第1章 裡德爾府
關燈
小
中
大
裡傳來了動靜。
他轉身一看，頓時吓得呆在了那裡。
什麼東西窸窸窣窣地滑過漆黑的走廊地闆朝着他過來了。
當那東西漸漸接近門縫裡射出的那道壁爐的火光時，他驚恐萬狀地發現，那是一條巨蛇，至少有十二英尺長。
弗蘭克吓得呆若木雞，站在那裡望着它波浪般起伏的身體，在地闆上厚厚的灰塵中留下蜿蜒曲折的、寬寬的軌迹，慢慢地越來越近——他怎麼辦呢？他要逃也隻能逃進那兩個男人正在密謀殺人的那個房間，可是如果待在原地，這條蛇肯定會把他咬死—— 還沒等他拿定主意，巨蛇已經橫在他的面前，然後又神奇地、令人不可思議地滑了過去。
它聽從門後面那個冰冷的咝咝聲和呼噜呼噜聲的召喚，幾秒鐘後，它那鑽石圖案的尾巴就從門縫裡消失了。
這時，弗蘭克額頭上已滲出了汗珠，抓着拐杖的手抖個不停。
房間裡，那冰冷的聲音繼續咝咝地響着，弗蘭克突然産生了一個奇怪的想法，一個荒唐的想法……這個人能跟蛇說話。
弗蘭克不明白這一切到底是怎麼回事。
現在他最渴望的就是抱着熱水袋回到床上。
問題是他的雙腿似乎不願挪動。
他站在那裡，渾身瑟瑟發抖。
他努力控制住自己。
就在這時，那冰冷的聲音猛地又說起了人話。
“納吉尼帶回了一個有趣的消息，蟲尾巴。
”那聲音說。
“是——是嗎，主人？”蟲尾巴說。
“當然是。
”那個聲音說，“據納吉尼說，有一個老麻瓜，現在就站在這個房間外面，一字不漏地聽着我們說話。
” 弗蘭克沒有機會躲藏了，裡面傳來腳步聲，随即房門一下子被打開了。
弗蘭克面前站着一個秃頂的矮個子男人，花白的頭發，尖尖的鼻子，一雙小眼睛水汪汪的，臉上帶着既恐懼又擔憂的表情。
“請他進來，蟲尾巴。
你怎麼不懂禮貌呢？” 那冰冷的聲音是從壁爐前的那把古老的扶手椅後發出來的，但弗蘭克看不見說話的人。
而那條蛇已經盤踞在壁爐前破爛的地毯上，如同在模仿一隻哈巴狗，樣子十分猙獰。
蟲尾巴示意弗蘭克進屋。
弗蘭克盡管全身顫抖得厲害，還是攥緊拐杖，一瘸一拐地邁過了門檻。
爐火是房間裡唯一的光源，它把長長的、蛛網狀的影子投到了牆上。
弗蘭克盯着扶手椅的背後，坐在上面的人似乎比他的仆人蟲尾巴還要矮小，弗蘭克甚至看不見他的後腦勺。
“你什麼都聽見了，麻瓜？”那冰冷的聲音問。
“你叫我什麼？”弗蘭克強硬地說，現在既然進了房間，既然必須采取行動，他的膽子反倒大了起來。
在戰場上經常就是這樣的情況。
“我叫你麻瓜，”那聲音冷冷地說，“就是說，你不是個巫師。
” “我不知道你說的巫師是什麼意思。
”弗蘭克說，他的聲音越來越平穩了，“我隻知道，今晚我聽到的東西足以引起警察的興趣。
你們殺了人，還在策劃着要殺更多的人！我還要告訴你們，”他突然靈機一動，說道，“我老伴知道我上這兒來了，如果我不回去——” “你沒有老伴，”那冰冷的聲音慢條斯理地說，“沒有人知道你在這兒。
你沒有對别人說過你上這兒來。
麻瓜，不要對伏地魔大人說謊，他什麼都知道……什麼都知道……” “你說什麼？”弗蘭克粗暴地說，“大人，是嗎？哼，我認為你的風度可不怎麼樣，我的大人！你為什麼不像個男人一樣，把臉轉過來看着我呢？” “因為我不是個人，麻瓜，”那冰冷的聲音說，聲音很低，幾乎被爐火的噼啪聲蓋住了，“我比人要厲害得多。
不過……好吧！我就面對你一下……蟲尾巴，過來把我的椅子轉一轉。
” 仆人發出一聲嗚咽。
“你聽見沒有，蟲尾巴！” 小個子男人愁眉苦臉，仿佛他最不願做的事就是走近他的主人，走近那條蛇盤踞的地毯；他慢慢地走上前，開始轉動扶手椅。
椅腿撞在地毯上時，巨蛇昂起它醜陋的三角形腦袋，發出輕微的咝咝聲。
現在，椅子面對着弗蘭克了，他看見了上面坐着的是什麼。
拐杖啪哒一聲掉在地上。
他張開嘴，發出一聲凄厲的喊叫。
他喊叫的聲音太響了，沒有聽見椅子上那個家夥舉起一根棍子時嘴裡說了些什麼，而且永遠也不會聽見了。
一道綠光閃過，一陣嗖嗖的聲音響起，弗蘭克•布萊斯癱倒在地。
在倒地之前他就已經死了。
兩百英裡之外，那個名叫哈利•波特的男孩猛地從夢中驚醒。
