第23章 馬爾福莊園
關燈
小
中
大
哈利看了一下兩個同伴，黑暗中隻能看到輪廓。
他見赫敏的魔杖指向他的臉，而不是指着外面。
砰的一聲，一道白光炸裂，他痛得彎下腰，睜不開眼，感覺雙手捂着的臉正在迅速脹大，而此時沉重的腳步聲已經圍住了他。
“起來，害蟲！ 陌生的手粗暴地把哈利從地上拉了起來。
他還沒來得及阻止，有人已經搜了他的口袋，拿走了黑刺李木魔杖。
哈利緊捂住疼痛難忍的臉頰，感覺手指下的面部已經無法辨認，緊繃繃、脹鼓鼓的，好像發生了嚴重的過敏反應。
他的雙眼隻剩下了一條縫，幾乎看不到外面。
眼鏡在他被推出帳篷時掉落了，他隻能模糊地看到四五個人影和羅恩、赫敏扭打在一起。
“别——碰——她！”羅恩喊道。
然後清楚地響起拳頭打擊身體的聲音，羅恩痛得哼了一聲，赫敏尖叫：“不！别打他，别打他！ “如果你男朋友的名字在我的名單上，他會更慘。
”一個熟悉得可怕的刺耳聲音說道，“香噴噴的小妞兒……多好的美餐呀……我最喜歡細皮嫩肉的……” 哈利胃裡面一陣惡心。
他知道那是誰了：芬裡爾•格雷伯克，那個因為殘暴而受雇傭，被允許穿食死徒袍子的狼人。
“搜搜帳篷裡面！”另一個聲音說。
哈利被臉朝下扔在地上。
一聲悶響告訴他，羅恩也被扔到了旁邊。
他們聽見了腳步聲和撞擊聲，在帳篷裡搜查的人推翻了椅子。
“好了，來看看我們抓到了誰。
”格雷伯克得意的聲音從頭頂傳來，哈利被翻過身來。
一道魔杖的亮光照在他的臉上，格雷伯克笑了起來。
“看來我要就着黃油啤酒才咽得下這個了。
你是怎麼搞的，醜八怪？” 哈利沒有馬上回答。
“問你呢，”格雷伯克沖着哈利的胸前就是一拳，痛得他弓起身子，“你是怎麼搞的？” “蜇的，”哈利咕哝道，“被蜇了。
” “對，看起來像。
”另一個聲音說道。
“你叫什麼名字？”格雷伯克吼道。
“達力。
”哈利說。
“全名？” “我——弗農。
弗農•達力。
” “查一下名單，斯卡比奧。
”格雷伯克說，哈利聽見他走到旁邊去俯視着羅恩，“那麼你呢，紅毛？” “斯坦•桑帕克。
”羅恩說。
“見你的鬼吧，”那個叫斯卡比奧的說，“我們知道斯坦•桑帕克，他給我們找了點麻煩。
” 又是砰的一聲。
“我唔巴迪，”羅恩說，哈利聽得出來他滿嘴是血，“巴迪•韋德萊。
” “韋斯萊？”格雷伯克粗聲粗氣道，“那麼，就算你不是泥巴種，也是和純血統的叛徒沾親了。
最後一個，美麗的小朋友……”他垂涎欲滴的聲音讓哈利汗毛直豎。
“慢點，格雷伯克。
”在其他人的哄笑聲中，斯卡比奧說。
“哦，我現在還不準備咬她呢。
我們瞧瞧，她是不是能比巴尼快一點記起名字來。
你是誰，小妞兒？” “珀涅羅珀•克裡爾沃特。
”赫敏說，聲音中充滿恐懼，但還是很可信。
“你的血統呢？” “混血。
”赫敏說。
“容易檢查。
”斯卡比奧說，“但是他們看起來都還是霍格沃茨的年齡——” “我們不汪了。
”羅恩說。
