第26章 古靈閣
關燈
小
中
大
然啟動，速度越來越快：他們呼嘯着超過了特拉弗斯，他正扭動着身體鑽進牆上的一個縫隙中。
然後小推車開始沿着迷宮似的甬道拐來拐去，向下沖去，咔哒咔哒的車聲讓哈利什麼也聽不見。
他們在鐘乳石間不停地急轉彎，朝地球深處飛馳。
哈利的頭發向後飛揚，他不停地回頭掃視。
他們很可能在身後留下了巨大的腳印。
哈利越想越覺得愚蠢，把赫敏化裝成貝拉特裡克斯，還帶着貝拉特裡克斯的魔杖，而食死徒已經知道是誰偷走了它—— 他們下到哈利以前在古靈閣中從沒到過的深度，快速拐了一個急彎，隻見前面一道瀑布嘩嘩地沖瀉在軌道上。
隻有幾秒鐘的反應時間，哈利聽見拉環大喊一聲：“不！”但是無法刹車，他們飛馳而過。
水灌滿哈利的眼睛和嘴巴，他不能睜眼，也無法呼吸。
突然小推車猛地一斜，翻倒了，他們都被甩出了車外。
哈利聽見小推車撞在甬道的牆壁上摔成了碎片，又聽見赫敏尖叫了什麼，然後感覺自己在滑行，好像沒有重量一樣飄落到石頭地面上，一點也沒摔疼。
“減——減震咒。
”赫敏嗆着說，羅恩把她拉了起來。
但哈利驚恐地看到她不再是貝拉特裡克斯，完全就是赫敏自己站在那裡，穿着超大号的長袍，渾身濕透。
羅恩又是紅頭發，沒有了胡須。
他們倆對視之後也意識到了，摸着自己的面頰。
“防賊瀑布！”拉環說，一邊爬了起來，回頭看着傾注在軌道上的水簾，哈利這才知道那不僅僅是水，“它會洗掉所有的魔咒，所有的魔法僞裝！他們知道有人冒名闖入古靈閣，他們已經啟動了防衛裝置！” 哈利看見赫敏在檢查她的串珠小包還在不在，也趕忙把手伸進自己外套裡面确認隐形衣有沒有丢。
他一轉身，看見鮑格羅德疑惑地搖着頭，防賊瀑布似乎消除了奪魂咒。
“我們需要他，”拉環說，“沒有古靈閣的妖精就進不了金庫，而且我們需要丁當片！” “魂魄出竅！”哈利又說道，這聲音在石頭甬道裡回響，他再次覺得那飄飄然的控制感從腦部流向了他的魔杖。
鮑格羅德再次順從了他的意願，迷惑的表情變成了一種禮貌的淡漠，而羅恩急忙撿起了裝有金屬工具的小皮包。
“哈利，我好像聽見有人來了！”赫敏說，她舉起貝拉特裡克斯的魔杖指向瀑布喊道，“盔甲護身！”隻見鐵甲咒沿着甬道飛去，截住了魔法瀑布。
“想得好，”哈利說，“帶路，拉環！” 他們急忙跟着妖精走入黑暗中，鮑格羅德像老狗一樣喘着氣跟在後面。
“我們待會兒怎麼出去呢？”羅恩問。
“到時候再擔心吧。
”哈利說，他正努力聆聽，好像附近有東西在铿锵作響地走來走去。
“拉環，還有多遠？” “不遠了，哈利•波特，不遠了……” 他們轉過一個拐角，看到了哈利已經準備應付的那個家夥，但它還是讓所有的人猛然止住了腳步。
一條巨大的火龍拴在前面的地上，阻止人們接近那裡的四五個最深的金庫。
由于禁閉在地下太久，巨龍身上的鱗片已經變得蒼白松動了，它的眼睛是渾濁的粉紅色，兩條後腿都戴着沉重的鐐铐，上面的粗鍊子連着深深打進石頭地的巨樁。
它那帶尖刺的巨翅收攏在身體兩側，如果展開将會充滿整個地下室。
巨龍朝他們轉過醜陋的腦袋，發出一聲讓石頭都發抖的巨吼，張開大口噴出一股烈火，逼得他們順着過道往回跑去。
