童年 第31章

掙錢不容易，我們幾個之間卻很好，偶爾有小的争吵，但是沒打過架。

     維亞赫爾在别人吵架時，經常會說： “這有必要嗎？” 我們想一想，确實沒有必要。

     他叫他的母親為 “我的莫爾多瓦女人”，我們倒是沒有覺着可笑。

     “昨天，我的莫爾多瓦女人回家的時候，又喝得爛醉如泥！ “她啪地一下把門攤開，在門檻上一坐，像隻公雞似的唱起來了！” 楚爾卡問： “唱的什麼？”維亞赫爾學着他母親尖聲尖氣地唱了起來： 收養小夥沿街走，手拿皮鞭吼一吼；挨家挨戶用皮鞭，甩出孩子們滿街溜。

     喲喲嗨，你看那晚霞似火紅，收養小夥兒笛聲悠，小村入夢甜悠悠。

     他會唱很多這麼熱烈歡樂的歌兒。

    他接着說： “後來，她坐在門檻上睡着了，屋子裡冷得要命，我拉她拉不動，差點沒把我們凍死…… “今天早晨，我說：‘你醉得真厲害！’她說：‘沒什麼，你再等一等，我很快就會死的！’” 楚爾卡說： “是的，她快死了，全身都腫了！” “你可憐她嗎？”我問。

    傲慢與偏見 “怎麼不？她是我的好媽媽……”維亞赫爾說。

     我們知道他母親常打他，可是我們又都相信她是個好人！ 有不走運的時候，楚爾卡也會提議： “來，咱們每個人湊一戈比給維亞赫爾的母親買酒吧，要不她會挨揍的！” 維亞赫爾非常羨慕我和楚爾卡，因為我們兩個識字。

     他揪住自己的尖耳朵，細聲細氣地說： “埋了我的莫爾多瓦女人之後，我也去上學，我給老師一躬到地，讓他收下我。

     “學成之後，我就去找主教，請他收下我作園丁，要不，就直接去找沙皇……” 春天，莫爾多瓦女人死了。

     楚爾卡對維亞赫爾說： “去我們家吧，我媽媽教你認字……” 沒多久，維亞赫爾就高昂着頭，念招牌上的字了： “食品貨雜店……” “食品雜貨店，笨蛋！” 楚爾卡說。

     “嗨，我把字母念颠倒了！” “那就錯了！” “噢，你看，字母活蹦亂跳的，它們喜歡别人念它們呢！”