第23章 馬爾福莊園
關燈
小
中
大
“這麼說，情況改變了，是不是？”格雷伯克低語道。
沒有人說話，哈利感覺到搜捕隊的人在一旁呆呆地看着，也感覺到身邊赫敏的胳膊在顫抖。
格雷伯克站了起來，幾步走到哈利面前，再次蹲了下來，仔細地瞅着他變了形的臉。
“你的額頭上是什麼，弗農？”他輕聲問道，把一隻肮髒的手指按在哈利緊繃的傷疤上，臭烘烘的呼吸噴進了哈利的鼻孔。
“别碰！”哈利大喊。
他控制不住自己，痛得簡直要嘔吐了。
“我想你是戴眼鏡的，波特？”格雷伯克輕聲說。
“我找到眼鏡了！”一個躲在後面的搜捕隊員嚷道，“帳篷裡有眼鏡，格雷伯克，等等——” 幾秒鐘後，哈利的眼鏡被強行架在他的臉上。
現在搜捕隊的人都走近了，盯着他看。
“是他！”格雷伯克吼道，“我們抓住了波特！” 他們都退了幾步，驚訝于自己的收獲。
而哈利頭痛欲裂，仍在努力維持着不走神，卻想不出一句可說的話。
片斷的景象不斷從他的腦海中跳出—— ……他正在黑色堡壘的高牆周圍飄行—— 不，他是哈利，被綁着，沒有魔杖，處境極其危險—— ……仰望着最頂層的窗戶，最高的塔樓—— 他是哈利，他們正在小聲讨論他的命運—— ……該起飛了…… “……去魔法部？ “去個屁魔法部，”格雷伯克吼道，“他們會搶了功勞，而我們看都看不到一眼。
依我說就直接把他交給神秘人吧。
” “你要把他召來？到這兒？”斯卡比奧充滿敬畏和驚恐地說。
“不，”格雷伯克咆哮道，“我還沒有——據說他把馬爾福家作為基地。
我們就把這男孩帶到那兒去。
” 哈利猜到格雷伯克為什麼沒有召喚伏地魔。
食死徒為了利用狼人，讓他穿上了他們的袍子，但隻有伏地魔的核心集團才會有黑魔标記，格雷伯克還沒有獲得這個最高榮譽。
哈利的傷疤又灼痛起來—— ……他躍進了黑夜，向上直飛，到了塔樓最高的窗戶口—— “……肯定是他嗎？如果不是的話，格雷伯克，我們就死定了。
” “這裡誰是頭兒？”格雷伯克咆哮道，掩蓋着自己剛才的不夠資格，“我說這個就是波特，他加上他的魔杖，一共二十萬加隆！如果你們膽小不想去的話，就都是我的了，而且運氣好的話，這個小妞兒還可能送給我。
” ……窗戶是黑石塊上極窄的縫隙，人鑽不進去……透過它剛剛能看到一副骨架子，蜷曲在毯子下面……是死了，還是睡着了……？ “好吧！”斯卡比奧說，“好吧，我們跟着你！那麼其他幾個呢，格雷伯克，如何處置？” “一起帶上。
有兩個泥巴種，這又是十加隆。
把那把劍也給我，如果是紅寶石的，又能發一筆小财。
” 犯人們被拽了起來。
哈利能聽到赫敏急促、恐懼的呼吸聲。
“抓住，弄緊點。
我來對付波特。
”格雷伯克說着，一把揪住哈利的頭發，哈利感到那長長的黃指甲劃破了他的頭皮，“數到三！一——二——三——” 他們拖着犯人幻影移形。
哈利掙紮着，試圖甩開格雷伯克的手，但是毫無希望：羅恩和赫敏被緊緊地擠壓在他的兩邊，他抽不出身。
