列傳第一百六十一
關燈
小
中
大
，大掠，太監盧九德疏聞，诏令戴罪。
已而破賊馬進忠于鎮平關。
進忠降。
又與國能再破賊李萬慶于張家林、七裡河，萬慶亦降。
七月，獻忠叛去，良玉與羅岱追之，使岱為前鋒，己随其後。
逾房縣八十裡，至羅猴山，軍乏食。
伏起，岱馬挂于藤，抽刀斷之，蹶而複進，棄馬登山，賊圍急，矢盡被獲。
良玉大敗奔還，軍符印信盡失，棄軍資千萬餘，士卒死者萬人。
事聞，以輕進貶三秩。
十三年春，督師楊嗣昌薦良玉雖敗，有大将才，兵亦可用，遂拜平賊将軍。
當是時，賊分為三：西則張獻忠，踞楚、蜀郊；東則革裡眼、左金王等四營，豕突随、應、麻、黃；南則曹操、過天星等十營，伏漳、房、興、遠間。
閏正月，良玉合諸軍擊賊于枸坪關，獻忠敗走，良玉乃請從漢陽、西鄉入蜀追之。
嗣昌謀以陝西總督鄭崇儉率賀人龍、李國奇從西鄉入蜀，而令良玉駐兵興平，别遣偏将追剿，良玉不從。
嗣昌檄良玉曰：“賊勢似不能入川，仍當走死秦界耳。
将軍從漢陽、西鄉入川，萬一賊從舊路疾趨平利，仍入竹、房，将何以禦？不則走甯昌，入歸、巫，與曹操合，我以大将尾追，促賊反楚，非算也。
”良玉報曰：“蜀地肥衍，賊渡險任其奔轶，後難制。
且賊入川則有糧可因，回鄖則無地可掠，其不複竄楚境明矣。
夫兵合則強，分則弱。
今已留劉國能、李萬慶守鄖，若再分三千人入蜀，即駐興平，兵力已薄，賊來能遏之耶？今當出其不意疾攻之，一大創自然瓦解，縱折回房、竹間，人迹斷絕，彼從何得食？況鄖兵扼之于前，秦撫在紫、興扼之于右，勢必不得逞。
若甯昌、歸、巫險且遠，曹操、獻忠不相下。
倘窮而歸曹，必内相吞，其亡立見。
”良玉已于二月朔涉蜀界之漁溪渡矣。
嗣昌度力不能制，而其計良是，遂從之。
時獻忠營太平縣大竹河，良玉駐漁溪渡。
未幾，總督崇儉引其兵來會。
賊移軍九滾坪，見瑪瑙山峻險，将據之。
良玉始抵山下，賊已踞山颠，乘高鼓噪。
良玉下馬周覽者久之，曰：“吾知所以破賊矣。
”分所進道為三，己當其二，秦兵當其一。
令曰：“聞鼓聲而上。
”兩軍夾擊，賊陣堅不可動。
鏖戰久之，賊大潰，墜崖澗者無算。
追奔四十裡，良玉兵斬掃地王曹威、白馬鄧天王等渠魁十六人。
獻忠妻妾亦被擒，遁入興山、歸州之山中，尋自鹽井竄興、歸界上。
是役也，良玉功第一。
事聞，加太子少保。
四月，良玉進屯興安、平利諸山，連營百裡。
諸軍憚山險，圍而不攻。
久之，獻忠自興、房走白羊山而西，與羅汝才合。
七月，良玉乘勝擊過天星，降之。
過天星者，名惠登相，既降，遂始終為良玉部将。
初，良玉受平賊将軍印，浸驕，不肯受督師約束。
而賀人龍屢破賊有功，嗣昌私許以人龍代良玉。
及良玉奏瑪瑙山捷，嗣昌語人龍須後命。
人龍大恨，具以前語告良玉，良玉亦内恨。
當獻忠之敗走也，追且及，遣其黨馬元利操重寶啖良玉曰：“獻忠在，故公見重。
公所部多殺掠，而閣部猜且專。
無獻忠，即公滅不久矣。
”良玉心動，縱之去。
監軍萬元吉知良玉跋扈不可使，勸嗣昌令前軍蹑賊，後軍繼之，而身從間道出梓潼扼歸以俟濟師，嗣昌不用。
賊既入蜀之巴州，人龍兵噪而西歸。
召良玉兵合擊，九檄皆不至。
十四年正月，諸軍追賊開縣之黃陵城。
參将劉士傑深入，所當披靡。
