酒吧，再讓通道敞着就不妥當了。
你看見我孫子了嗎？” “他在戰鬥呢。
”哈利說。
“那是當然，”老太太自豪地說，“請原諒，我得去幫他。
”說着，她以驚人的速度奔向了石階。
哈利看着唐克斯。
“你不是在你母親家裡陪着小泰迪嗎？” “我受不了蒙在鼓裡的滋味——”唐克斯顯得很痛苦，“我母親會照顧他的——你看見萊姆斯了嗎？” “他要領一支隊伍去操場作戰——” 唐克斯二話沒說就跑了。
“金妮，”哈利說，“對不起，我們需要你也離開一下。
就一會兒，然後你可以再進來。
” 金妮似乎正巴不得離開她的庇護所呢。
“然後你可以再進來！”哈利看見金妮跟着唐克斯跑上石階，忙沖着她的背影喊道，“你一定要再進來！” “等等！”羅恩突然說道，“我們把誰給忘記了！” “誰？”赫敏問。
“家養小精靈，他們都在下面的廚房裡，不是嗎？” “你是說應該讓他們參加戰鬥？”哈利問。
“不，”羅恩嚴肅地說，“我是說應該叫他們趕緊逃走。
我們不想再出現更多的多比，對嗎？不能要求他們為我們去死——” 嘩啦啦，赫敏懷裡的蛇怪牙齒紛紛落在地上。
她奔向羅恩，一把摟緊他的脖子，吻住他的嘴唇。
羅恩丢掉手裡的蛇牙和掃帚，以火熱的激情做出回應，把赫敏抱得雙腳離地。
“這時間合适嗎？”哈利底氣不足地說，羅恩和赫敏卻摟得更緊了，在那裡相擁着微微搖晃，哈利提高了聲音，“喂！這裡正打仗呢！” 羅恩和赫敏猛地松開，但胳膊還摟着對方。
“我知道，夥計，”羅恩說，他的模樣就像被一個遊走球砸中了後腦勺，“機不可失，時不再來嘛，對吧？” “這事先放一放吧，魂器怎麼辦？”哈利大聲說，“你們能不能——能不能先忍一忍，等我們找到冠冕再說？” “噢——好的——對不起——”羅恩說，然後趕緊和赫敏撿起蛇怪的牙齒，兩個人的臉都紅紅的。
三個人回到樓上的走廊裡
哈利突然打了一個激靈，就像受了火焰威士忌的刺激，差點跌倒在地。
他終于知道了，知道魂器在什麼地方等着他…… 湯姆•裡德爾一向獨來獨往，不相信任何人，他是那麼傲慢，大概以為他——隻有他一個人——了解霍格沃茨城堡裡隐藏的最深的秘密。
鄧布利多和弗立維這些模範學生無疑從不涉足那個特殊的場所，然而哈利，在校時曾經去過常人沒去過的地方——終于，有了一個唯獨他和伏地魔知道而鄧布利多從未發現的秘密—— 斯普勞特教授把他從沉思中驚醒，她腳步重重地走了過去，後面跟着納威和六七個其他同學，都戴着耳套，手裡拎着像是大型的盆栽植物。
“曼德拉草！”納威一邊跑，一邊扭頭對哈利喊道，“準備把它們抛出牆去——讓他們嘗嘗滋味！” 現在哈利知道該往哪兒去了。
他撒腿就跑，海格和牙牙跟在後面。
他們經過一幅又一幅肖像，畫中人也跟着他們一起跑，那些戴輪狀皺領、穿馬褲、套铠甲、披鬥篷的男女巫師，亂紛紛地擠進别人的像框，大聲通報着城堡别處的消息。
他們跑到這條走廊的盡頭時，整個城堡都在顫抖，一隻巨大的花瓶突然爆裂，從底座炸碎了，于是哈利知道此刻控制城堡的是另一種魔法，比教師和鳳凰社成員的咒語要邪惡得多。
