第26章 古靈閣
關燈
小
中
大
。
哈利魔杖的光束移過盾牌和妖精制作的頭盔，那一層層的架子一直頂到天花闆，他的魔杖越舉越高，突然照到了一個物體，他的心猛地一跳，手抖了起來。
“在那兒，在上面！” 羅恩和赫敏也将魔杖指向了它，小金杯在三道聚光燈下閃閃發光：那杯子曾經屬于赫爾加•赫奇帕奇，後來傳到赫普茲巴•史密斯手裡，然後被湯姆•裡德爾偷去了。
“見鬼，怎麼才能上到那兒，而不碰到任何東西呢？”羅恩問。
“金杯飛來！”赫敏喊道，顯然是在絕望中忘記了拉環在商議計劃時的提醒。
“沒有用，沒有用！”拉環咆哮道。
“那怎麼辦呢？”哈利瞪着妖精說道，“如果你要那把寶劍，拉環，就必須幫助我們而不隻是——等等！我能用寶劍碰東西嗎？赫敏，快拿過來！ 赫敏從袍子裡摸出串珠小包，翻找了幾秒鐘，取出了閃光的寶劍。
哈利抓住嵌紅寶石的劍柄，用劍尖碰了一下旁邊的一個銀酒壺，它沒有複制。
“要是我隻用寶劍穿進杯柄——可是怎麼能上到那裡去呢？” 他們誰也夠不着放金杯的架子，連個子最高的羅恩也不行。
施有魔法的财寶散發出滾滾熱浪，哈利竭力思考着拿杯子的辦法，汗水順着他的面頰和脊背往下直淌。
這時他聽見了金庫門外巨龍的咆哮，丁當聲越來越響。
他們現在真的是被困住了：那扇門是出去的唯一通道，然而似乎有一群妖精正在門外靠近。
哈利望望羅恩和赫敏，在他們倆的臉上看到了恐慌。
“赫敏，”哈利說，外面的丁當聲更響了，“我必須上去，我們必須消滅它——” 赫敏舉起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金鐘。
” 哈利被提着腳踝升上空中，碰到了一副盔甲，複制品迸發出來，像一具具白熱的身體充滿了狹小的空間。
羅恩、赫敏和兩個妖精被擠得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品也開始複制。
他們幾乎半個身子都埋在潮水般上湧的熾熱财寶中。
他們掙紮着，叫喊着。
哈利忙用寶劍叉入赫奇帕奇金杯的杯柄，将它挑在劍刃上。
“水火不侵！”赫敏尖叫着，試圖保護自己、羅恩和妖精們不被熾熱的金屬燙傷。
突然傳來一聲最恐怖的尖叫，哈利低頭看去：羅恩和赫敏站在齊腰深的财寶中，努力拽着鮑格羅德不讓他整個兒陷進去，但是拉環已經被淹得看不見了，隻剩下一點手指尖露在外面。
哈利抓住拉環的手指往外拉，滿身水泡的妖精漸漸浮現出來，嗷嗷嚎叫着。
“金鐘落地！”哈利高喊，他和拉環一起摔在不停膨脹的财寶上面，寶劍脫手飛出。
“抓住它！”哈利忍着滾燙的金屬接觸皮膚的灼痛大喊道，而拉環再次爬到他背上，一心躲避着越漲越高的熾熱物體，“寶劍在哪兒？上面挂着金杯呢！” 門外面的丁當聲變得震耳欲聾——來不及了—— “那兒！” 是拉環看到它的，拉環突然往前一沖。
一刹那間哈利意識到那妖精從沒指望過他們信守諾言。
妖精一手緊抓着哈利的一撮頭發，确保自己不掉進洶湧熾熱的金子的海洋，另一隻手抓住了寶劍的劍柄，高高揚起不讓哈利夠到。
劍上挑着的小金杯被抛向了空中，但那妖精仍然騎在哈利身上。