“不上了，紅毛？”斯卡比奧說，“所以你們決定來露營？然後覺得可以用黑魔王的名字開個玩笑？” “不唔玩笑，”羅恩說，“嘔誤。
” “口誤？”又是一陣哄笑。
“你知道什麼人常說黑魔王的名字嗎，韋斯萊？”格雷伯克咆哮道，“鳳凰社。
和你有關嗎？” “沒。
” “哼，他們對黑魔王不夠尊敬，所以這個名字被列為禁忌。
有些鳳凰社成員就是這樣被抓到的。
走着瞧。
把他們和另外兩個犯人綁在一塊！” 有人揪住哈利的頭發把他拽起來，拖着走了一小段路，又把他一推坐到地上，跟别人背靠背綁在一起。
哈利仍然像個瞎子，腫起的雙眼幾乎看不到東西。
當綁他們的人終于離開後，哈利低聲對其他犯人說道： “誰還有魔杖？” “沒有。
”羅恩和赫敏的聲音分别從他的兩邊傳來。
“都是我的錯。
我說了那個名字，對不起——” “哈利？” 一個新的但是熟悉的聲音直接從哈利身後傳來，是綁在赫敏左邊的那個人發出的。
“迪安？” “真是你！如果他們發現抓到的是誰——！他們是搜捕隊，隻是抓逃學的人去賣錢的——” “這個晚上的收獲不賴，”格雷伯克說着，一雙有平頭釘的大靴子走近了哈利，帳篷裡傳來了更多的撞擊聲，“一個泥巴種、一個逃跑的妖精和三個逃學的。
你在名單上查過他們的名字了嗎，斯卡比奧？”他吼道。
“查過了，那上面沒有弗農•達力，格雷伯克。
” “有趣，”格雷伯克說，“這倒有趣。
” 他在哈利的旁邊蹲了下來，哈利透過腫脹的眼簾間極小的縫隙看到了一張臉，亂蓬蓬的灰發和胡須，尖尖的黃牙，嘴角長着口瘡。
格雷伯克身上散發出一股怪味，和他在鄧布利多喪生的塔頂上時一樣：混合着灰塵、汗水、鮮血的氣味。
“這麼說你不是我們要抓的人喽，弗農？或者你在名單上，但不是這個名字？你上的是霍格沃茨哪個學院？” “斯萊特林。
”哈利想也不想地說。
“滑稽，他們怎麼都以為我們想聽這個，”斯卡比奧在黑暗中譏笑道，“但是他們沒有一個知道公共休息室在哪兒。
” “在地牢裡，”哈利清晰地說，“要穿牆進去，裡面都是頭蓋骨之類的東西，而且它在湖底，所以光都是綠色的。
” 短暫的靜默。
“好的，好的，看來我們的确抓到了一個小斯萊特林。
”斯卡比奧說，“你很幸運，弗農，因為沒有幾個泥巴種的斯萊特林。
你爸爸是誰？” “他在魔法部工作，”哈利扯着謊，知道隻要他們稍微調查一下，他的整個故事就會瞬間瓦解，不過，反正他面目一恢複遊戲也就結束了，“魔法事故和災害司。
” “格雷伯克，”斯卡比奧說，“我想那裡面是有一個達力。
” 哈利幾乎不敢呼吸：運氣，純粹的運氣，會讓他們安全逃脫嗎？ “好的，好的。
”格雷伯克說，哈利從那冷酷的聲音裡聽出了極微小的顫抖，他知道格雷伯克在想他是否真的毆打并捆綁了魔法部官員的兒子。
哈利的心髒怦怦地撞着肋骨周圍的繩子，他覺得格雷伯克應該看出來了。
“如果你說的是真話，醜八怪，去一趟魔法部也沒什麼好害怕的。
我猜你爸爸會獎勵我們送你回去呢。