“沒關系，牙牙——沒關系！”海格大聲喊道，可是破碎的瓷片像榴霰彈一樣在空中飛濺，吓得大獵狗驚慌逃竄。
海格嗵嗵嗵地跑去追它，留下了哈利一個人。
他舉着魔杖，穩住腳步穿過一條條顫抖的通道，一個肖像中人——小個子騎士卡多根爵士，陪在他身旁從一幅肖像沖進另一幅肖像，大聲喊着一些鼓勵的話，一直跑了整整一條走廊。
他的铠甲铿锵作響，那匹肥胖的小矮馬小跑着跟在後面。
“吹牛大王、混蛋、流氓、無賴，把他們趕出去，哈利•波特，把他們打退！” 哈利快速拐過一個彎，發現弗雷德和一小夥學生，包括李•喬丹和漢娜•艾博，站在另一個空底座旁邊，那上面的雕像原來掩藏着一個秘密通道。
這些人都拿着魔杖，聚在隐蔽的洞口傾聽動靜。
“這個夜晚真過瘾！”弗雷德喊道。
城堡又震顫起來，哈利既興奮又害怕地沖了過去。
他在另一條走廊裡奔跑時，到處都是貓頭鷹在飛，洛麗絲夫人嘶嘶叫着用爪子去拍打，無疑是想把它們趕回合适的地方…… “波特！” 阿不福思•鄧布利多擋在了前面的走廊上，手裡舉着魔杖。
“幾百個孩子鬧紛紛地穿過我的酒吧，波特！” “我知道，我們在疏散，”哈利說，“伏地魔——” “——在進攻，因為他們沒有把你交出去，我知道。
”阿不福思說，“我不是聾子，整個霍格莫德村都聽見了他的話。
難道你們誰都沒想到留下幾個斯萊特林當人質嗎？剛才被安全疏散的就有食死徒的孩子。
把他們留在這裡豈不更高明一些？” “那也擋不住伏地魔，”哈利說，“而且你哥哥絕不會這麼做。
” 阿不福思不滿地嘟囔着，大步朝另一個方向走遠了。
你哥哥絕不會這麼做……沒錯，正是這樣，哈利一邊想一邊繼續往前跑。
鄧布利多維護了斯内普那麼長時間，他絕不會把學生扣作人質…… 他腳步打滑地拐過最後一個彎，頓時既放心又惱火地喊了起來。
他看見他們了，羅恩和赫敏，兩人懷裡都抱着又大又彎、黃乎乎、髒兮兮的東西，羅恩胳膊底下還夾着一把掃帚。
“你們倆到底上哪兒去了？”哈利喊道。
“密室。
”羅恩說。
“密——什麼？”哈利說着，在他們面前搖搖晃晃地刹住腳步。
“是羅恩，都是羅恩的主意！”赫敏激動得氣喘籲籲，“真是絕妙，不是嗎？你走了以後，我就對羅恩說，即使找到了另一個魂器，又怎麼毀掉它呢？那個金杯還沒能毀掉呢！于是他就想起來了！蛇怪！” “什麼——？” “除掉魂器的東西。
”羅恩簡單地說。
哈利的目光落在羅恩和赫敏懷裡抱的那些東西上，才發現是從一個死去的蛇怪身上掰下來的彎曲的巨牙。
“你們怎麼進去的呢？”哈利把目光從蛇怪挪到羅恩身上，問道，“需要說蛇佬腔呀！” “他說了！”赫敏小聲說，“說給他聽聽，羅恩！” 羅恩發出一種難聽的、窒息般的嘶嘶聲。
“你打開挂墜盒時就這麼說的，”他帶點歉意地對哈利說，“我試了幾次才說對，不過，”他謙虛地聳了聳肩，“我們總算進去了。
” “他真神！”赫敏說，“太神了！” “所以……”哈利努力跟上他們的思路，“所以……” “所以我們又幹掉了一個魂器，”羅恩說着，從外衣裡掏出赫奇帕奇金杯的殘片，“是赫敏刺的，覺得應該由她來，她還沒享受過這份樂趣呢。