哈利向下猛撲抓到了金杯，盡管感覺到皮肉被它燙傷了，盡管無數的赫奇帕奇金杯從他手中迸出，像雨點一樣砸在他身上，他都沒有松手。
就在這時，金庫的門打開了，哈利發現自己無法控制地滑行在熾熱的金銀的洪流上，與羅恩、赫敏一起被沖到了金庫的外面。
哈利幾乎沒意識到全身燒傷的灼痛，一邊随着那些不停複制的财寶往外沖，一邊把小金杯塞進口袋，伸手要拿回寶劍，但是拉環不見了。
他一找到機會就從哈利背上溜了下去，撒腿逃向周圍的妖精中間，揮舞着寶劍叫喊道：“有賊！有賊！救命啊！有賊！”他轉眼消失在湧上前來的妖精群裡，他們都手持短劍，毫無異議地接納了他。
哈利在熾熱的金屬上趔趔趄趄，努力站了起來，他知道唯一的出路就是沖過去。
“昏昏倒地！”他大吼道，羅恩和赫敏也大吼起來。
一道道紅光飛入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其餘的繼續前進，哈利還看到好幾個巫師警衛從拐角處跑了過來。
被拴住的巨龍一聲怒吼，一股火焰從妖精頭上飛過，巫師們彎着身子退了回去。
哈利突然來了靈感，或者說産生了一個瘋狂的念頭。
他舉起魔杖對着巨獸厚重的腳鐐大喊一聲：“力松勁洩！” 随着幾聲巨響，腳鐐斷開了。
“這邊！”哈利大喊，一邊繼續向逼近的妖精們發射昏迷咒，一邊朝着瞎眼的火龍奔去。
“哈利——哈利——你在幹什麼？”赫敏叫道。
“上來，爬上來，快點兒——” 巨龍還沒有意識到它已經自由了。
哈利踩着它的後腿彎曲處爬到了龍背上。
鱗片硬得像鋼鐵一樣，巨龍似乎都沒有感覺到他。
哈利伸出一隻手臂，赫敏拽着它躍了上去，羅恩也爬了上去坐在他們的後面。
一秒鐘後，巨龍意識到了鎖鍊已經斷開。
一聲怒吼，巨龍立了起來，張開翅膀，升向了空中。
哈利夾緊膝蓋，死命地牢牢抓住鋸齒狀的龍鱗，尖叫着的妖精們像保齡球瓶一樣被撞倒在一邊。
巨龍向甬道出口沖去，哈利、羅恩和赫敏趴在龍背上，身子擦到了甬道頂。
追趕的妖精們紛紛向巨龍投擲短劍，一把把短劍擦着它的身體掠過。
“我們根本出不去，它太大了！”赫敏尖叫道，但是巨龍張開大嘴噴出火焰，炸開了隧洞，洞頂碎裂坍塌了。
巨龍使用蠻力抓刨着，一路往外沖去。
哈利緊閉雙眼避開灰塵和熱浪，石頭的爆裂聲和巨龍的吼叫聲震耳欲聾。
他隻能緊緊抓住龍背，擔心随時會被甩下去。
正在這時，他聽見赫敏大喊道：“掘進三尺！” 她在幫助巨龍擴大通道，挖開洞頂，讓它沖向上面新鮮的空氣，離開那些尖叫着的丁當作響的妖精們。
哈利和羅恩也學着她，用更多的挖掘咒來炸開洞頂。
他們經過了地下湖，緩緩前進的巨龍咆哮着，似乎感覺到了自由和前方的空間，而他們身後的甬道裡被巨龍那掃動的帶尖刺的尾巴、大堆的石塊以及碎裂的巨大鐘乳石塞得滿滿的。
妖精們發出的丁當聲似乎減弱了，而在前方，巨龍的火焰為他們掃清了道路—— 終于，靠着巨龍的蠻力和咒語的作用，他們炸開甬道進入了大理石門廳，妖精和巫師們尖叫着奔逃躲藏。
巨龍終于找到了可以展翅的空間，它有角的腦袋轉向門口，聞到了外面涼爽的空氣。
它邁步而出，用力擠出金屬門，哈利、羅恩和赫敏仍然緊緊抓着它的後背。
變了形的門在鉸鍊上搖搖晃晃，巨龍蹒跚着走進了對角巷，然後騰空而起。
