第23章 馬爾福莊園
關燈
小
中
大
！”盧修斯不耐煩地說。
他自己靠近了哈利，一向沒精打采的蒼白面孔湊得那麼近，哈利從腫眼皮的縫隙中也能清晰地看到那張臉的細部。
哈利的腫臉像戴着面具，他覺得自己是在隔着籠子的栅欄朝外面窺視。
“你對他做了什麼？”盧修斯問格雷伯克，“他是怎麼搞成這樣的？ “不是我們搞的。
” “我看，很像是蜇人咒。
”盧修斯說。
他的灰眼睛掃視着哈利的前額。
“那裡有東西，”他小聲說，“可能是傷疤，繃得很緊……德拉科，過來，好好看看！你是怎麼想的？” 哈利看到德拉科的臉湊到了自己的眼前，在他父親的面孔旁邊。
兩張臉非常相像，隻是父親激動得難以自制，而德拉科的表情是很不情願，甚至有點害怕。
“我不知道。
”他說，然後朝站在壁爐邊觀看的媽媽走去。
“我們最好搞清楚，盧修斯，”納西莎用她那冷冷的聲音清楚地對她丈夫說，“完全确認是波特之後，再召喚黑魔王……他們說這是他的——”她正在仔細查看黑刺李木魔杖，“——但是它不像奧利凡德描述的……如果我們搞錯了，把黑魔王白白叫過來……記得他是怎麼對待羅爾和多洛霍夫的嗎？” “那麼這個泥巴種呢？”格雷伯克吼道。
搜捕隊員又把犯人們推得轉了過去，讓燈光照着赫敏，哈利幾乎被拽得摔了一跤。
“等一下，”納西莎尖叫道，“對——對，她和波特一起去過摩金夫人長袍專賣店！我在《預言家日報》上見過她的照片！德拉科，看，這是格蘭傑小姐嗎？” “我……可能……是吧。
” “那麼，那個就是韋斯萊家的男孩！”納西莎喊道，大步繞過綁着的犯人，站到羅恩面前，“是他們，波特的朋友們——德拉科你看，他不是亞瑟•韋斯萊的兒子嗎，他叫什麼——？” “嗯，”德拉科又說，背朝着犯人，“可能是吧。
” 哈利後面的客廳門打開了。
一個婦人的說話聲把哈利的恐慌推向了更高點。
“怎麼啦？發生什麼事了，西茜？” 貝拉特裡克斯•萊斯特蘭奇繞着犯人們緩緩地走過來，停在哈利的右邊，透過她的腫眼皮盯着赫敏看。
“哎喲，”她輕聲說，“這不就是那個泥巴種女孩嗎？這不就是格蘭傑嗎？” “是的，是的，是格蘭傑！”盧修斯叫喊道，“我們認為她旁邊是波特！波特和他的朋友們，終于抓到了！” “波特？”貝拉特裡克斯尖叫道，退後了幾步，上下打量着哈利，“你确定嗎？那麼，必須馬上通知黑魔王！” 她捋起了左袖，哈利看見了那手臂上烙進肉裡的黑魔标記，知道她就要觸摸它，召喚她心愛的主人—— “我剛才正要召喚他！”盧修斯說着，居然一把抓住了貝拉特裡克斯的手腕，阻止她觸摸黑魔标記，“應該由我來召喚他，貝拉。
波特是帶到我家的，因此我應該有權利——” “你有權利！”她嘲笑道，試着甩開他的手，“你失去了魔杖，你就沒有權利了，盧修斯！你竟敢！把手拿開！” “這和你沒有關系，抓到這男孩的不是你——” “對不起，馬爾福先生，”格雷伯克插話道，“但波特是我們抓住的，賞金也應該是我們的——” “賞金！”貝拉特裡克斯大笑道，一邊仍然試圖擺脫妹夫，一邊用另一隻手在口袋裡摸索着魔杖，“拿你的金子吧，肮髒的食腐動物，我要金子幹什麼？我隻追求榮譽——” 她停止了掙紮，一雙黑眼睛盯着哈利看不見的東西。