” “但是，”哈利說，嘴巴發幹，“你得讓我們——” “嘿！”帳篷裡傳來一聲大喊，“看這個，格雷伯克！” 一個黑影奔跑過來，在魔杖的照耀下，哈利看見一道銀光，他們找到了格蘭芬多的寶劍。
“非——常漂亮，”格雷伯克滿意地說，從同伴手裡拿過寶劍，“哦，确實是很漂亮。
看起來是妖精造的。
你們從哪兒弄來的？” “是我爸爸的，”哈利撒謊道，拼命祈求昏暗中格雷伯克看不到劍柄下方刻的名字，“我們借來砍木柴的——” “等一下，格雷伯克！看這個，《預言家日報》！ 斯卡比奧說話時，哈利額頭上腫脹而繃緊的傷疤猛烈地灼痛起來，眼前出現了一幅畫面，比身邊的任何東西都要清晰：那是一座烏黑的、令人生畏的高聳建築，一座陰森的堡壘，伏地魔的思維又突然變得異常清晰：他正飄向那座巨型建築，目标明确，内心平靜而喜悅…… 這麼近……這麼近…… 哈利用了巨大的自制力，不再觀看伏地魔的思維，把自己拽回到坐着的地方。
他同羅恩、赫敏、迪安和拉環綁在一起，在黑暗中聽着格雷伯克和斯卡比奧說話。
“‘赫敏•格蘭傑，’”斯卡比奧在說，“‘據知是與哈利•波特同行的泥巴種。
’” 哈利的傷疤在寂靜中灼痛，但是他用極大的毅力使自己保持神智清楚，免得滑進伏地魔的思維裡。
哈利聽見了靴子的吱吱響聲，格雷伯克蹲到了赫敏面前。
“你知道嗎，小妞？這張照片看上去很像你喲。
” “不是！不是我！” 赫敏驚恐的尖叫等于是在招認。
‘……據知是與哈利•波特同行……’”格雷伯克輕輕又念了一遍。
周圍鴉雀無聲。
哈利的傷疤疼痛難當，他竭盡全力抵禦伏地魔思維的吸引。
保持神智清楚從來沒有像現在這樣重要。
他見赫敏的魔杖指向他的臉，而不是指着外面。
砰的一聲，一道白光炸裂，他痛得彎下腰，睜不開眼，感覺雙手捂着的臉正在迅速脹大，而此時沉重的腳步聲已經圍住了他。
“起來，害蟲！ 陌生的手粗暴地把哈利從地上拉了起來。
他還沒來得及阻止，有人已經搜了他的口袋，拿走了黑刺李木魔杖。
哈利緊捂住疼痛難忍的臉頰，感覺手指下的面部已經無法辨認，緊繃繃、脹鼓鼓的，好像發生了嚴重的過敏反應。
他的雙眼隻剩下了一條縫，幾乎看不到外面。
眼鏡在他被推出帳篷時掉落了，他隻能模糊地看到四五個人影和羅恩、赫敏扭打在一起。
“别——碰——她！”羅恩喊道。
然後清楚地響起拳頭打擊身體的聲音，羅恩痛得哼了一聲，赫敏尖叫：“不！别打他，别打他！ “如果你男朋友的名字在我的名單上，他會更慘。
”一個熟悉得可怕的刺耳聲音說道，“香噴噴的小妞兒……多好的美餐呀……我最喜歡細皮嫩肉的……” 哈利胃裡面一陣惡心。
他知道那是誰了：芬裡爾•格雷伯克，那個因為殘暴而受雇傭，被允許穿食死徒袍子的狼人。
“搜搜帳篷裡面！”另一個聲音說。
哈利被臉朝下扔在地上。
一聲悶響告訴他，羅恩也被扔到了旁邊。
他們聽見了腳步聲和撞擊聲，在帳篷裡搜查的人推翻了椅子。
“好了，來看看我們抓到了誰。
”格雷伯克得意的聲音從頭頂傳來，哈利被翻過身來。
一道魔杖的亮光照在他的臉上，格雷伯克笑了起來。
“看來我要就着黃油啤酒才咽得下這個了。
