第26章 古靈閣
關燈
小
中
大
大門左右的巫師點了點頭，他們舉起金棒在他周身上下移動着。
哈利知道這種儀器會探測到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。
哈利知道隻有幾秒鐘的機會，他迅速舉起德拉科的魔杖點了點兩個門衛，低聲念了兩遍混淆視聽。
兩個門衛被咒語擊中，都微微一震，特拉弗斯正看着銅門裡面的内廳，沒有注意到。
赫敏登上台階，長長的黑發在身後如波浪般飄蕩。
“等一等，夫人。
”門衛舉起探測器說道。
“你剛剛已經查過了！”赫敏用貝拉特裡克斯那傲慢的、盛氣淩人的口吻說。
特拉弗斯回過頭，揚起眉毛。
門衛迷惑了，低頭盯着細細的金色探測器，然後盯着他的同伴，後者有點茫然地說：“是的，你剛才查過他們了，馬裡厄斯。
” 赫敏大步往前走，羅恩跟在她身邊，隐形的哈利和拉環緊随其後。
過了門口，哈利回頭瞥了一眼：兩個巫師都在撓腦袋。
第二道門前站着兩個妖精，銀質大門上镌刻着竊賊必受惡報的詩句。
哈利擡頭看着它，突然一個如刀刻般鮮明的記憶浮現在他的眼前：他剛滿十一歲的那天，他一生中最奇妙的生日那天，就是站在這裡，海格在他旁邊說：“就像我說的，你要是想搶這個銀行，那你就是瘋了。
”那天，古靈閣在他看來是一個神奇的地方，是施了魔法的寶庫，裡面藏着那麼多他根本不知道在他名下的金子。
他從沒想到過自己會回來偷盜……但幾秒鐘後，他們已站在了巨大的大理石門廳裡。
長長的櫃台後面，妖精們坐在高凳上，接待當天的第一批顧客。
赫敏、羅恩和特拉弗斯朝着一個年長的妖精走去，他正在透過鏡片檢查一塊厚厚的金币。
赫敏借口要向羅恩介紹大廳的特色，讓特拉弗斯走在她的前面。
那個妖精把手裡的金币丢到一邊，随口說了聲“小矮妖”，然後向特拉弗斯問好，接過他遞上去的一把小金鑰匙，檢查過後又還給了他。
赫敏跨步向前。
“萊斯特蘭奇夫人！”妖精說道，顯然很吃驚，“啊呀！您——今天我能為您做點什麼？” “我想進入我的金庫。
”赫敏說。
年長的妖精似乎退縮了一下。
哈利瞥了一眼四周。
不僅特拉弗斯停下來看着她，好幾個妖精都擡起頭盯着赫敏。
“您有……身份證明嗎？”那個妖精問。
“身份證明？我——我——以前從沒有向我要過身份證明呀！”赫敏說。
“他們知道了！”拉環在哈利的耳邊輕聲低語，“他們一定得到警告，說有人會冒名頂替！” “您的魔杖就可以證明，夫人。
”那妖精說着，伸出了微微顫抖的手。
哈利突然産生了一個可怕的念頭，意識到古靈閣的妖精們知道貝拉特裡克斯的魔杖已經失竊了。
“馬上動手，馬上動手，”拉環耳語道，“用奪魂咒！” 哈利在隐形衣下面舉起山楂木魔杖，指向那個年長的妖精，平生第一次輕聲念道：“魂魄出竅！” 一種奇特的感覺迅速傳入哈利的手臂，一股麻刺刺的暖流似乎從他的腦海裡流出，順着肌肉和血管把他與魔杖和剛施的咒語連接在一起。