他肺裡的空氣被擠了出來，傷疤灼痛得更加厲害—— ……他像蛇一樣擠進窄窄的窗口，輕霧一般飄落到小牢房似的屋子裡—— 他們降落在一條鄉間小路上，犯人們踉跄地撞到一起。
哈利仍然腫着雙眼。
适應了一會兒後，他看到一副鍛鐵大門，後面似乎是一條長長 的車道。
他心中微微地松了一口氣，最糟糕的還沒有發生，伏地魔不在這裡。
在哈利努力抵禦的那幅畫面裡，伏地魔還在一個陌生的、堡壘般的地方，一座塔樓的頂上。
至于伏地魔得知哈利在這裡後，要多長時間才會趕到，就是另一回事了…… 一個搜捕隊員大步走上前搖晃鐵門。
“我們怎麼進去？門是鎖着的，格雷伯克，我不能——啊呀！ 他吓得往回一縮手。
鍛鐵正在變形，抽象的卷花圖形扭曲成一張可怕的面孔，用回音铿锵的金屬聲音說：“說出來訪目的。
” “我們抓到了波特！”格雷伯克耀武揚威地咆哮道，“我們逮住了哈利•波特！” 大門立刻打開了。
“跟上！”格雷伯克朝手下說道。
犯人們被推過大門，押上了車道，兩旁高高的樹籬掩住了他們的腳步聲。
哈利看到他的頭頂上空有個幽靈般的白色影子，接着發現那是一隻白孔雀。
他絆了一下，被格雷伯克拽了起來。
現在他側着身子踉踉跄跄，和另外四個犯人背靠背地綁在一起。
他閉上腫脹的雙眼，讓傷疤的疼痛暫時戰勝自己，想知道伏地魔此刻在做什麼，是否已經知道哈利被抓到了—— ……薄毯子下面瘦弱的身軀動了一下，轉過來朝着他，骷髅般的面孔，眼睛睜開了……那個虛弱的人坐了起來，深陷的雙眼盯着他，盯着伏地魔，然後笑了，牙齒幾乎掉光…… “你來了。
我想你會來的……總有一天。
但是你此行毫無意義。
我從沒擁有過它。
” “你撒謊！” 伏地魔的憤怒在他體内跳動，哈利的傷疤痛得似乎要炸裂了。
他把思維猛拉回來，努力維持着不走神，犯人們正被推行在碎石路上。
光線照在所有人的身上。
“怎麼回事？”一個婦人冷冷的聲音問道。
“我們是來見神秘人的！”格雷伯克粗聲回答。
“你是誰？ “你知道我！”狼人的聲音裡透露出憤恨，“芬裡爾•格雷伯克！我們抓住了哈利•波特！” 格雷伯克抓住哈利，把他拖了過來面朝着燈光，迫使别的犯人也跟着轉了方位。
“我知道他臉腫了，夫人，但就是他！”斯卡比奧說道，“如果您靠近點看，可以看到他的傷疤。
還有這兒，看這個女孩，就是一直跟他同行的那個泥巴種，夫人。
毫無疑問就是他，我們還拿到了他的魔杖！在這兒，夫人——” 從腫脹的眼皮的縫隙間，哈利看到納西莎•馬爾福正在查看他腫起的臉。
斯卡比奧把黑刺李木魔杖塞給了她。
她揚起了眉毛。
“帶進來吧。
”她說道。
哈利等人被連推帶踹地押上寬闊的石階，進了兩邊挂着肖像的門廳。
“跟我來。
”納西莎說，領着他們穿過門廳，“我兒子德拉科複活節放假在家。
如果真是哈利•波特，他會認得的。
” 在外面的黑暗裡待久了，客廳裡的燈光使人眼花。
哈利的眼睛盡管都快閉上了，但也能看得出房間的寬敞氣派。
天花闆上挂着水晶的枝形吊燈，深紫色的牆壁上挂着更多的肖像。
犯人們被搜捕隊員強行推進去時，兩個身影從華麗的大理石壁爐前的座椅上站了起來。