你是怎麼搞的，醜八怪？” 哈利沒有馬上回答。
“問你呢，”格雷伯克沖着哈利的胸前就是一拳，痛得他弓起身子，“你是怎麼搞的？” “蜇的，”哈利咕哝道，“被蜇了。
” “對，看起來像。
”另一個聲音說道。
“你叫什麼名字？”格雷伯克吼道。
“達力。
”哈利說。
“全名？” “我——弗農。
弗農•達力。
” “查一下名單，斯卡比奧。
”格雷伯克說，哈利聽見他走到旁邊去俯視着羅恩，“那麼你呢，紅毛？” “斯坦•桑帕克。
”羅恩說。
“見你的鬼吧，”那個叫斯卡比奧的說，“我們知道斯坦•桑帕克，他給我們找了點麻煩。
” 又是砰的一聲。
“我唔巴迪，”羅恩說，哈利聽得出來他滿嘴是血，“巴迪•韋德萊。
” “韋斯萊？”格雷伯克粗聲粗氣道，“那麼，就算你不是泥巴種，也是和純血統的叛徒沾親了。
最後一個，美麗的小朋友……”他垂涎欲滴的聲音讓哈利汗毛直豎。
“慢點，格雷伯克。
”在其他人的哄笑聲中，斯卡比奧說。
“哦，我現在還不準備咬她呢。
我們瞧瞧，她是不是能比巴尼快一點記起名字來。
你是誰，小妞兒？” “珀涅羅珀•克裡爾沃特。
”赫敏說，聲音中充滿恐懼，但還是很可信。
“你的血統呢？” “混血。
”赫敏說。
“容易檢查。
”斯卡比奧說，“但是他們看起來都還是霍格沃茨的年齡——” “我們不汪了。
”羅恩說。
“不上了，紅毛？”斯卡比奧說，“所以你們決定來露營？然後覺得可以用黑魔王的名字開個玩笑？” “不唔玩笑，”羅恩說，“嘔誤。
” “口誤？”又是一陣哄笑。
“你知道什麼人常說黑魔王的名字嗎，韋斯萊？”格雷伯克咆哮道，“鳳凰社。
和你有關嗎？” “沒。
” “哼，他們對黑魔王不夠尊敬，所以這個名字被列為禁忌。
有些鳳凰社成員就是這樣被抓到的。
走着瞧。
把他們和另外兩個犯人綁在一塊！” 有人揪住哈利的頭發把他拽起來，拖着走了一小段路，又把他一推坐到地上，跟别人背靠背綁在一起。
哈利仍然像個瞎子，腫起的雙眼幾乎看不到東西。
當綁他們的人終于離開後，哈利低聲對其他犯人說道： “誰還有魔杖？” “沒有。
”羅恩和赫敏的聲音分别從他的兩邊傳來。
“都是我的錯。
我說了那個名字，對不起——” “哈利？” 一個新的但是熟悉的聲音直接從哈利身後傳來，是綁在赫敏左邊的那個人發出的。
“迪安？” “真是你！如果他們發現抓到的是誰——！他們是搜捕隊，隻是抓逃學的人去賣錢的——” “這個晚上的收獲不賴，”格雷伯克說着，一雙有平頭釘的大靴子走近了哈利，帳篷裡傳來了更多的撞擊聲，“一個泥巴種、一個逃跑的妖精和三個逃學的。
你在名單上查過他們的名字了嗎，斯卡比奧？”他吼道。
“查過了，那上面沒有弗農•達力，格雷伯克。
” “有趣，”格雷伯克說，“這倒有趣。
” 他在哈利的旁邊蹲了下來，哈利透過腫脹的眼簾間極小的縫隙看到了一張臉，亂蓬蓬的灰發和胡須，尖尖的黃牙，嘴角長着口瘡。
格雷伯克身上散發出一股怪味，和他在鄧布利多喪生的塔頂上時一樣：混合着灰塵、汗水、鮮血的氣味。