獻忠登高望，見無秦人旗幟，而良玉兵前部無鬥志，獨士傑孤軍。
乃密選壯士潛行箐谷中，乘高大呼馳下，良玉兵先潰，總兵猛如虎潰圍出。
嗣昌方悔不用元吉言，而獻忠已席卷出川，西絕新開驿置，楚、蜀消息中斷，遂以計绐入襄陽城。
襄王被執，嗣昌不食卒。
賊瀕死複縱，迄以亡國者，以良玉素驕蹇不用命故也。
二月，诏良玉削職戴罪，平賊自贖。
五月，獻忠陷南陽，即攻沁陽破之。
良玉至南陽，賊遁去。
良玉不戢士，沁人脫于賊者，遇官軍無噍類。
既而獻忠陷鄖西，掠地至信陽，屢勝而驕。
良玉乃從南陽進兵，複大破之，降其衆數萬。
獻忠中股，負重傷夜遁。
而是時，李自成方殘襄城，圍良玉于郾城，幾陷。
會陝西總督汪喬年出關，自成乃辍圍，與喬年戰襄陽城外。
喬年軍盡覆，良玉不能救。
帝既斬賀人龍以肅軍攻，專倚良玉辦賊。
十五年四月，自成複圍開封，乃釋故尚書初薦良玉者侯恂于獄，起為督師，發帑金十五萬犒良玉營将士，激勸之。
良玉及虎大威、楊德政會師硃仙鎮，賊營西，官軍營北。
良玉見賊勢盛，一夕拔營遁，衆軍望見皆潰。
自成戒士卒待良玉兵過，從後擊之。
官軍幸追者緩，疾馳八十裡。
賊已于其前穿塹深廣各二尋，環繞百裡，自成親率衆遮于後。
良玉兵大亂，下馬渡溝，僵仆溪谷中，趾其颠而過。
賊從而蹂之，軍大敗，棄馬騾萬匹，器械無算，良玉走襄陽。
帝聞良玉敗，诏恂拒河圖賊，而令良玉以兵來會。
良玉畏自成，遷延不至。
九月，開封以河決而亡。
帝怒恂，罷其官，不能罪良玉也。
開封既亡，自成無所得，遽引兵西，謀拔襄陽為根本。
時良玉壁樊城，大造戰艦，驅襄陽一郡人以實軍，諸降賊附之，有衆二十萬。
然親軍愛将大半死，而降人不奉約束，良玉亦漸衰多病，不複能與自成角矣。
自成乘勝攻良玉，良玉退兵南岸，結水寨相持，以萬人扼淺洲。
賊兵十萬争渡，不能遏。
良玉乃宵遁，引其舟師，左步右騎而下。
至武昌，從楚王乞二十萬人饷，曰：“我為王保境。
”王不應，良玉縱兵大掠，火光照江中。
宗室士民奔竄山谷，多為土寇所害。
驿傳道王揚基奪門出，良玉兵掠其赀，并及其子女。
自十二月二十四日抵武昌，至十六年正月中，兵始去。
居人登蛇山以望，叫呼更生，曰：“左兵過矣！”良玉既東，自成遂陷承天，傍掠諸州縣。
當是時，降兵叛卒率假左軍号恣剽掠，蕲州守将王允成為亂首，破建德，劫池陽，去蕪湖四十裡，泊舟三山、荻港，漕艘鹽舶盡奪以載兵。
聲言諸将寄帑南京，請以親信三千人與俱。
南京諸文武官及操江都禦史至陳師江上為守禦。
士民一夕數徙，商旅不行。
都禦史李邦華被召，道湖口，草檄告良玉，以危詞動之。
而令安慶巡撫發九江庫銀十五萬兩，補六月糧，軍心乃定。
邦華入見帝，論良玉潰兵之罪，請歸罪于王允成。
帝乃令良玉誅允成，而獎其能定變。
良玉卒留允成于軍中，不誅也。
良玉留安慶久之，徐溯九江上。
聞獻忠破湖廣，沉楚王于江，坐視不救。
八月乃入武昌，立軍府招徠，下流粗定，分命副将吳學禮援袁州。
江西巡撫郭都賢惡其淫掠，檄歸之，而自募土人為戍守。
會賊陷長沙、吉州，複陷袁州、嶽州，良玉遣馬進忠援袁州，馬士秀援嶽州。
士秀率水師敗賊嶽州城下，二城遂并複。
時帝命兵部侍郎呂大器代侯恂為總督，恂解任，中道逮下獄。