盧修斯見她投降了，興奮地甩開她的手，卷起自己的袖子—— “住手！”貝拉特裡克斯尖叫道，“别碰它，如果黑魔王現在就來，我們都會死！” 盧修斯愣住了，食指懸在他的黑魔标記的上方。
貝拉特裡克斯大步走出了哈利有限的視線範圍。
“那是什麼？”他聽見她問。
“寶劍。
”一個視線外的搜捕隊員嘟囔道。
“把它給我。
” “不是你的，夫人，它是我的，是我發現它的。
” 砰的一聲，伴随着一道紅光，哈利知道那個搜捕隊員被施了昏迷咒。
他的同夥們怒吼起來，斯卡比奧拔出魔杖。
“你以為你在玩什麼，娘兒們？” “昏昏倒地，”她尖叫道，“昏昏倒地！” 搜捕隊的人根本不是她的對手，盡管他們是四個對她一個。
哈利知道她是一個法術高強而且心狠手辣的女巫。
其他人都原地倒下了，隻有格雷伯克是跪在地上，雙臂張開。
哈利眼角的餘光看到，貝拉特裡克斯沖向了狼人，她手裡緊握着格蘭芬多寶劍，臉色蠟白。
“你們是從哪兒拿到這寶劍的？”她低聲問格雷伯克，一邊從他無力的手中拿走了魔杖。
“你怎麼敢？”他咆哮道，被迫擡頭看着她，隻剩下嘴能動了。
他龇着尖牙說：“放開我，娘兒們！” “你們是從哪兒拿到這寶劍的？”她又問，在他面前揮了揮寶劍，“斯内普把它送到古靈閣我的金庫裡了呀！” “是在他們的帳篷裡。
”格雷伯克粗聲粗氣地說，“放開我，聽見沒有！” 她一揮魔杖，狼人就跳了起來，但似乎心存戒備，不敢靠近她。
他走到一把扶手椅後面，用肮髒的、彎曲的指甲抓着椅背。
“德拉科，把這些渣滓弄出去。
”貝拉特裡克斯說，指着那些昏迷的搜捕隊的人，“如果你沒有膽子幹掉他們，就給我先把他們扔在院子裡。
” “你竟敢這樣對德拉科說話——”納西莎大怒道，但是貝拉特裡克斯尖叫起來，“安靜！情況比你想象的嚴重得多，西茜！我們遇到大麻煩了！” 她站了起來，輕輕喘着氣，低頭看着寶劍，研究着劍柄，然後轉身望着默不作聲的犯人們。
“如果他真是波特，就絕不能讓他受傷。
”她嘟囔道，更像是自言自語，“黑魔王想親自幹掉波特……如果他發現……我必須……我必須知道……” 她再次轉向她妹妹。
“必須先把犯人關進地牢，等我想想該怎麼辦！” “這是我的家，貝拉，你不能這樣發号施令——” “快幹！你根本就不知道我們有多危險！”貝拉特裡克斯尖叫道：她看起來恐怖而瘋狂，一條細細的火苗蹿出她的魔杖，在地毯上燒了一個洞。
納西莎猶豫了片刻，然後對狼人說： “把這些犯人帶到地牢裡去，格雷伯克。
” “等一下，”貝拉特裡克斯尖聲說道，“除了……除了這個泥巴種。
” 格雷伯克滿意地哼了一聲。
“不！”羅恩大叫道，“可以留下我，留下我！” 貝拉特裡克斯一拳砸在他的臉上，擊打聲在屋裡回響。
“如果她在審訊中死了，下一個就是你。
”貝拉特裡克斯說，“在我的黑名單上，泥巴種下面就是純血統叛徒。
