第1章 裡德爾府
關燈
小
中
大
刺骨。
不知怎的，這聲音使弗蘭克脖子後面稀少的頭發都豎了起來。
“把我挪到爐火邊去，蟲尾巴。
” 弗蘭克把右耳貼到門上，想聽得更清楚些。
房間裡傳來一隻瓶子放在某個堅硬的東西上的當啷聲，然後是一把重重的椅子在地闆上拖過時發出的刺耳的摩擦聲。
弗蘭克瞥見一個小個子男人，背對着門，正在推動一把椅子。
他穿着一件長長的黑鬥篷，後腦勺上秃了一塊。
随後，他又不見了。
“納吉尼在哪兒？”那個冰冷的聲音問。
“我——我不知道，主人。
”第一個聲音緊張地說，“我想，它大概在房子裡到處看看……” “我們睡覺前，你喂它一次牛奶，蟲尾巴。
”第二個聲音說，“我夜裡還需要吃一頓。
這一路上可把我累壞了。
” 弗蘭克皺緊眉頭，又把那隻好耳朵往門上貼了貼，使勁兒聽着。
房間裡靜了片刻，然後那個被稱作蟲尾巴的人又說話了。
“主人，我能不能問一句，我們要在這裡待多久？” “一個星期，”那個透着寒意的聲音說，“也許還要更長。
這地方還算舒适，而且那計劃還不能實施呢。
在魁地奇世界杯賽結束前就草率行事是不明智的。
” 弗蘭克把一根粗糙的手指伸進耳朵，轉了幾下。
肯定是耳垢積得太多了，他居然聽見了“魁地奇”這樣一個怪詞，根本就不成話。
“魁——魁地奇世界杯賽，主人？”蟲尾巴說，（弗蘭克用手指更使勁地掏他的耳朵。
）“請原諒，可是我——我不明白——我們為什麼要等到世界杯結束呢？” “傻瓜，因為在這個時候，巫師們從世界各地湧進這個國家，魔法部那些愛管閑事的家夥全部出動了，他們站崗放哨，注意有沒有異常的活動，反複盤查每個人的身份。
他們一門心思就想着安全、安全，生怕麻瓜們注意到什麼。
所以我們必須等待。
” 弗蘭克不再掏耳朵了。
他準确無誤地聽見了“魔法部”“巫師”和“麻瓜”這些字眼。
顯然，這些詞都具有神秘的含義，而據弗蘭克所知，隻有兩種人才會說暗語：密探和罪犯。
弗蘭克更緊地攥住拐杖，更凝神地聽着。
“這麼說，主人的決心仍然沒變？”蟲尾巴輕聲問。
“當然沒變，蟲尾巴。
”那個冰冷的聲音裡現在帶着威脅的口氣了。
之後是片刻的沉默——然後蟲尾巴說話了，他的話像湍急的河水一樣從嘴裡湧了出來，似乎他在強迫自己在沒有喪失勇氣前把話說完。
“沒有哈利•波特也能辦成，主人。
” 又是沉默，比剛才延續的時間更長，然後—— “沒有哈利•波特？”第二個聲音輕輕地問，“我明白……” “主人，我說這話不是因為關心那個男孩！”蟲尾巴說，他的聲音突然擡高了，變得尖利刺耳，“我才不在乎那個男孩呢，根本不在乎！我隻是想，如果我們使用另外的巫師——不管是男是女——事情就可以速戰速決了！如果您允許我離開您一小會兒——您知道我可以随心所欲地僞裝自己——我兩天之内就回到這裡，帶回一個合适的人選——” “我可以使用另外的巫師，”那個冰冷的聲音輕輕地說，“這主意不錯……” “主人，這是合乎情理的。
”蟲尾巴說，口氣舒緩多了，“要去加害哈利•波特太困難了，他現在受到了嚴密的保護——” “所以你主動提出，要給我找一個替代品來？我想……也許這份伺候我的工作已經使你厭煩了，是嗎，蟲尾巴？你建議放棄原計劃，是不是隻想抛棄我呢？” “主人！我——我沒有要離開您的意思，壓根兒沒有——” “不要對我撒謊！”第二個聲音咝咝地說，“我什麼都清楚，蟲尾巴！你一直在後悔回到我這裡來。
我使你感到厭惡。
我看得出你一看見我就畏縮，我感覺到你一碰到我就全身發抖……” “不是這樣的！我對主人忠心耿耿——” “什麼忠心耿耿，你隻是膽小罷了。
如果你有别的地方可去，你決不會到這裡來的。
而我呢，我每隔幾小時就需要你喂我，離開你我怎麼活得下去？誰給納吉尼喂牛奶呢？” “可是您顯得強壯多了，主人——” “說謊，”第二個聲音輕輕地說，“我沒有強壯起來，幾天工夫就會奪走我在你馬馬虎虎的照料下恢複的一點兒元氣。
别出聲！” 正在結結巴巴、語無倫次地說着什麼的蟲尾巴，這時立刻沉默下來。