“怎麼回事？ 一個熟悉得可怕的懶洋洋的聲音鑽入了哈利的耳朵，是盧修斯•馬爾福。
哈利現在驚慌起來，看來是沒出路了。
當恐懼增加時，抵擋伏地魔的思維變得比較容易，盡管傷疤還在灼痛。
“他們說抓到了波特，”納西莎冷冷的聲音說，“德拉科，過來。
” 哈利不敢正視德拉科，斜着眼看到了他：一個比他稍高的身影從扶手椅上站了起來，淡金色頭發下是一張蒼白尖細的模糊臉龐。
格雷伯克又推着犯人們轉了起來，為了讓哈利站在枝形吊燈的正下方。
“怎麼樣，男孩？”狼人吼道。
哈利正對着壁爐上的鏡子，那是一面鍍金大鏡，鏡框上有精美的渦卷紋飾。
透過雙眼的縫隙，他看到了鏡中的自己，這是自離開格裡莫廣場後的第一次。
他的臉碩大無比，亮晶晶、紅通通的，所有的面部特征都被赫敏的咒語扭曲了。
黑發披到了肩膀上，嘴部周圍有一片黑色陰影。
若不是知道自己站在這裡，哈利可能會納悶是誰戴着他的眼鏡。
他下定決心不說話，因為聲音肯定會使他暴露。
德拉科走近了，哈利仍避免與他目光接觸。
“怎麼樣，德拉科？”盧修斯•馬爾福急切地問，“是嗎？是哈利•波特嗎？” “我不能——不能确定。
”德拉科說。
他和格雷伯克保持着一段距離，而且似乎像哈利不敢看他一樣不敢看哈利。
“仔細看，看呀！走近點兒！” 哈利從沒見過盧修斯•馬爾福如此激動。
“德拉科，如果是我們把波特交給了黑魔王，一切都會被原諒——” “我希望我們不要忘了是誰抓到他的，馬爾福先生？”格雷伯克威脅道。
“當然不會，當然不會
沒有人說話，哈利感覺到搜捕隊的人在一旁呆呆地看着，也感覺到身邊赫敏的胳膊在顫抖。
格雷伯克站了起來，幾步走到哈利面前，再次蹲了下來，仔細地瞅着他變了形的臉。
“你的額頭上是什麼，弗農？”他輕聲問道，把一隻肮髒的手指按在哈利緊繃的傷疤上，臭烘烘的呼吸噴進了哈利的鼻孔。
“别碰！”哈利大喊。
他控制不住自己，痛得簡直要嘔吐了。
“我想你是戴眼鏡的，波特？”格雷伯克輕聲說。
“我找到眼鏡了！”一個躲在後面的搜捕隊員嚷道，“帳篷裡有眼鏡，格雷伯克，等等——” 幾秒鐘後，哈利的眼鏡被強行架在他的臉上。
現在搜捕隊的人都走近了，盯着他看。
“是他！”格雷伯克吼道，“我們抓住了波特！” 他們都退了幾步，驚訝于自己的收獲。
而哈利頭痛欲裂，仍在努力維持着不走神，卻想不出一句可說的話。
片斷的景象不斷從他的腦海中跳出—— ……他正在黑色堡壘的高牆周圍飄行—— 不，他是哈利，被綁着，沒有魔杖，處境極其危險—— ……仰望着最頂層的窗戶，最高的塔樓—— 他是哈利，他們正在小聲讨論他的命運—— ……該起飛了…… “……去魔法部？ “去個屁魔法部，”格雷伯克吼道，“他們會搶了功勞，而我們看都看不到一眼。
依我說就直接把他交給神秘人吧。
” “你要把他召來？到這兒？”斯卡比奧充滿敬畏和驚恐地說。
“不，”格雷伯克咆哮道，“我還沒有——據說他把馬爾福家作為基地。
我們就把這男孩帶到那兒去。