“它的眼睛不行了，”拉環喘息着說，“但那使它更加殘暴。
不過我們有辦法控制它。
它已經對丁當片形成了條件反射。
拿給我吧。
” 羅恩把那個小包遞給了拉環，妖精從裡面拿出一些小小的金屬器具，搖起來就發出響亮而清脆的丁當聲，就像小鐵錘砸在鐵砧上。
拉環把它們發給大家，鮑格羅德也很溫順地接過去了。
“你們知道要做什麼。
”拉環告訴哈利、羅恩和赫敏，“它一聽到這個聲音就會想到疼痛，就會撤退，然後鮑格羅德必須把手掌放在金庫的門上。
” 他們搖着丁當片再次轉過拐角，噪音在石壁間回響，被放大了許多倍，吵得哈利的腦漿似乎都在振動。
巨龍又發出一聲嘶啞的吼叫，朝後退去。
哈利能看到它在顫抖，靠得更近時，他看到了它臉上一道道可怕的傷疤，猜測它是被訓練得一聽到丁當片響就懼怕火熱的寶劍砍來。
“讓他把手按在門上！”拉環催促哈利，哈利把他的魔杖再次指向了鮑格羅德。
年長的妖精服從了，把手掌按在木頭上，金庫的門随之消失了，露出一個洞口。
洞裡從地面到天花闆塞滿了金币和金酒杯、銀盔甲、長着脊刺或垂着翅膀的各種奇異動物的毛皮，裝在寶瓶裡的魔藥，還有一個仍然戴着王冠的頭蓋骨。
“快找！”哈利說，他們一起沖進了金庫。
他向羅恩和赫敏描述過赫奇帕奇的金杯，但如果藏在這個金庫裡的是别的魂器，他就不知道是什麼樣子的了。
他幾乎沒來得及環顧四周，身後就傳來一聲沉悶的金屬撞擊聲：門重新出現，把他們都封在了金庫裡，四下裡一片漆黑。
羅恩吃驚地大喊了一聲。
“沒關系，鮑格羅德能夠把我們放出去！”拉環說，“點亮你們的魔杖，行嗎？快點，我們隻有一點點時間！” “熒光閃爍！” 哈利用自己點亮的魔杖照着金庫四周：熒光照在閃爍的珠寶上，他看見假的格蘭芬多寶劍躺在高處架子上的一堆鍊子中間。
羅恩和赫敏也點亮了魔杖，正在檢查他們周圍成堆的物品。
“哈利，這是不是——？啊！” 赫敏痛得尖叫一聲，哈利及時把魔杖照向了她，看到一個嵌有寶石的酒杯從她手中滑落下去：但它落下時裂開了，變成了好多酒杯，一秒鐘之後，随着一連串噼裡啪啦的響聲，地闆上滾滿了同樣的酒杯，分不出哪一個是原來的那隻。
“它燙傷了我！”赫敏呻吟道，一邊吮吸着起泡的手指。
“他們添加了烈火咒和複制咒！”拉環說，“任何東西你們碰到後都會灼燒和複制，但是複制品毫無價值——如果你們繼續觸摸财寶，最終會被金子壓死！” “好，不要碰任何東西！”哈利絕望地說，但是就在他提醒時，羅恩的腳無意間觸到一個跌落的酒杯，燙得他跳了起來，鞋子被炙熱的金屬燒掉了一塊，而原地又迸出了二十多個酒杯。
“站住，别動！”赫敏說，一邊抓住羅恩。
“隻用眼睛看！”哈利說，“記住，杯子很小，是金的，上面刻着一隻獾，有兩個柄——或者找拉文克勞的标志，老鷹——” 他們極其小心地原地轉動，把魔杖指向每一個角落、每一道縫隙，然而不碰到任何東西是不可能的。
哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的灑落在地上，跟酒杯混在一起，現在幾乎沒有地方落腳了。