” “你太有才了！”哈利喊道。
“沒什麼，”羅恩說，不過看上去對自己還是挺滿意的，“你怎麼樣？” 他話音未落，他們的頭頂上突然響起爆炸聲。
三人擡頭看去，灰塵從天花闆上紛紛撒落，接着遠處傳來一聲喊叫。
“我知道冠冕是什麼樣子了，也知道它在哪兒。
”哈利快速地說，“他把它藏在了我藏那本舊魔藥課本的地方，好多世紀的人都把東西藏在那兒。
他以為隻有他一個人才能找到。
走吧。
” 牆壁又在顫抖，哈利領着兩個同伴穿過隐蔽的入口，下樓來到有求必應屋。
裡面空蕩蕩的，隻有三個女人：金妮、唐克斯和一位頭戴一頂蟲蛀的帽子的老女巫，哈利一眼認出是納威的奶奶。
“啊，波特，”她脆嘣嘣地說，似乎一直在等着他，“你可以跟我們說說情況了。
” “大家都好嗎？”金妮和唐克斯同時問道。
“據我們所知還行，”哈利說，“通往豬頭酒吧的通道裡還有人嗎？” 哈利知道，如果還有人在有求必應屋裡面，它就不能變形。
“我是最後一個過來的，”隆巴頓夫人說，“我把它封上了。
我想，現在阿不福思已經離開酒吧，再讓通道敞着就不妥當了。
你看見我孫子了嗎？” “他在戰鬥呢。
”哈利說。
“那是當然，”老太太自豪地說，“請原諒，我得去幫他。
”說着，她以驚人的速度奔向了石階。
哈利看着唐克斯。
“你不是在你母親家裡陪着小泰迪嗎？” “我受不了蒙在鼓裡的滋味——”唐克斯顯得很痛苦，“我母親會照顧他的——你看見萊姆斯了嗎？” “他要領一支隊伍去操場作戰——” 唐克斯二話沒說就跑了。
“金妮，”哈利說，“對不起，我們需要你也離開一下。
就一會兒，然後你可以再進來。
” 金妮似乎正巴不得離開她的庇護所呢。
“然後你可以再進來！”哈利看見金妮跟着唐克斯跑上石階，忙沖着她的背影喊道，“你一定要再進來！” “等等！”羅恩突然說道，“我們把誰給忘記了！” “誰？”赫敏問。
“家養小精靈，他們都在下面的廚房裡，不是嗎？” “你是說應該讓他們參加戰鬥？”哈利問。
“不，”羅恩嚴肅地說，“我是說應該叫他們趕緊逃走。
我們不想再出現更多的多比，對嗎？不能要求他們為我們去死——” 嘩啦啦，赫敏懷裡的蛇怪牙齒紛紛落在地上。
她奔向羅恩，一把摟緊他的脖子，吻住他的嘴唇。
羅恩丢掉手裡的蛇牙和掃帚，以火熱的激情做出回應，把赫敏抱得雙腳離地。
“這時間合适嗎？”哈利底氣不足地說，羅恩和赫敏卻摟得更緊了，在那裡相擁着微微搖晃，哈利提高了聲音，“喂！這裡正打仗呢！” 羅恩和赫敏猛地松開，但胳膊還摟着對方。
“我知道，夥計，”羅恩說，他的模樣就像被一個遊走球砸中了後腦勺，“機不可失，時不再來嘛，對吧？” “這事先放一放吧，魂器怎麼辦？”哈利大聲說，“你們能不能——能不能先忍一忍，等我們找到冠冕再說？” “噢——好的——對不起——”羅恩說，然後趕緊和赫敏撿起蛇怪的牙齒，兩個人的臉都紅紅的。
三個人回到樓上的走廊裡