那個妖精接過貝拉特裡克斯的魔杖，仔細地檢查過後說：“啊，您又做了一根新魔杖，萊斯特蘭奇夫人！” “什麼？”赫敏說，“不，不，那是我的——” “新魔杖？”特拉弗斯又走回櫃台前，周圍的妖精仍在注視着，“但你是怎麼做到的呢？找了哪一位魔杖制作人？” 哈利不假思索地采取行動：他将魔杖指向了特拉弗斯，再次低聲喝道：“魂魄出竅！ “哦，是，我看到了，”特拉弗斯低頭看着貝拉特裡克斯的魔杖說，“是的，很漂亮。
好用嗎？我一直認為魔杖需要一點時間來磨合，你認為呢？” 赫敏似乎完全被搞糊塗了，但是她一言不發地接受了這些古怪的變化，哈利深深地松了口氣。
櫃台後面那位年長的妖精拍了一下手，一個年紀稍輕的妖精走了過來。
“我要用丁當片。
”年長的妖精對他說，年輕的妖精迅速離去，不一會兒就拿來一個小皮包交給了年長的妖精，小包裡似乎裝滿了丁當作響的金屬。
“好的，好的！請跟我來吧，萊斯特蘭奇夫人，”年長的妖精說着，從凳子上跳下去不見了，“我帶您去您的金庫。
” 他出現在櫃台的盡頭，很高興地朝他們跑過來，小皮包裡的東西仍在丁當作響。
特拉弗斯現在很安靜地站在那裡，嘴巴張得大大的。
羅恩困惑地看着特拉弗斯，等于在吸引别人注意這個怪現象。
“等等——鮑格羅德！” 另一個妖精急忙繞過櫃台跑了過來。
“我們有指示，”他說，同時向赫敏鞠了一躬，“請原諒，萊斯特蘭奇夫人。
關于萊斯特蘭奇的金庫，我們得到過特殊的指示。
” 他在鮑格羅德的耳邊急急地低語了幾句，但是被施了奪魂咒的妖精推開了他。
“我知道有指示。
萊斯特蘭奇夫人希望看看她的金庫……很古老的家族……老顧客……這邊走，請……” 他仍然丁當作響地匆匆朝大廳的一扇門走去。
哈利回頭一看，特拉弗斯還像生了根一樣站在原地，眼神茫然而不正常。
哈利做出決定：輕揮魔杖讓特拉弗斯跟了過來。
那巫師溫順地緊跟在他們後面，他們穿過那扇門進了粗糙的石廊，裡面有燃燒的火把照明。
“有麻煩，他們懷疑了。
”當他們身後的那扇門重重地關上後，哈利扯下隐形衣說道。
拉環從他背上跳了下來。
看到哈利•波特突然出現在他們中間，特拉弗斯和鮑格羅德都沒有表現出一點點驚奇，隻是茫然地站在那裡。
“他們被施了奪魂咒，”哈利補充道，回答赫敏和羅恩困惑的詢問，“我想我的魔咒可能不夠強，我不知道……” 又一段記憶閃過他的腦海，是真的貝拉特裡克斯•萊斯特蘭奇，在他第一次嘗試使用不可饒恕咒後沖他尖叫着：“你需要下得了狠心才行，波特！ “我們怎麼辦？”羅恩問，“趁現在還有可能，趕緊出去吧？” “有可能嗎？”赫敏說，回頭看着通往大廳的門，誰知道那扇門後正在發生什麼。
“已經到這裡了，我說就往前走吧。
”哈利說。
“好！”拉環說，“那麼，我們需要鮑格羅德來控制小推車，我已經沒有這個權利了。
但是車上沒有那個巫師的位置了。
” 哈利用魔杖指着特拉弗斯。
“魂魄出竅！” 巫師轉過身，沿着黑黑的軌道步履輕快地離開了。
“你讓他做什麼？” “藏起來。
”哈利說，一邊将魔杖指向鮑格羅德，那妖精吹了聲口哨，一輛小推車從黑暗中沿着軌道滾來。
他們爬進小推車，鮑格羅德和拉環在前面，哈利、羅恩和赫敏擠在後排，這時哈利确定他聽見了身後大廳裡的叫喊聲。