” 哈利猜到格雷伯克為什麼沒有召喚伏地魔。
食死徒為了利用狼人，讓他穿上了他們的袍子，但隻有伏地魔的核心集團才會有黑魔标記，格雷伯克還沒有獲得這個最高榮譽。
哈利的傷疤又灼痛起來—— ……他躍進了黑夜，向上直飛，到了塔樓最高的窗戶口—— “……肯定是他嗎？如果不是的話，格雷伯克，我們就死定了。
” “這裡誰是頭兒？”格雷伯克咆哮道，掩蓋着自己剛才的不夠資格，“我說這個就是波特，他加上他的魔杖，一共二十萬加隆！如果你們膽小不想去的話，就都是我的了，而且運氣好的話，這個小妞兒還可能送給我。
” ……窗戶是黑石塊上極窄的縫隙，人鑽不進去……透過它剛剛能看到一副骨架子，蜷曲在毯子下面……是死了，還是睡着了……？ “好吧！”斯卡比奧說，“好吧，我們跟着你！那麼其他幾個呢，格雷伯克，如何處置？” “一起帶上。
有兩個泥巴種，這又是十加隆。
把那把劍也給我，如果是紅寶石的，又能發一筆小财。
” 犯人們被拽了起來。
哈利能聽到赫敏急促、恐懼的呼吸聲。
“抓住，弄緊點。
我來對付波特。
”格雷伯克說着，一把揪住哈利的頭發，哈利感到那長長的黃指甲劃破了他的頭皮，“數到三！一——二——三——” 他們拖着犯人幻影移形。
哈利掙紮着，試圖甩開格雷伯克的手，但是毫無希望：羅恩和赫敏被緊緊地擠壓在他的兩邊，他抽不出身。
他肺裡的空氣被擠了出來，傷疤灼痛得更加厲害—— ……他像蛇一樣擠進窄窄的窗口，輕霧一般飄落到小牢房似的屋子裡—— 他們降落在一條鄉間小路上，犯人們踉跄地撞到一起。
哈利仍然腫着雙眼。
适應了一會兒後，他看到一副鍛鐵大門，後面似乎是一條長長 的車道。
他心中微微地松了一口氣，最糟糕的還沒有發生，伏地魔不在這裡。
在哈利努力抵禦的那幅畫面裡，伏地魔還在一個陌生的、堡壘般的地方，一座塔樓的頂上。
至于伏地魔得知哈利在這裡後，要多長時間才會趕到，就是另一回事了…… 一個搜捕隊員大步走上前搖晃鐵門。
“我們怎麼進去？門是鎖着的，格雷伯克，我不能——啊呀！ 他吓得往回一縮手。
鍛鐵正在變形，抽象的卷花圖形扭曲成一張可怕的面孔，用回音铿锵的金屬聲音說：“說出來訪目的。
” “我們抓到了波特！”格雷伯克耀武揚威地咆哮道，“我們逮住了哈利•波特！” 大門立刻打開了。
“跟上！”格雷伯克朝手下說道。
犯人們被推過大門，押上了車道，兩旁高高的樹籬掩住了他們的腳步聲。
哈利看到他的頭頂上空有個幽靈般的白色影子，接着發現那是一隻白孔雀。
他絆了一下，被格雷伯克拽了起來。
現在他側着身子踉踉跄跄，和另外四個犯人背靠背地綁在一起。
他閉上腫脹的雙眼，讓傷疤的疼痛暫時戰勝自己，想知道伏地魔此刻在做什麼，是否已經知道哈利被抓到了—— ……薄毯子下面瘦弱的身軀動了一下，轉過來朝着他，骷髅般的面孔，眼睛睜開了……那個虛弱的人坐了起來，深陷的雙眼盯着他，盯着伏地魔，然後笑了，牙齒幾乎掉光…… “你來了。
我想你會來的……總有一天。
但是你此行毫無意義。