格雷伯克，把他們帶下去，看牢了，但是别動他們——暫時。
” 貝拉特裡克斯把格雷伯克的魔杖扔給了他，然後從袍子底下掏出一把銀色的小刀，把赫敏與其他犯人割開，揪着頭發把她拉到屋子中央。
格雷伯克則押着其他的犯人慢慢走向另一道門，進入了一條黑暗的過道。
他的魔杖舉在前面，發出一股無形的、不可抗拒的力量。
“她審訊完了之後，會把那小妞兒分一點給我嗎？”格雷伯克輕聲哼道，一邊順着走廊驅趕着他們，“我說我會吃上一兩口的，你說呢，紅毛？” 哈利可以感覺到羅恩在發抖。
他們被押着走過一段極陡的樓梯，仍然背靠背地綁着，随時都有可能失足摔斷脖子。
底下是一扇沉重的門。
格雷伯克用魔杖輕輕一敲，打開了門，把他們推進了一個潮濕發黴的房間，裡面一片漆黑。
牢門重重關上引起的回聲還沒有完全消失，正上方就傳來了一聲恐怖的、拖長了的尖叫。
“”赫敏！”羅恩吼道，拼命扭動想掙開把他們捆在一起的繩索，拽得哈利趔趔趄趄，“赫敏！” “安靜！”哈利說，“别出聲，羅恩，我們需要想個辦法——” “赫敏！赫敏！” “我們需要一個計劃，别喊了——得把繩子解開——” “哈利？”黑暗中傳來一聲低語，“羅恩？是你嗎？ 羅恩停止了嘶喊。
旁邊好像有東西在移動，然後哈利見到一個影子正在靠近。
“哈利？羅恩？” “盧娜？ “是，是我！哦，不，我不希望你們被抓到！” “盧娜，你能幫我們把繩子解開嗎？”哈利說。
“哦，我想可以……我們有一個舊釘子可以用來割東西……稍等一下……” 樓上的赫敏又在尖叫了，他們聽見貝拉特
他自己靠近了哈利，一向沒精打采的蒼白面孔湊得那麼近，哈利從腫眼皮的縫隙中也能清晰地看到那張臉的細部。
哈利的腫臉像戴着面具，他覺得自己是在隔着籠子的栅欄朝外面窺視。
“你對他做了什麼？”盧修斯問格雷伯克，“他是怎麼搞成這樣的？ “不是我們搞的。
” “我看，很像是蜇人咒。
”盧修斯說。
他的灰眼睛掃視着哈利的前額。
“那裡有東西，”他小聲說，“可能是傷疤，繃得很緊……德拉科，過來，好好看看！你是怎麼想的？” 哈利看到德拉科的臉湊到了自己的眼前，在他父親的面孔旁邊。
兩張臉非常相像，隻是父親激動得難以自制，而德拉科的表情是很不情願，甚至有點害怕。
“我不知道。
”他說，然後朝站在壁爐邊觀看的媽媽走去。
“我們最好搞清楚，盧修斯，”納西莎用她那冷冷的聲音清楚地對她丈夫說，“完全确認是波特之後，再召喚黑魔王……他們說這是他的——”她正在仔細查看黑刺李木魔杖，“——但是它不像奧利凡德描述的……如果我們搞錯了，把黑魔王白白叫過來……記得他是怎麼對待羅爾和多洛霍夫的嗎？” “那麼這個泥巴種呢？”格雷伯克吼道。
搜捕隊員又把犯人們推得轉了過去，讓燈光照着赫敏，哈利幾乎被拽得摔了一跤。
“等一下，”納西莎尖叫道，“對——對，她和波特一起去過摩金夫人長袍專賣店！我在《預言家日報》上見過她的照片！德拉科，看，這是格蘭傑小姐嗎？” “我……可能……是吧。