小推車猛
哈利知道這種儀器會探測到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。
哈利知道隻有幾秒鐘的機會，他迅速舉起德拉科的魔杖點了點兩個門衛，低聲念了兩遍混淆視聽。
兩個門衛被咒語擊中，都微微一震，特拉弗斯正看着銅門裡面的内廳，沒有注意到。
赫敏登上台階，長長的黑發在身後如波浪般飄蕩。
“等一等，夫人。
”門衛舉起探測器說道。
“你剛剛已經查過了！”赫敏用貝拉特裡克斯那傲慢的、盛氣淩人的口吻說。
特拉弗斯回過頭，揚起眉毛。
門衛迷惑了，低頭盯着細細的金色探測器，然後盯着他的同伴，後者有點茫然地說：“是的，你剛才查過他們了，馬裡厄斯。
” 赫敏大步往前走，羅恩跟在她身邊，隐形的哈利和拉環緊随其後。
過了門口，哈利回頭瞥了一眼：兩個巫師都在撓腦袋。
第二道門前站着兩個妖精，銀質大門上镌刻着竊賊必受惡報的詩句。
哈利擡頭看着它，突然一個如刀刻般鮮明的記憶浮現在他的眼前：他剛滿十一歲的那天，他一生中最奇妙的生日那天，就是站在這裡，海格在他旁邊說：“就像我說的，你要是想搶這個銀行，那你就是瘋了。
”那天，古靈閣在他看來是一個神奇的地方，是施了魔法的寶庫，裡面藏着那麼多他根本不知道在他名下的金子。
他從沒想到過自己會回來偷盜……但幾秒鐘後，他們已站在了巨大的大理石門廳裡。
長長的櫃台後面，妖精們坐在高凳上，接待當天的第一批顧客。
赫敏、羅恩和特拉弗斯朝着一個年長的妖精走去，他正在透過鏡片檢查一塊厚厚的金币。
赫敏借口要向羅恩介紹大廳的特色，讓特拉弗斯走在她的前面。
那個妖精把手裡的金币丢到一邊，随口說了聲“小矮妖”，然後向特拉弗斯問好，接過他遞上去的一把小金鑰匙，檢查過後又還給了他。
赫敏跨步向前。
“萊斯特蘭奇夫人！”妖精說道，顯然很吃驚，“啊呀！您——今天我能為您做點什麼？” “我想進入我的金庫。
”赫敏說。
年長的妖精似乎退縮了一下。
哈利瞥了一眼四周。
不僅特拉弗斯停下來看着她，好幾個妖精都擡起頭盯着赫敏。
“您有……身份證明嗎？”那個妖精問。
“身份證明？我——我——以前從沒有向我要過身份證明呀！”赫敏說。
“他們知道了！”拉環在哈利的耳邊輕聲低語，“他們一定得到警告，說有人會冒名頂替！” “您的魔杖就可以證明，夫人。
”那妖精說着，伸出了微微顫抖的手。
哈利突然産生了一個可怕的念頭，意識到古靈閣的妖精們知道貝拉特裡克斯的魔杖已經失竊了。
“馬上動手，馬上動手，”拉環耳語道，“用奪魂咒！” 哈利在隐形衣下面舉起山楂木魔杖，指向那個年長的妖精，平生第一次輕聲念道：“魂魄出竅！” 一種奇特的感覺迅速傳入哈利的手臂，一股麻刺刺的暖流似乎從他的腦海裡流出，順着肌肉和血管把他與魔杖和剛施的咒語連接在一起。