熾熱的金子散發着高溫，整個金庫感覺就像個火爐
然後小推車開始沿着迷宮似的甬道拐來拐去，向下沖去，咔哒咔哒的車聲讓哈利什麼也聽不見。
他們在鐘乳石間不停地急轉彎，朝地球深處飛馳。
哈利的頭發向後飛揚，他不停地回頭掃視。
他們很可能在身後留下了巨大的腳印。
哈利越想越覺得愚蠢，把赫敏化裝成貝拉特裡克斯，還帶着貝拉特裡克斯的魔杖，而食死徒已經知道是誰偷走了它—— 他們下到哈利以前在古靈閣中從沒到過的深度，快速拐了一個急彎，隻見前面一道瀑布嘩嘩地沖瀉在軌道上。
隻有幾秒鐘的反應時間，哈利聽見拉環大喊一聲：“不！”但是無法刹車，他們飛馳而過。
水灌滿哈利的眼睛和嘴巴，他不能睜眼，也無法呼吸。
突然小推車猛地一斜，翻倒了，他們都被甩出了車外。
哈利聽見小推車撞在甬道的牆壁上摔成了碎片，又聽見赫敏尖叫了什麼，然後感覺自己在滑行，好像沒有重量一樣飄落到石頭地面上，一點也沒摔疼。
“減——減震咒。
”赫敏嗆着說，羅恩把她拉了起來。
但哈利驚恐地看到她不再是貝拉特裡克斯，完全就是赫敏自己站在那裡，穿着超大号的長袍，渾身濕透。
羅恩又是紅頭發，沒有了胡須。
他們倆對視之後也意識到了，摸着自己的面頰。
“防賊瀑布！”拉環說，一邊爬了起來，回頭看着傾注在軌道上的水簾，哈利這才知道那不僅僅是水，“它會洗掉所有的魔咒，所有的魔法僞裝！他們知道有人冒名闖入古靈閣，他們已經啟動了防衛裝置！” 哈利看見赫敏在檢查她的串珠小包還在不在，也趕忙把手伸進自己外套裡面确認隐形衣有沒有丢。
他一轉身，看見鮑格羅德疑惑地搖着頭，防賊瀑布似乎消除了奪魂咒。
“我們需要他，”拉環說，“沒有古靈閣的妖精就進不了金庫，而且我們需要丁當片！” “魂魄出竅！”哈利又說道，這聲音在石頭甬道裡回響，他再次覺得那飄飄然的控制感從腦部流向了他的魔杖。
鮑格羅德再次順從了他的意願，迷惑的表情變成了一種禮貌的淡漠，而羅恩急忙撿起了裝有金屬工具的小皮包。
“哈利，我好像聽見有人來了！”赫敏說，她舉起貝拉特裡克斯的魔杖指向瀑布喊道，“盔甲護身！”隻見鐵甲咒沿着甬道飛去，截住了魔法瀑布。
“想得好，”哈利說，“帶路，拉環！” 他們急忙跟着妖精走入黑暗中，鮑格羅德像老狗一樣喘着氣跟在後面。
“我們待會兒怎麼出去呢？”羅恩問。
“到時候再擔心吧。
”哈利說，他正努力聆聽，好像附近有東西在铿锵作響地走來走去。
“拉環，還有多遠？” “不遠了，哈利•波特，不遠了……” 他們轉過一個拐角，看到了哈利已經準備應付的那個家夥，但它還是讓所有的人猛然止住了腳步。
一條巨大的火龍拴在前面的地上，阻止人們接近那裡的四五個最深的金庫。
由于禁閉在地下太久，巨龍身上的鱗片已經變得蒼白松動了，它的眼睛是渾濁的粉紅色，兩條後腿都戴着沉重的鐐铐，上面的粗鍊子連着深深打進石頭地的巨樁。
它那帶尖刺的巨翅收攏在身體兩側，如果展開将會充滿整個地下室。
巨龍朝他們轉過醜陋的腦袋，發出一聲讓石頭都發抖的巨吼，張開大口噴出一股烈火，逼得他們順着過道往回跑去。