” “那麼，那個就是韋斯萊家的男孩！”納西莎喊道，大步繞過綁着的犯人，站到羅恩面前，“是他們，波特的朋友們——德拉科你看，他不是亞瑟•韋斯萊的兒子嗎，他叫什麼——？” “嗯，”德拉科又說，背朝着犯人，“可能是吧。
” 哈利後面的客廳門打開了。
一個婦人的說話聲把哈利的恐慌推向了更高點。
“怎麼啦？發生什麼事了，西茜？” 貝拉特裡克斯•萊斯特蘭奇繞着犯人們緩緩地走過來，停在哈利的右邊，透過她的腫眼皮盯着赫敏看。
“哎喲，”她輕聲說，“這不就是那個泥巴種女孩嗎？這不就是格蘭傑嗎？” “是的，是的，是格蘭傑！”盧修斯叫喊道，“我們認為她旁邊是波特！波特和他的朋友們，終于抓到了！” “波特？”貝拉特裡克斯尖叫道，退後了幾步，上下打量着哈利，“你确定嗎？那麼，必須馬上通知黑魔王！” 她捋起了左袖，哈利看見了那手臂上烙進肉裡的黑魔标記，知道她就要觸摸它，召喚她心愛的主人—— “我剛才正要召喚他！”盧修斯說着，居然一把抓住了貝拉特裡克斯的手腕，阻止她觸摸黑魔标記，“應該由我來召喚他，貝拉。
波特是帶到我家的，因此我應該有權利——” “你有權利！”她嘲笑道，試着甩開他的手，“你失去了魔杖，你就沒有權利了，盧修斯！你竟敢！把手拿開！” “這和你沒有關系，抓到這男孩的不是你——” “對不起，馬爾福先生，”格雷伯克插話道，“但波特是我們抓住的，賞金也應該是我們的——” “賞金！”貝拉特裡克斯大笑道，一邊仍然試圖擺脫妹夫，一邊用另一隻手在口袋裡摸索着魔杖，“拿你的金子吧，肮髒的食腐動物，我要金子幹什麼？我隻追求榮譽——” 她停止了掙紮，一雙黑眼睛盯着哈利看不見的東西。
盧修斯見她投降了，興奮地甩開她的手，卷起自己的袖子—— “住手！”貝拉特裡克斯尖叫道，“别碰它，如果黑魔王現在就來，我們都會死！” 盧修斯愣住了，食指懸在他的黑魔标記的上方。
貝拉特裡克斯大步走出了哈利有限的視線範圍。
“那是什麼？”他聽見她問。
“寶劍。
”一個視線外的搜捕隊員嘟囔道。
“把它給我。
” “不是你的，夫人，它是我的，是我發現它的。
” 砰的一聲，伴随着一道紅光，哈利知道那個搜捕隊員被施了昏迷咒。
他的同夥們怒吼起來，斯卡比奧拔出魔杖。
“你以為你在玩什麼，娘兒們？” “昏昏倒地，”她尖叫道，“昏昏倒地！” 搜捕隊的人根本不是她的對手，盡管他們是四個對她一個。
哈利知道她是一個法術高強而且心狠手辣的女巫。
其他人都原地倒下了，隻有格雷伯克是跪在地上，雙臂張開。
哈利眼角的餘光看到，貝拉特裡克斯沖向了狼人，她手裡緊握着格蘭芬多寶劍，臉色蠟白。
“你們是從哪兒拿到這寶劍的？”她低聲問格雷伯克，一邊從他無力的手中拿走了魔杖。
“你怎麼敢？”他咆哮道，被迫擡頭看着她，隻剩下嘴能動了。
他龇着尖牙說：“放開我，娘兒們！” “你們是從哪兒拿到這寶劍的？”她又問，在他面前揮了揮寶劍，“斯内普把它送到古靈閣我的金庫裡了呀！” “是在他們的帳篷裡。
”格雷伯克粗聲粗氣地說，“放開我，聽見沒有！” 她一揮魔杖，狼人就跳了起來，但似乎心存戒備，不敢靠近她。