良玉知其為己故，心鞅鞅，與
已而破賊馬進忠于鎮平關。
進忠降。
又與國能再破賊李萬慶于張家林、七裡河，萬慶亦降。
七月，獻忠叛去，良玉與羅岱追之，使岱為前鋒，己随其後。
逾房縣八十裡，至羅猴山，軍乏食。
伏起，岱馬挂于藤，抽刀斷之，蹶而複進，棄馬登山，賊圍急，矢盡被獲。
良玉大敗奔還，軍符印信盡失，棄軍資千萬餘，士卒死者萬人。
事聞，以輕進貶三秩。
十三年春，督師楊嗣昌薦良玉雖敗，有大将才，兵亦可用，遂拜平賊将軍。
當是時，賊分為三：西則張獻忠，踞楚、蜀郊；東則革裡眼、左金王等四營，豕突随、應、麻、黃；南則曹操、過天星等十營，伏漳、房、興、遠間。
閏正月，良玉合諸軍擊賊于枸坪關，獻忠敗走，良玉乃請從漢陽、西鄉入蜀追之。
嗣昌謀以陝西總督鄭崇儉率賀人龍、李國奇從西鄉入蜀，而令良玉駐兵興平，别遣偏将追剿，良玉不從。
嗣昌檄良玉曰：“賊勢似不能入川，仍當走死秦界耳。
将軍從漢陽、西鄉入川，萬一賊從舊路疾趨平利，仍入竹、房，将何以禦？不則走甯昌，入歸、巫，與曹操合，我以大将尾追，促賊反楚，非算也。
”良玉報曰：“蜀地肥衍，賊渡險任其奔轶，後難制。
且賊入川則有糧可因，回鄖則無地可掠，其不複竄楚境明矣。
夫兵合則強，分則弱。
今已留劉國能、李萬慶守鄖，若再分三千人入蜀，即駐興平，兵力已薄，賊來能遏之耶？今當出其不意疾攻之，一大創自然瓦解，縱折回房、竹間，人迹斷絕，彼從何得食？況鄖兵扼之于前，秦撫在紫、興扼之于右，勢必不得逞。
若甯昌、歸、巫險且遠，曹操、獻忠不相下。
倘窮而歸曹，必内相吞，其亡立見。
”良玉已于二月朔涉蜀界之漁溪渡矣。
嗣昌度力不能制，而其計良是，遂從之。
時獻忠營太平縣大竹河，良玉駐漁溪渡。
未幾，總督崇儉引其兵來會。
賊移軍九滾坪，見瑪瑙山峻險，将據之。
良玉始抵山下，賊已踞山颠，乘高鼓噪。
良玉下馬周覽者久之，曰：“吾知所以破賊矣。
”分所進道為三，己當其二，秦兵當其一。
令曰：“聞鼓聲而上。
”兩軍夾擊，賊陣堅不可動。
鏖戰久之，賊大潰，墜崖澗者無算。
追奔四十裡，良玉兵斬掃地王曹威、白馬鄧天王等渠魁十六人。
獻忠妻妾亦被擒，遁入興山、歸州之山中，尋自鹽井竄興、歸界上。
是役也，良玉功第一。
事聞，加太子少保。
四月，良玉進屯興安、平利諸山，連營百裡。
諸軍憚山險，圍而不攻。
久之，獻忠自興、房走白羊山而西，與羅汝才合。
七月，良玉乘勝擊過天星，降之。
過天星者，名惠登相，既降，遂始終為良玉部将。
初，良玉受平賊将軍印，浸驕，不肯受督師約束。
而賀人龍屢破賊有功，嗣昌私許以人龍代良玉。
及良玉奏瑪瑙山捷，嗣昌語人龍須後命。
人龍大恨，具以前語告良玉，良玉亦内恨。
當獻忠之敗走也，追且及，遣其黨馬元利操重寶啖良玉曰：“獻忠在，故公見重。
公所部多殺掠，而閣部猜且專。
無獻忠，即公滅不久矣。
”良玉心動，縱之去。
監軍萬元吉知良玉跋扈不可使，勸嗣昌令前軍蹑賊，後軍繼之，而身從間道出梓潼扼歸以俟濟師，嗣昌不用。
賊既入蜀之巴州，人龍兵噪而西歸。
召良玉兵合擊，九檄皆不至。
十四年正月，諸軍追賊開縣之黃陵城。
參将劉士傑深入，所當披靡。
獻忠登高望，見無秦人旗幟，而良玉兵前部無鬥志，獨士傑孤軍。