在那幾秒鐘内，弗蘭克隻能聽見火苗噼噼
不知怎的，這聲音使弗蘭克脖子後面稀少的頭發都豎了起來。
“把我挪到爐火邊去，蟲尾巴。
” 弗蘭克把右耳貼到門上，想聽得更清楚些。
房間裡傳來一隻瓶子放在某個堅硬的東西上的當啷聲，然後是一把重重的椅子在地闆上拖過時發出的刺耳的摩擦聲。
弗蘭克瞥見一個小個子男人，背對着門，正在推動一把椅子。
他穿着一件長長的黑鬥篷，後腦勺上秃了一塊。
随後，他又不見了。
“納吉尼在哪兒？”那個冰冷的聲音問。
“我——我不知道，主人。
”第一個聲音緊張地說，“我想，它大概在房子裡到處看看……” “我們睡覺前，你喂它一次牛奶，蟲尾巴。
”第二個聲音說，“我夜裡還需要吃一頓。
這一路上可把我累壞了。
” 弗蘭克皺緊眉頭，又把那隻好耳朵往門上貼了貼，使勁兒聽着。
房間裡靜了片刻，然後那個被稱作蟲尾巴的人又說話了。
“主人，我能不能問一句，我們要在這裡待多久？” “一個星期，”那個透着寒意的聲音說，“也許還要更長。
這地方還算舒适，而且那計劃還不能實施呢。
在魁地奇世界杯賽結束前就草率行事是不明智的。
” 弗蘭克把一根粗糙的手指伸進耳朵，轉了幾下。
肯定是耳垢積得太多了，他居然聽見了“魁地奇”這樣一個怪詞，根本就不成話。
“魁——魁地奇世界杯賽，主人？”蟲尾巴說，（弗蘭克用手指更使勁地掏他的耳朵。
）“請原諒，可是我——我不明白——我們為什麼要等到世界杯結束呢？” “傻瓜，因為在這個時候，巫師們從世界各地湧進這個國家，魔法部那些愛管閑事的家夥全部出動了，他們站崗放哨，注意有沒有異常的活動，反複盤查每個人的身份。
他們一門心思就想着安全、安全，生怕麻瓜們注意到什麼。
所以我們必須等待。
” 弗蘭克不再掏耳朵了。
他準确無誤地聽見了“魔法部”“巫師”和“麻瓜”這些字眼。
顯然，這些詞都具有神秘的含義，而據弗蘭克所知，隻有兩種人才會說暗語：密探和罪犯。
弗蘭克更緊地攥住拐杖，更凝神地聽着。
“這麼說，主人的決心仍然沒變？”蟲尾巴輕聲問。
“當然沒變，蟲尾巴。
”那個冰冷的聲音裡現在帶着威脅的口氣了。
之後是片刻的沉默——然後蟲尾巴說話了，他的話像湍急的河水一樣從嘴裡湧了出來，似乎他在強迫自己在沒有喪失勇氣前把話說完。
“沒有哈利•波特也能辦成，主人。
” 又是沉默，比剛才延續的時間更長，然後—— “沒有哈利•波特？”第二個聲音輕輕地問，“我明白……” “主人，我說這話不是因為關心那個男孩！”蟲尾巴說，他的聲音突然擡高了，變得尖利刺耳，“我才不在乎那個男孩呢，根本不在乎！我隻是想，如果我們使用另外的巫師——不管是男是女——事情就可以速戰速決了！如果您允許我離開您一小會兒——您知道我可以随心所欲地僞裝自己——我兩天之内就回到這裡，帶回一個合适的人選——” “我可以使用另外的巫師，”那個冰冷的聲音輕輕地說，“這主意不錯……” “主人，這是合乎情理的。
”蟲尾巴說，口氣舒緩多了，“要去加害哈利•波特太困難了，他現在受到了嚴密的保護——” “所以你主動提出，要給我找一個替代品來？我想……也許這份伺候我的工作已經使你厭煩了，是嗎，蟲尾巴？你建議放棄原計劃，是不是隻想抛棄我呢？” “主人！我——我沒有要離開您的意思，壓根兒沒有——” “不要對我撒謊！”第二個聲音咝咝地說，“我什麼都清楚，蟲尾巴！你一直在後悔回到我這裡來。
我使你感到厭惡。
我看得出你一看見我就畏縮，我感覺到你一碰到我就全身發抖……” “不是這樣的！我對主人忠心耿耿——” “什麼忠心耿耿，你隻是膽小罷了。
如果你有别的地方可去，你決不會到這裡來的。
而我呢，我每隔幾小時就需要你喂我，離開你我怎麼活得下去？誰給納吉尼喂牛奶呢？” “可是您顯得強壯多了，主人——” “說謊，”第二個聲音輕輕地說，“我沒有強壯起來，幾天工夫就會奪走我在你馬馬虎虎的照料下恢複的一點兒元氣。
别出聲！” 正在結結巴巴、語無倫次地說着什麼的蟲尾巴，這時立刻沉默下來。
在那幾秒鐘内，弗蘭克隻能聽見火苗噼噼