他走到一把扶手椅後面，用肮髒的、彎曲的指甲抓着椅背。
“德拉科，把這些渣滓弄出去。
”貝拉特裡克斯說，指着那些昏迷的搜捕隊的人，“如果你沒有膽子幹掉他們，就給我先把他們扔在院子裡。
” “你竟敢這樣對德拉科說話——”納西莎大怒道，但是貝拉特裡克斯尖叫起來，“安靜！情況比你想象的嚴重得多，西茜！我們遇到大麻煩了！” 她站了起來，輕輕喘着氣，低頭看着寶劍，研究着劍柄，然後轉身望着默不作聲的犯人們。
“如果他真是波特，就絕不能讓他受傷。
”她嘟囔道，更像是自言自語，“黑魔王想親自幹掉波特……如果他發現……我必須……我必須知道……” 她再次轉向她妹妹。
“必須先把犯人關進地牢，等我想想該怎麼辦！” “這是我的家，貝拉，你不能這樣發号施令——” “快幹！你根本就不知道我們有多危險！”貝拉特裡克斯尖叫道：她看起來恐怖而瘋狂，一條細細的火苗蹿出她的魔杖，在地毯上燒了一個洞。
納西莎猶豫了片刻，然後對狼人說： “把這些犯人帶到地牢裡去，格雷伯克。
” “等一下，”貝拉特裡克斯尖聲說道，“除了……除了這個泥巴種。
” 格雷伯克滿意地哼了一聲。
“不！”羅恩大叫道，“可以留下我，留下我！” 貝拉特裡克斯一拳砸在他的臉上，擊打聲在屋裡回響。
“如果她在審訊中死了，下一個就是你。
”貝拉特裡克斯說，“在我的黑名單上，泥巴種下面就是純血統叛徒。
格雷伯克，把他們帶下去，看牢了，但是别動他們——暫時。
” 貝拉特裡克斯把格雷伯克的魔杖扔給了他，然後從袍子底下掏出一把銀色的小刀，把赫敏與其他犯人割開，揪着頭發把她拉到屋子中央。
格雷伯克則押着其他的犯人慢慢走向另一道門，進入了一條黑暗的過道。
他的魔杖舉在前面，發出一股無形的、不可抗拒的力量。
“她審訊完了之後，會把那小妞兒分一點給我嗎？”格雷伯克輕聲哼道，一邊順着走廊驅趕着他們，“我說我會吃上一兩口的，你說呢，紅毛？” 哈利可以感覺到羅恩在發抖。
他們被押着走過一段極陡的樓梯，仍然背靠背地綁着，随時都有可能失足摔斷脖子。
底下是一扇沉重的門。
格雷伯克用魔杖輕輕一敲，打開了門，把他們推進了一個潮濕發黴的房間，裡面一片漆黑。
牢門重重關上引起的回聲還沒有完全消失，正上方就傳來了一聲恐怖的、拖長了的尖叫。
“”赫敏！”羅恩吼道，拼命扭動想掙開把他們捆在一起的繩索，拽得哈利趔趔趄趄，“赫敏！” “安靜！”哈利說，“别出聲，羅恩，我們需要想個辦法——” “赫敏！赫敏！” “我們需要一個計劃，别喊了——得把繩子解開——” “哈利？”黑暗中傳來一聲低語，“羅恩？是你嗎？ 羅恩停止了嘶喊。
旁邊好像有東西在移動，然後哈利見到一個影子正在靠近。
“哈利？羅恩？” “盧娜？ “是，是我！哦，不，我不希望你們被抓到！” “盧娜，你能幫我們把繩子解開嗎？”哈利說。
“哦，我想可以……我們有一個舊釘子可以用來割東西……稍等一下……” 樓上的赫敏又在尖叫了，他們聽見貝拉特