哈利魔杖的光束移過盾牌和妖精制作的頭盔，那一層層的架子一直頂到天花闆，他的魔杖越舉越高，突然照到了一個物體，他的心猛地一跳，手抖了起來。
“在那兒，在上面！” 羅恩和赫敏也将魔杖指向了它，小金杯在三道聚光燈下閃閃發光：那杯子曾經屬于赫爾加•赫奇帕奇，後來傳到赫普茲巴•史密斯手裡，然後被湯姆•裡德爾偷去了。
“見鬼，怎麼才能上到那兒，而不碰到任何東西呢？”羅恩問。
“金杯飛來！”赫敏喊道，顯然是在絕望中忘記了拉環在商議計劃時的提醒。
“沒有用，沒有用！”拉環咆哮道。
“那怎麼辦呢？”哈利瞪着妖精說道，“如果你要那把寶劍，拉環，就必須幫助我們而不隻是——等等！我能用寶劍碰東西嗎？赫敏，快拿過來！ 赫敏從袍子裡摸出串珠小包，翻找了幾秒鐘，取出了閃光的寶劍。
哈利抓住嵌紅寶石的劍柄，用劍尖碰了一下旁邊的一個銀酒壺，它沒有複制。
“要是我隻用寶劍穿進杯柄——可是怎麼能上到那裡去呢？” 他們誰也夠不着放金杯的架子，連個子最高的羅恩也不行。
施有魔法的财寶散發出滾滾熱浪，哈利竭力思考着拿杯子的辦法，汗水順着他的面頰和脊背往下直淌。
這時他聽見了金庫門外巨龍的咆哮，丁當聲越來越響。
他們現在真的是被困住了：那扇門是出去的唯一通道，然而似乎有一群妖精正在門外靠近。
哈利望望羅恩和赫敏，在他們倆的臉上看到了恐慌。
“赫敏，”哈利說，外面的丁當聲更響了，“我必須上去，我們必須消滅它——” 赫敏舉起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金鐘。
” 哈利被提着腳踝升上空中，碰到了一副盔甲，複制品迸發出來，像一具具白熱的身體充滿了狹小的空間。
羅恩、赫敏和兩個妖精被擠得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品也開始複制。
他們幾乎半個身子都埋在潮水般上湧的熾熱财寶中。
他們掙紮着，叫喊着。
哈利忙用寶劍叉入赫奇帕奇金杯的杯柄，将它挑在劍刃上。
“水火不侵！”赫敏尖叫着，試圖保護自己、羅恩和妖精們不被熾熱的金屬燙傷。
突然傳來一聲最恐怖的尖叫，哈利低頭看去：羅恩和赫敏站在齊腰深的财寶中，努力拽着鮑格羅德不讓他整個兒陷進去，但是拉環已經被淹得看不見了，隻剩下一點手指尖露在外面。
哈利抓住拉環的手指往外拉，滿身水泡的妖精漸漸浮現出來，嗷嗷嚎叫着。
“金鐘落地！”哈利高喊，他和拉環一起摔在不停膨脹的财寶上面，寶劍脫手飛出。
“抓住它！”哈利忍着滾燙的金屬接觸皮膚的灼痛大喊道，而拉環再次爬到他背上，一心躲避着越漲越高的熾熱物體，“寶劍在哪兒？上面挂着金杯呢！” 門外面的丁當聲變得震耳欲聾——來不及了—— “那兒！” 是拉環看到它的，拉環突然往前一沖。
一刹那間哈利意識到那妖精從沒指望過他們信守諾言。
妖精一手緊抓着哈利的一撮頭發，确保自己不掉進洶湧熾熱的金子的海洋，另一隻手抓住了寶劍的劍柄，高高揚起不讓哈利夠到。
劍上挑着的小金杯被抛向了空中，但那妖精仍然騎在哈利身上。