乃密選壯士潛行箐谷中，乘高大呼馳下，良玉兵先潰，總兵猛如虎潰圍出。
嗣昌方悔不用元吉言，而獻忠已席卷出川，西絕新開驿置，楚、蜀消息中斷，遂以計绐入襄陽城。
襄王被執，嗣昌不食卒。
賊瀕死複縱，迄以亡國者，以良玉素驕蹇不用命故也。
二月，诏良玉削職戴罪，平賊自贖。
五月，獻忠陷南陽，即攻沁陽破之。
良玉至南陽，賊遁去。
良玉不戢士，沁人脫于賊者，遇官軍無噍類。
既而獻忠陷鄖西，掠地至信陽，屢勝而驕。
良玉乃從南陽進兵，複大破之，降其衆數萬。
獻忠中股，負重傷夜遁。
而是時，李自成方殘襄城，圍良玉于郾城，幾陷。
會陝西總督汪喬年出關，自成乃辍圍，與喬年戰襄陽城外。
喬年軍盡覆，良玉不能救。
帝既斬賀人龍以肅軍攻，專倚良玉辦賊。
十五年四月，自成複圍開封，乃釋故尚書初薦良玉者侯恂于獄，起為督師，發帑金十五萬犒良玉營将士，激勸之。
良玉及虎大威、楊德政會師硃仙鎮，賊營西，官軍營北。
良玉見賊勢盛，一夕拔營遁，衆軍望見皆潰。
自成戒士卒待良玉兵過，從後擊之。
官軍幸追者緩，疾馳八十裡。
賊已于其前穿塹深廣各二尋，環繞百裡，自成親率衆遮于後。
良玉兵大亂，下馬渡溝，僵仆溪谷中，趾其颠而過。
賊從而蹂之，軍大敗，棄馬騾萬匹，器械無算，良玉走襄陽。
帝聞良玉敗，诏恂拒河圖賊，而令良玉以兵來會。
良玉畏自成，遷延不至。
九月，開封以河決而亡。
帝怒恂，罷其官，不能罪良玉也。
開封既亡，自成無所得，遽引兵西，謀拔襄陽為根本。
時良玉壁樊城，大造戰艦，驅襄陽一郡人以實軍，諸降賊附之，有衆二十萬。
然親軍愛将大半死，而降人不奉約束，良玉亦漸衰多病，不複能與自成角矣。
自成乘勝攻良玉，良玉退兵南岸，結水寨相持，以萬人扼淺洲。
賊兵十萬争渡，不能遏。
良玉乃宵遁，引其舟師，左步右騎而下。
至武昌，從楚王乞二十萬人饷，曰：“我為王保境。
”王不應，良玉縱兵大掠，火光照江中。
宗室士民奔竄山谷，多為土寇所害。
驿傳道王揚基奪門出，良玉兵掠其赀，并及其子女。
自十二月二十四日抵武昌，至十六年正月中，兵始去。
居人登蛇山以望，叫呼更生，曰：“左兵過矣！”良玉既東，自成遂陷承天，傍掠諸州縣。
當是時，降兵叛卒率假左軍号恣剽掠，蕲州守将王允成為亂首，破建德，劫池陽，去蕪湖四十裡，泊舟三山、荻港，漕艘鹽舶盡奪以載兵。
聲言諸将寄帑南京，請以親信三千人與俱。
南京諸文武官及操江都禦史至陳師江上為守禦。
士民一夕數徙，商旅不行。
都禦史李邦華被召，道湖口，草檄告良玉，以危詞動之。
而令安慶巡撫發九江庫銀十五萬兩，補六月糧，軍心乃定。
邦華入見帝，論良玉潰兵之罪，請歸罪于王允成。
帝乃令良玉誅允成，而獎其能定變。
良玉卒留允成于軍中，不誅也。
良玉留安慶久之，徐溯九江上。
聞獻忠破湖廣，沉楚王于江，坐視不救。
八月乃入武昌，立軍府招徠，下流粗定，分命副将吳學禮援袁州。
江西巡撫郭都賢惡其淫掠，檄歸之，而自募土人為戍守。
會賊陷長沙、吉州，複陷袁州、嶽州，良玉遣馬進忠援袁州，馬士秀援嶽州。
士秀率水師敗賊嶽州城下，二城遂并複。
時帝命兵部侍郎呂大器代侯恂為總督，恂解任，中道逮下獄。
良玉知其為己故，心鞅鞅，與
