第26章 古靈閣
關燈
小
中
大
。
赫敏從串珠小包裡取出隐形衣蓋住了他們倆。
“好極了，”她說道，一邊俯身檢查哈利的腳，“我什麼也看不到。
走吧。
” 哈利背着拉環原地旋轉，拼命集中意念想着破釜酒吧——那是對角巷的入口。
當他們進入壓得透不過氣來的黑暗時，妖精抱得更緊了。
幾秒鐘後，哈利的雙腳踏到了地面，睜眼一看是查林十字街。
麻瓜們匆匆走過，帶着大清早那種沒精打采的表情，絲毫沒意識到小旅館的存在。
破釜酒吧裡幾乎沒有人。
湯姆，那個駝背又沒牙的老闆，正在吧台後面擦拭玻璃杯；幾個在遠處牆角裡竊竊私語的巫師瞥了一眼赫敏，退到了暗處。
“萊斯特蘭奇夫人。
”湯姆低聲說道，當赫敏走過時，他恭敬地低下了頭。
“早上好。
”赫敏說，在隐形衣下背着拉環輕輕走過的哈利看出湯姆有些驚訝。
“太有禮貌了，”從旅館進入小小的後院時，哈利對赫敏耳語道，“你對他們要像對待垃圾一樣。
” “好，好！” 赫敏抽出貝拉特裡克斯的魔杖，在面前普普通通的牆上輕敲一塊磚頭。
牆磚馬上開始旋轉，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，最後形成一個拱洞，通向一條鵝卵石鋪砌的狹窄街道，那就是對角巷。
街上靜悄悄的，剛到店鋪開門的時間，外面幾乎還沒有顧客。
蜿蜒曲折的卵石小巷變化很大，當年哈利初進霍格沃茨之前來這裡的時候，小巷中熙熙攘攘，何等熱鬧。
而現在這麼多的店鋪都用木闆封上了，倒是新建了幾家經營黑魔法物品的店面，哈利上一次來時還沒有呢。
哈利自己的面孔從許多窗口張貼的海報上瞪着他，下面寫着頭号不良分子。
許多衣衫褴褛的人擠坐在各家店鋪的門口。
哈利聽到他們在向寥寥無幾的過客哀訴，乞讨金币，并強調自己是真正的巫師。
有個男的一隻眼睛上蒙着染血的繃帶。
當他們沿着街道往前走時，乞丐們瞥見了赫敏，頓時作鳥獸散，都拉起兜帽遮着臉盡快逃離。
赫敏好奇地目送他們，直到眼睛上蒙繃帶的男人蹒跚地走到她面前。
“我的孩子們！”他指着她咆哮道，聲音沙啞刺耳，聽起來有點精神錯亂，“我的孩子們在哪兒？他把他們怎麼樣了？你知道的，你知道的！” “我——我真的——”赫敏結結巴巴地說。
那個男的突然沖向她，伸手來抓她的喉嚨。
随着砰的一聲和一道紅光，他向後摔倒在地，不省人事了。
羅恩站在那兒，魔杖仍舉在手裡，胡子後面的臉上滿是驚訝。
街道兩邊的窗戶裡露出了人臉，一小群衣着體面的過路人拉起長袍小跑起來，急于離開現場。
這樣進入對角巷實在是太惹人注目了，哈利一時猶豫是否現在就撤離，重新再制定一個計劃。
可是他們還沒來得及挪動腳步或商量，就聽到身後傳來一聲叫喊。
“咦，萊斯特蘭奇夫人！” 哈利急轉過身，拉環把他的脖子抱得更緊了。
一個瘦高個的巫師大步向他們走來，一頭濃密的灰發，鼻子又長又尖。
“是特拉弗斯。
”妖精在哈利耳邊嘶嘶地說，但是哈利一時想不起特拉弗斯是誰。
赫敏挺直了身子，帶着她所能裝出來的最大輕蔑問道：“你想幹嗎？” 特拉弗斯停住腳步，顯然覺得受到了冒犯。