哈利向下猛撲抓到了金杯，盡管感覺到皮肉被它燙傷了，盡管無數的赫奇帕奇金杯從他手中迸出，像雨點一樣砸在他身上，他都沒有松手。
就在這時，金庫的門打開了，哈利發現自己無法控制地滑行在熾熱的金銀的洪流上，與羅恩、赫敏一起被沖到了金庫的外面。
哈利幾乎沒意識到全身燒傷的灼痛，一邊随着那些不停複制的财寶往外沖，一邊把小金杯塞進口袋，伸手要拿回寶劍，但是拉環不見了。
他一找到機會就從哈利背上溜了下去，撒腿逃向周圍的妖精中間，揮舞着寶劍叫喊道：“有賊！有賊！救命啊！有賊！”他轉眼消失在湧上前來的妖精群裡，他們都手持短劍，毫無異議地接納了他。
哈利在熾熱的金屬上趔趔趄趄，努力站了起來，他知道唯一的出路就是沖過去。
“昏昏倒地！”他大吼道，羅恩和赫敏也大吼起來。
一道道紅光飛入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其餘的繼續前進，哈利還看到好幾個巫師警衛從拐角處跑了過來。
被拴住的巨龍一聲怒吼，一股火焰從妖精頭上飛過，巫師們彎着身子退了回去。
哈利突然來了靈感，或者說産生了一個瘋狂的念頭。
他舉起魔杖對着巨獸厚重的腳鐐大喊一聲：“力松勁洩！” 随着幾聲巨響，腳鐐斷開了。
“這邊！”哈利大喊，一邊繼續向逼近的妖精們發射昏迷咒，一邊朝着瞎眼的火龍奔去。
“哈利——哈利——你在幹什麼？”赫敏叫道。
“上來，爬上來，快點兒——” 巨龍還沒有意識到它已經自由了。
哈利踩着它的後腿彎曲處爬到了龍背上。
鱗片硬得像鋼鐵一樣，巨龍似乎都沒有感覺到他。
哈利伸出一隻手臂，赫敏拽着它躍了上去，羅恩也爬了上去坐在他們的後面。
一秒鐘後，巨龍意識到了鎖鍊已經斷開。
一聲怒吼，巨龍立了起來，張開翅膀，升向了空中。
哈利夾緊膝蓋，死命地牢牢抓住鋸齒狀的龍鱗，尖叫着的妖精們像保齡球瓶一樣被撞倒在一邊。
巨龍向甬道出口沖去，哈利、羅恩和赫敏趴在龍背上，身子擦到了甬道頂。
追趕的妖精們紛紛向巨龍投擲短劍，一把把短劍擦着它的身體掠過。
“我們根本出不去，它太大了！”赫敏尖叫道，但是巨龍張開大嘴噴出火焰，炸開了隧洞，洞頂碎裂坍塌了。
巨龍使用蠻力抓刨着，一路往外沖去。
哈利緊閉雙眼避開灰塵和熱浪，石頭的爆裂聲和巨龍的吼叫聲震耳欲聾。
他隻能緊緊抓住龍背，擔心随時會被甩下去。
正在這時，他聽見赫敏大喊道：“掘進三尺！” 她在幫助巨龍擴大通道，挖開洞頂，讓它沖向上面新鮮的空氣，離開那些尖叫着的丁當作響的妖精們。
哈利和羅恩也學着她，用更多的挖掘咒來炸開洞頂。
他們經過了地下湖，緩緩前進的巨龍咆哮着，似乎感覺到了自由和前方的空間，而他們身後的甬道裡被巨龍那掃動的帶尖刺的尾巴、大堆的石塊以及碎裂的巨大鐘乳石塞得滿滿的。
妖精們發出的丁當聲似乎減弱了，而在前方，巨龍的火焰為他們掃清了道路—— 終于，靠着巨龍的蠻力和咒語的作用，他們炸開甬道進入了大理石門廳，妖精和巫師們尖叫着奔逃躲藏。
巨龍終于找到了可以展翅的空間，它有角的腦袋轉向門口，聞到了外面涼爽的空氣。
它邁步而出，用力擠出金屬門，哈利、羅恩和赫敏仍然緊緊抓着它的後背。
變了形的門在鉸鍊上搖搖晃晃，巨龍蹒跚着走進了對角巷，然後騰空而起。