“這麼說你不是我們要抓的人喽，弗農？或者你在名單上，但不是這個名字？你上的是霍格沃茨哪個學院？” “斯萊特林。
”哈利想也不想地說。
“滑稽，他們怎麼都以為我們想聽這個，”斯卡比奧在黑暗中譏笑道，“但是他們沒有一個知道公共休息室在哪兒。
” “在地牢裡，”哈利清晰地說，“要穿牆進去，裡面都是頭蓋骨之類的東西，而且它在湖底，所以光都是綠色的。
” 短暫的靜默。
“好的，好的，看來我們的确抓到了一個小斯萊特林。
”斯卡比奧說，“你很幸運，弗農，因為沒有幾個泥巴種的斯萊特林。
你爸爸是誰？” “他在魔法部工作，”哈利扯着謊，知道隻要他們稍微調查一下，他的整個故事就會瞬間瓦解，不過，反正他面目一恢複遊戲也就結束了，“魔法事故和災害司。
” “格雷伯克，”斯卡比奧說，“我想那裡面是有一個達力。
” 哈利幾乎不敢呼吸：運氣，純粹的運氣，會讓他們安全逃脫嗎？ “好的，好的。
”格雷伯克說，哈利從那冷酷的聲音裡聽出了極微小的顫抖，他知道格雷伯克在想他是否真的毆打并捆綁了魔法部官員的兒子。
哈利的心髒怦怦地撞着肋骨周圍的繩子，他覺得格雷伯克應該看出來了。
“如果你說的是真話，醜八怪，去一趟魔法部也沒什麼好害怕的。
我猜你爸爸會獎勵我們送你回去呢。
” “但是，”哈利說，嘴巴發幹，“你得讓我們——” “嘿！”帳篷裡傳來一聲大喊，“看這個，格雷伯克！” 一個黑影奔跑過來，在魔杖的照耀下，哈利看見一道銀光，他們找到了格蘭芬多的寶劍。
“非——常漂亮，”格雷伯克滿意地說，從同伴手裡拿過寶劍，“哦，确實是很漂亮。
看起來是妖精造的。
你們從哪兒弄來的？” “是我爸爸的，”哈利撒謊道，拼命祈求昏暗中格雷伯克看不到劍柄下方刻的名字，“我們借來砍木柴的——” “等一下，格雷伯克！看這個，《預言家日報》！ 斯卡比奧說話時，哈利額頭上腫脹而繃緊的傷疤猛烈地灼痛起來，眼前出現了一幅畫面，比身邊的任何東西都要清晰：那是一座烏黑的、令人生畏的高聳建築，一座陰森的堡壘，伏地魔的思維又突然變得異常清晰：他正飄向那座巨型建築，目标明确，内心平靜而喜悅…… 這麼近……這麼近…… 哈利用了巨大的自制力，不再觀看伏地魔的思維，把自己拽回到坐着的地方。
他同羅恩、赫敏、迪安和拉環綁在一起，在黑暗中聽着格雷伯克和斯卡比奧說話。
“‘赫敏•格蘭傑，’”斯卡比奧在說，“‘據知是與哈利•波特同行的泥巴種。
’” 哈利的傷疤在寂靜中灼痛，但是他用極大的毅力使自己保持神智清楚，免得滑進伏地魔的思維裡。
哈利聽見了靴子的吱吱響聲，格雷伯克蹲到了赫敏面前。
“你知道嗎，小妞？這張照片看上去很像你喲。
” “不是！不是我！” 赫敏驚恐的尖叫等于是在招認。
‘……據知是與哈利•波特同行……’”格雷伯克輕輕又念了一遍。
周圍鴉雀無聲。
哈利的傷疤疼痛難當，他竭盡全力抵禦伏地魔思維的吸引。
保持神智清楚從來沒有像現在這樣重要。