“他也是食死徒！”拉環耳語道，哈利悄悄靠過去，把這個信息傳進了赫敏的耳朵。
“我隻是想和你打個招呼，”特拉弗斯冷冷地說道，“但是如果不受歡迎的話……” 哈利現在聽出他的聲音了，特拉弗斯是被召喚到謝諾菲留斯家的食死徒之一。
“不，不，哪裡，特拉弗斯，”赫敏忙說，試圖掩蓋剛才的錯誤，“你好嗎？” “嗯，我承認我很驚訝見到你出來走動，貝拉特裡克斯。
” “是嗎？為什麼？”赫敏問。
“嗯，”特拉弗斯咳嗽了一下，“我聽說馬爾福莊園的人都被禁閉在屋子裡了，在那個……啊……逃脫之後。
” 哈利祈求赫敏保持鎮靜。
如果這消息是真的，如果貝拉特裡克斯不該在公共場合出現—— “黑魔王原諒了那些在過去對他最忠誠的人，”赫敏說，惟妙惟肖地模仿着貝拉特裡克斯最傲慢時的态度，“也許你在他那裡的信用沒有我好，特拉弗斯。
” 食死徒又好像受到了冒犯，但似乎也少了些懷疑。
他低頭看了一眼剛被羅恩擊昏的那個男人。
“這東西怎麼得罪了你？ “沒關系，不會再這樣啦。
”赫敏冷冷地說。
“這些沒有魔杖的東西有時很麻煩，”特拉弗斯說，“如果他們隻是乞讨我倒不介意，但有一個竟然要我到魔法部去為她辯護。
‘我是個女巫，先生，我是個女巫，讓我證明給你看！’”他尖叫着模仿道，“好像我會把我的魔杖給她——可是，”特拉弗斯好奇地說，“你現在用的是誰的魔杖呀，貝拉特裡克斯？我聽說你自己的被——” “這就是我自己的魔杖，”赫敏冷冷地說，一邊舉起貝拉特裡克斯的魔杖，“我不知道你聽到了什麼謠言，特拉弗斯，你似乎被很可悲地誤導了。
” 特拉弗斯似乎有點吃驚，他轉向羅恩。
“你的朋友是誰？我不認識他。
” “他是德拉哥米爾•德斯帕德，”赫敏說，他們商議計劃時決定，一個虛構的外國名字對于羅恩是最安全的掩護，“他幾乎不會說英語，但是很支持黑魔王的目标。
他是從特蘭西瓦尼亞來看我們新政權的。
” “是嗎？你好，德拉哥米爾。
” “你好。
”羅恩伸出手說。
特拉弗斯伸出兩根手指與羅恩握手，似乎擔心弄髒自己似的。
“那麼，你和你的——啊——這位支持我們的朋友這麼早就到對角巷來有何貴幹呀？”特拉弗斯問道。
“我要去古靈閣。
”赫敏說。
“哎呀，我也要去，”特拉弗斯說，“金子，肮髒的金子！我們活着離不開它，然而我承認，我很遺憾我必須跟那些長手指的朋友打交道。
” 哈利感到拉環的手一時勒緊了他的脖子。
“請吧？”特拉弗斯說着，示意赫敏向前走。
赫敏别無選擇，隻好跟在他的身邊，沿着蜿蜒曲折的鵝卵石街道，朝高高聳立在小店鋪之上的那座雪白的塔樓——古靈閣走去。
羅恩走在他們身旁，哈利和拉環跟在後面。
他們最不希望出現的就是一個警惕的食死徒，最糟糕的是，特拉弗斯陪伴在他以為的貝拉特裡克斯身旁，哈利就沒有辦法同赫敏和羅恩交流了。
很快，他們已經到了通往青銅大門的大理石台階底部。
正如拉環警告過的那樣，大門兩側穿制服的妖精已經換成了兩個巫師，各持一根細長的金棒。
“啊，誠實探測器，”特拉弗斯誇張地歎了口氣，“很原始——但很有效！” 他走上台階，朝