我從沒擁有過它。
” “你撒謊！” 伏地魔的憤怒在他體内跳動，哈利的傷疤痛得似乎要炸裂了。
他把思維猛拉回來，努力維持着不走神，犯人們正被推行在碎石路上。
光線照在所有人的身上。
“怎麼回事？”一個婦人冷冷的聲音問道。
“我們是來見神秘人的！”格雷伯克粗聲回答。
“你是誰？ “你知道我！”狼人的聲音裡透露出憤恨，“芬裡爾•格雷伯克！我們抓住了哈利•波特！” 格雷伯克抓住哈利，把他拖了過來面朝着燈光，迫使别的犯人也跟着轉了方位。
“我知道他臉腫了，夫人，但就是他！”斯卡比奧說道，“如果您靠近點看，可以看到他的傷疤。
還有這兒，看這個女孩，就是一直跟他同行的那個泥巴種，夫人。
毫無疑問就是他，我們還拿到了他的魔杖！在這兒，夫人——” 從腫脹的眼皮的縫隙間，哈利看到納西莎•馬爾福正在查看他腫起的臉。
斯卡比奧把黑刺李木魔杖塞給了她。
她揚起了眉毛。
“帶進來吧。
”她說道。
哈利等人被連推帶踹地押上寬闊的石階，進了兩邊挂着肖像的門廳。
“跟我來。
”納西莎說，領着他們穿過門廳，“我兒子德拉科複活節放假在家。
如果真是哈利•波特，他會認得的。
” 在外面的黑暗裡待久了，客廳裡的燈光使人眼花。
哈利的眼睛盡管都快閉上了，但也能看得出房間的寬敞氣派。
天花闆上挂着水晶的枝形吊燈，深紫色的牆壁上挂着更多的肖像。
犯人們被搜捕隊員強行推進去時，兩個身影從華麗的大理石壁爐前的座椅上站了起來。
“怎麼回事？ 一個熟悉得可怕的懶洋洋的聲音鑽入了哈利的耳朵，是盧修斯•馬爾福。
哈利現在驚慌起來，看來是沒出路了。
當恐懼增加時，抵擋伏地魔的思維變得比較容易，盡管傷疤還在灼痛。
“他們說抓到了波特，”納西莎冷冷的聲音說，“德拉科，過來。
” 哈利不敢正視德拉科，斜着眼看到了他：一個比他稍高的身影從扶手椅上站了起來，淡金色頭發下是一張蒼白尖細的模糊臉龐。
格雷伯克又推着犯人們轉了起來，為了讓哈利站在枝形吊燈的正下方。
“怎麼樣，男孩？”狼人吼道。
哈利正對着壁爐上的鏡子，那是一面鍍金大鏡，鏡框上有精美的渦卷紋飾。
透過雙眼的縫隙，他看到了鏡中的自己，這是自離開格裡莫廣場後的第一次。
他的臉碩大無比，亮晶晶、紅通通的，所有的面部特征都被赫敏的咒語扭曲了。
黑發披到了肩膀上，嘴部周圍有一片黑色陰影。
若不是知道自己站在這裡，哈利可能會納悶是誰戴着他的眼鏡。
他下定決心不說話，因為聲音肯定會使他暴露。
德拉科走近了，哈利仍避免與他目光接觸。
“怎麼樣，德拉科？”盧修斯•馬爾福急切地問，“是嗎？是哈利•波特嗎？” “我不能——不能确定。
”德拉科說。
他和格雷伯克保持着一段距離，而且似乎像哈利不敢看他一樣不敢看哈利。
“仔細看，看呀！走近點兒！” 哈利從沒見過盧修斯•馬爾福如此激動。
“德拉科，如果是我們把波特交給了黑魔王，一切都會被原諒——” “我希望我們不要忘了是誰抓到他的，馬爾福先生？”格雷伯克威脅道。
“當然不會，當然不會