那個妖精接過貝拉特裡克斯的魔杖，仔細地檢查過後說：“啊，您又做了一根新魔杖，萊斯特蘭奇夫人！” “什麼？”赫敏說，“不，不，那是我的——” “新魔杖？”特拉弗斯又走回櫃台前，周圍的妖精仍在注視着，“但你是怎麼做到的呢？找了哪一位魔杖制作人？” 哈利不假思索地采取行動：他将魔杖指向了特拉弗斯，再次低聲喝道：“魂魄出竅！ “哦，是，我看到了，”特拉弗斯低頭看着貝拉特裡克斯的魔杖說，“是的，很漂亮。
好用嗎？我一直認為魔杖需要一點時間來磨合，你認為呢？” 赫敏似乎完全被搞糊塗了，但是她一言不發地接受了這些古怪的變化，哈利深深地松了口氣。
櫃台後面那位年長的妖精拍了一下手，一個年紀稍輕的妖精走了過來。
“我要用丁當片。
”年長的妖精對他說，年輕的妖精迅速離去，不一會兒就拿來一個小皮包交給了年長的妖精，小包裡似乎裝滿了丁當作響的金屬。
“好的，好的！請跟我來吧，萊斯特蘭奇夫人，”年長的妖精說着，從凳子上跳下去不見了，“我帶您去您的金庫。
” 他出現在櫃台的盡頭，很高興地朝他們跑過來，小皮包裡的東西仍在丁當作響。
特拉弗斯現在很安靜地站在那裡，嘴巴張得大大的。
羅恩困惑地看着特拉弗斯，等于在吸引别人注意這個怪現象。
“等等——鮑格羅德！” 另一個妖精急忙繞過櫃台跑了過來。
“我們有指示，”他說，同時向赫敏鞠了一躬，“請原諒，萊斯特蘭奇夫人。
關于萊斯特蘭奇的金庫，我們得到過特殊的指示。
” 他在鮑格羅德的耳邊急急地低語了幾句，但是被施了奪魂咒的妖精推開了他。
“我知道有指示。
萊斯特蘭奇夫人希望看看她的金庫……很古老的家族……老顧客……這邊走，請……” 他仍然丁當作響地匆匆朝大廳的一扇門走去。
哈利回頭一看，特拉弗斯還像生了根一樣站在原地，眼神茫然而不正常。
哈利做出決定：輕揮魔杖讓特拉弗斯跟了過來。
那巫師溫順地緊跟在他們後面，他們穿過那扇門進了粗糙的石廊，裡面有燃燒的火把照明。
“有麻煩，他們懷疑了。
”當他們身後的那扇門重重地關上後，哈利扯下隐形衣說道。
拉環從他背上跳了下來。
看到哈利•波特突然出現在他們中間，特拉弗斯和鮑格羅德都沒有表現出一點點驚奇，隻是茫然地站在那裡。
“他們被施了奪魂咒，”哈利補充道，回答赫敏和羅恩困惑的詢問，“我想我的魔咒可能不夠強，我不知道……” 又一段記憶閃過他的腦海，是真的貝拉特裡克斯•萊斯特蘭奇，在他第一次嘗試使用不可饒恕咒後沖他尖叫着：“你需要下得了狠心才行，波特！ “我們怎麼辦？”羅恩問，“趁現在還有可能，趕緊出去吧？” “有可能嗎？”赫敏說，回頭看着通往大廳的門，誰知道那扇門後正在發生什麼。
“已經到這裡了，我說就往前走吧。
”哈利說。
“好！”拉環說，“那麼，我們需要鮑格羅德來控制小推車，我已經沒有這個權利了。
但是車上沒有那個巫師的位置了。
” 哈利用魔杖指着特拉弗斯。
“魂魄出竅！” 巫師轉過身，沿着黑黑的軌道步履輕快地離開了。
“你讓他做什麼？” “藏起來。
”哈利說，一邊将魔杖指向鮑格羅德，那妖精吹了聲口哨，一輛小推車從黑暗中沿着軌道滾來。
他們爬進小推車，鮑格羅德和拉環在前面，哈利、羅恩和赫敏擠在後排，這時哈利确定他聽見了身後大廳裡的叫喊聲。
小推車猛