赫敏從串珠小包裡取出隐形衣蓋住了他們倆。
“好極了，”她說道，一邊俯身檢查哈利的腳，“我什麼也看不到。
走吧。
” 哈利背着拉環原地旋轉，拼命集中意念想着破釜酒吧——那是對角巷的入口。
當他們進入壓得透不過氣來的黑暗時，妖精抱得更緊了。
幾秒鐘後，哈利的雙腳踏到了地面，睜眼一看是查林十字街。
麻瓜們匆匆走過，帶着大清早那種沒精打采的表情，絲毫沒意識到小旅館的存在。
破釜酒吧裡幾乎沒有人。
湯姆，那個駝背又沒牙的老闆，正在吧台後面擦拭玻璃杯；幾個在遠處牆角裡竊竊私語的巫師瞥了一眼赫敏，退到了暗處。
“萊斯特蘭奇夫人。
”湯姆低聲說道，當赫敏走過時，他恭敬地低下了頭。
“早上好。
”赫敏說，在隐形衣下背着拉環輕輕走過的哈利看出湯姆有些驚訝。
“太有禮貌了，”從旅館進入小小的後院時，哈利對赫敏耳語道，“你對他們要像對待垃圾一樣。
” “好，好！” 赫敏抽出貝拉特裡克斯的魔杖，在面前普普通通的牆上輕敲一塊磚頭。
牆磚馬上開始旋轉，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，最後形成一個拱洞，通向一條鵝卵石鋪砌的狹窄街道，那就是對角巷。
街上靜悄悄的，剛到店鋪開門的時間，外面幾乎還沒有顧客。
蜿蜒曲折的卵石小巷變化很大，當年哈利初進霍格沃茨之前來這裡的時候，小巷中熙熙攘攘，何等熱鬧。
而現在這麼多的店鋪都用木闆封上了，倒是新建了幾家經營黑魔法物品的店面，哈利上一次來時還沒有呢。
哈利自己的面孔從許多窗口張貼的海報上瞪着他，下面寫着頭号不良分子。
許多衣衫褴褛的人擠坐在各家店鋪的門口。
哈利聽到他們在向寥寥無幾的過客哀訴，乞讨金币，并強調自己是真正的巫師。
有個男的一隻眼睛上蒙着染血的繃帶。
當他們沿着街道往前走時，乞丐們瞥見了赫敏，頓時作鳥獸散，都拉起兜帽遮着臉盡快逃離。
赫敏好奇地目送他們，直到眼睛上蒙繃帶的男人蹒跚地走到她面前。
“我的孩子們！”他指着她咆哮道，聲音沙啞刺耳，聽起來有點精神錯亂，“我的孩子們在哪兒？他把他們怎麼樣了？你知道的，你知道的！” “我——我真的——”赫敏結結巴巴地說。
那個男的突然沖向她，伸手來抓她的喉嚨。
随着砰的一聲和一道紅光，他向後摔倒在地，不省人事了。
羅恩站在那兒，魔杖仍舉在手裡，胡子後面的臉上滿是驚訝。
街道兩邊的窗戶裡露出了人臉，一小群衣着體面的過路人拉起長袍小跑起來，急于離開現場。
這樣進入對角巷實在是太惹人注目了，哈利一時猶豫是否現在就撤離，重新再制定一個計劃。
可是他們還沒來得及挪動腳步或商量，就聽到身後傳來一聲叫喊。
“咦，萊斯特蘭奇夫人！” 哈利急轉過身，拉環把他的脖子抱得更緊了。
一個瘦高個的巫師大步向他們走來，一頭濃密的灰發，鼻子又長又尖。
“是特拉弗斯。
”妖精在哈利耳邊嘶嘶地說，但是哈利一時想不起特拉弗斯是誰。
赫敏挺直了身子，帶着她所能裝出來的最大輕蔑問道：“你想幹嗎？” 特拉弗斯停住腳步，顯然覺得受到了冒犯。