他轉身一看，頓時吓得呆在了那裡。
什麼東西窸窸窣窣地滑過漆黑的走廊地闆朝着他過來了。
當那東西漸漸接近門縫裡射出的那道壁爐的火光時，他驚恐萬狀地發現，那是一條巨蛇，至少有十二英尺長。
弗蘭克吓得呆若木雞，站在那裡望着它波浪般起伏的身體，在地闆上厚厚的灰塵中留下蜿蜒曲折的、寬寬的軌迹，慢慢地越來越近——他怎麼辦呢？他要逃也隻能逃進那兩個男人正在密謀殺人的那個房間，可是如果待在原地，這條蛇肯定會把他咬死—— 還沒等他拿定主意，巨蛇已經橫在他的面前，然後又神奇地、令人不可思議地滑了過去。
它聽從門後面那個冰冷的咝咝聲和呼噜呼噜聲的召喚，幾秒鐘後，它那鑽石圖案的尾巴就從門縫裡消失了。
這時，弗蘭克額頭上已滲出了汗珠，抓着拐杖的手抖個不停。
房間裡，那冰冷的聲音繼續咝咝地響着，弗蘭克突然産生了一個奇怪的想法，一個荒唐的想法……這個人能跟蛇說話。
弗蘭克不明白這一切到底是怎麼回事。
現在他最渴望的就是抱着熱水袋回到床上。
問題是他的雙腿似乎不願挪動。
他站在那裡，渾身瑟瑟發抖。
他努力控制住自己。
就在這時，那冰冷的聲音猛地又說起了人話。
“納吉尼帶回了一個有趣的消息，蟲尾巴。
”那聲音說。
“是——是嗎，主人？”蟲尾巴說。
“當然是。
”那個聲音說，“據納吉尼說，有一個老麻瓜，現在就站在這個房間外面，一字不漏地聽着我們說話。
” 弗蘭克沒有機會躲藏了，裡面傳來腳步聲，随即房門一下子被打開了。
弗蘭克面前站着一個秃頂的矮個子男人，花白的頭發，尖尖的鼻子，一雙小眼睛水汪汪的，臉上帶着既恐懼又擔憂的表情。
“請他進來，蟲尾巴。
你怎麼不懂禮貌呢？” 那冰冷的聲音是從壁爐前的那把古老的扶手椅後發出來的，但弗蘭克看不見說話的人。
而那條蛇已經盤踞在壁爐前破爛的地毯上，如同在模仿一隻哈巴狗，樣子十分猙獰。
蟲尾巴示意弗蘭克進屋。
弗蘭克盡管全身顫抖得厲害，還是攥緊拐杖，一瘸一拐地邁過了門檻。
爐火是房間裡唯一的光源，它把長長的、蛛網狀的影子投到了牆上。
弗蘭克盯着扶手椅的背後，坐在上面的人似乎比他的仆人蟲尾巴還要矮小，弗蘭克甚至看不見他的後腦勺。
“你什麼都聽見了，麻瓜？”那冰冷的聲音問。
“你叫我什麼？”弗蘭克強硬地說，現在既然進了房間，既然必須采取行動，他的膽子反倒大了起來。
在戰場上經常就是這樣的情況。
“我叫你麻瓜，”那聲音冷冷地說，“就是說，你不是個巫師。
” “我不知道你說的巫師是什麼意思。
”弗蘭克說，他的聲音越來越平穩了，“我隻知道，今晚我聽到的東西足以引起警察的興趣。
你們殺了人，還在策劃着要殺更多的人！我還要告訴你們，”他突然靈機一動，說道，“我老伴知道我上這兒來了，如果我不回去——” “你沒有老伴，”那冰冷的聲音慢條斯理地說，“沒有人知道你在這兒。
你沒有對别人說過你上這兒來。
麻瓜，不要對伏地魔大人說謊，他什麼都知道……什麼都知道……” “你說什麼？”弗蘭克粗暴地說，“大人，是嗎？哼，我認為你的風度可不怎麼樣，我的大人！你為什麼不像個男人一樣，把臉轉過來看着我呢？” “因為我不是個人，麻瓜，”那冰冷的聲音說，聲音很低，幾乎被爐火的噼啪聲蓋住了，“我比人要厲害得多。
不過……好吧！我就面對你一下……蟲尾巴，過來把我的椅子轉一轉。
” 仆人發出一聲嗚咽。
“你聽見沒有，蟲尾巴！” 小個子男人愁眉苦臉，仿佛他最不願做的事就是走近他的主人，走近那條蛇盤踞的地毯；他慢慢地走上前，開始轉動扶手椅。
椅腿撞在地毯上時，巨蛇昂起它醜陋的三角形腦袋，發出輕微的咝咝聲。
現在，椅子面對着弗蘭克了，他看見了上面坐着的是什麼。
拐杖啪哒一聲掉在地上。
他張開嘴，發出一聲凄厲的喊叫。
他喊叫的聲音太響了，沒有聽見椅子上那個家夥舉起一根棍子時嘴裡說了些什麼，而且永遠也不會聽見了。
一道綠光閃過，一陣嗖嗖的聲音響起，弗蘭克•布萊斯癱倒在地。
在倒地之前他就已經死了。
兩百英裡之外，那個名叫哈利•波特的男孩猛地從夢中驚醒。