“它的眼睛不行了，”拉環喘息着說，“但那使它更加殘暴。
不過我們有辦法控制它。
它已經對丁當片形成了條件反射。
拿給我吧。
” 羅恩把那個小包遞給了拉環，妖精從裡面拿出一些小小的金屬器具，搖起來就發出響亮而清脆的丁當聲，就像小鐵錘砸在鐵砧上。
拉環把它們發給大家，鮑格羅德也很溫順地接過去了。
“你們知道要做什麼。
”拉環告訴哈利、羅恩和赫敏，“它一聽到這個聲音就會想到疼痛，就會撤退，然後鮑格羅德必須把手掌放在金庫的門上。
” 他們搖着丁當片再次轉過拐角，噪音在石壁間回響，被放大了許多倍，吵得哈利的腦漿似乎都在振動。
巨龍又發出一聲嘶啞的吼叫，朝後退去。
哈利能看到它在顫抖，靠得更近時，他看到了它臉上一道道可怕的傷疤，猜測它是被訓練得一聽到丁當片響就懼怕火熱的寶劍砍來。
“讓他把手按在門上！”拉環催促哈利，哈利把他的魔杖再次指向了鮑格羅德。
年長的妖精服從了，把手掌按在木頭上，金庫的門随之消失了，露出一個洞口。
洞裡從地面到天花闆塞滿了金币和金酒杯、銀盔甲、長着脊刺或垂着翅膀的各種奇異動物的毛皮，裝在寶瓶裡的魔藥，還有一個仍然戴着王冠的頭蓋骨。
“快找！”哈利說，他們一起沖進了金庫。
他向羅恩和赫敏描述過赫奇帕奇的金杯，但如果藏在這個金庫裡的是别的魂器，他就不知道是什麼樣子的了。
他幾乎沒來得及環顧四周，身後就傳來一聲沉悶的金屬撞擊聲：門重新出現，把他們都封在了金庫裡，四下裡一片漆黑。
羅恩吃驚地大喊了一聲。
“沒關系，鮑格羅德能夠把我們放出去！”拉環說，“點亮你們的魔杖，行嗎？快點，我們隻有一點點時間！” “熒光閃爍！” 哈利用自己點亮的魔杖照着金庫四周：熒光照在閃爍的珠寶上，他看見假的格蘭芬多寶劍躺在高處架子上的一堆鍊子中間。
羅恩和赫敏也點亮了魔杖，正在檢查他們周圍成堆的物品。
“哈利，這是不是——？啊！” 赫敏痛得尖叫一聲，哈利及時把魔杖照向了她，看到一個嵌有寶石的酒杯從她手中滑落下去：但它落下時裂開了，變成了好多酒杯，一秒鐘之後，随着一連串噼裡啪啦的響聲，地闆上滾滿了同樣的酒杯，分不出哪一個是原來的那隻。
“它燙傷了我！”赫敏呻吟道，一邊吮吸着起泡的手指。
“他們添加了烈火咒和複制咒！”拉環說，“任何東西你們碰到後都會灼燒和複制，但是複制品毫無價值——如果你們繼續觸摸财寶，最終會被金子壓死！” “好，不要碰任何東西！”哈利絕望地說，但是就在他提醒時，羅恩的腳無意間觸到一個跌落的酒杯，燙得他跳了起來，鞋子被炙熱的金屬燒掉了一塊，而原地又迸出了二十多個酒杯。
“站住，别動！”赫敏說，一邊抓住羅恩。
“隻用眼睛看！”哈利說，“記住，杯子很小，是金的，上面刻着一隻獾，有兩個柄——或者找拉文克勞的标志，老鷹——” 他們極其小心地原地轉動，把魔杖指向每一個角落、每一道縫隙，然而不碰到任何東西是不可能的。
哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的灑落在地上，跟酒杯混在一起，現在幾乎沒有地方落腳了。
熾熱的金子散發着高溫，整個金庫感覺就像個火爐