“他也是食死徒！”拉環耳語道，哈利悄悄靠過去，把這個信息傳進了赫敏的耳朵。
“我隻是想和你打個招呼，”特拉弗斯冷冷地說道，“但是如果不受歡迎的話……” 哈利現在聽出他的聲音了，特拉弗斯是被召喚到謝諾菲留斯家的食死徒之一。
“不，不，哪裡，特拉弗斯，”赫敏忙說，試圖掩蓋剛才的錯誤，“你好嗎？” “嗯，我承認我很驚訝見到你出來走動，貝拉特裡克斯。
” “是嗎？為什麼？”赫敏問。
“嗯，”特拉弗斯咳嗽了一下，“我聽說馬爾福莊園的人都被禁閉在屋子裡了，在那個……啊……逃脫之後。
” 哈利祈求赫敏保持鎮靜。
如果這消息是真的，如果貝拉特裡克斯不該在公共場合出現—— “黑魔王原諒了那些在過去對他最忠誠的人，”赫敏說，惟妙惟肖地模仿着貝拉特裡克斯最傲慢時的态度，“也許你在他那裡的信用沒有我好，特拉弗斯。
” 食死徒又好像受到了冒犯，但似乎也少了些懷疑。
他低頭看了一眼剛被羅恩擊昏的那個男人。
“這東西怎麼得罪了你？ “沒關系，不會再這樣啦。
”赫敏冷冷地說。
“這些沒有魔杖的東西有時很麻煩，”特拉弗斯說，“如果他們隻是乞讨我倒不介意，但有一個竟然要我到魔法部去為她辯護。
‘我是個女巫，先生，我是個女巫，讓我證明給你看！’”他尖叫着模仿道，“好像我會把我的魔杖給她——可是，”特拉弗斯好奇地說，“你現在用的是誰的魔杖呀，貝拉特裡克斯？我聽說你自己的被——” “這就是我自己的魔杖，”赫敏冷冷地說，一邊舉起貝拉特裡克斯的魔杖，“我不知道你聽到了什麼謠言，特拉弗斯，你似乎被很可悲地誤導了。
” 特拉弗斯似乎有點吃驚，他轉向羅恩。
“你的朋友是誰？我不認識他。
” “他是德拉哥米爾•德斯帕德，”赫敏說，他們商議計劃時決定，一個虛構的外國名字對于羅恩是最安全的掩護，“他幾乎不會說英語，但是很支持黑魔王的目标。
他是從特蘭西瓦尼亞來看我們新政權的。
” “是嗎？你好，德拉哥米爾。
” “你好。
”羅恩伸出手說。
特拉弗斯伸出兩根手指與羅恩握手，似乎擔心弄髒自己似的。
“那麼，你和你的——啊——這位支持我們的朋友這麼早就到對角巷來有何貴幹呀？”特拉弗斯問道。
“我要去古靈閣。
”赫敏說。
“哎呀，我也要去，”特拉弗斯說，“金子，肮髒的金子！我們活着離不開它，然而我承認，我很遺憾我必須跟那些長手指的朋友打交道。
” 哈利感到拉環的手一時勒緊了他的脖子。
“請吧？”特拉弗斯說着，示意赫敏向前走。
赫敏别無選擇，隻好跟在他的身邊，沿着蜿蜒曲折的鵝卵石街道，朝高高聳立在小店鋪之上的那座雪白的塔樓——古靈閣走去。
羅恩走在他們身旁，哈利和拉環跟在後面。
他們最不希望出現的就是一個警惕的食死徒，最糟糕的是，特拉弗斯陪伴在他以為的貝拉特裡克斯身旁，哈利就沒有辦法同赫敏和羅恩交流了。
很快，他們已經到了通往青銅大門的大理石台階底部。
正如拉環警告過的那樣，大門兩側穿制服的妖精已經換成了兩個巫師，各持一根細長的金棒。
“啊，誠實探測器，”特拉弗斯誇張地歎了口氣，“很原始——但很有效！” 他走上台階，朝
