第21章 家養小精靈解放陣線
關燈
小
中
大
足球短褲的東西，腳上是兩隻不配對的襪子。
哈利看到，其中一隻正是他從自己腳上脫下來，誘騙馬爾福先生扔給多比，從而使多比獲得自由的那隻黑襪子。
另一隻襪子上印滿粉紅色和橘黃色的條紋。
“多比，你在這裡做什麼？”哈利驚奇地問。
“多比來霍格沃茨工作了，先生！”多比興奮地尖叫道，“鄧布利多教授給了多比和閃閃工作。
先生！” “閃閃？”哈利說，“她也在這裡？” “是啊，先生，是啊！”多比說着，一把抓住哈利的手，拉着他穿過四張長長的木桌子，走進裡面的廚房。
哈利發現這些桌子擺放的位置跟上面禮堂裡四個學院的桌子一模一樣。
此刻晚餐已經結束，桌上沒有食物，但他推測一小時前這裡肯定堆滿了美味佳肴，然後通過天花闆送到上面對等的桌子上。
他們一個個滿臉堆笑，鞠躬，行屈膝禮。
他們都穿着同樣的制服：一條印着霍格沃茨飾章的茶巾。
他們像閃閃以前那樣，把茶巾當袍子裹在了身上。
多比在磚砌的壁爐前停住腳步，指給哈利看。
“閃閃，你看，先生！”他說。
閃閃坐在爐火旁的一張凳子上。
她和多比不同，看樣子不是随随便便地找來衣服就穿。
她穿着一套整整齊齊的小裙子和短上衣，頭上還戴着一頂配套的藍帽子，上面掏了兩個洞，露出她的兩隻大耳朵。
不過，多比那身奇怪組合的衣服保護得一塵不染，像是嶄新的一樣，而閃閃則顯然對自己的衣服毫不在意。
她的短上衣上濺滿了湯漬，裙子上有一塊地方燒焦了。
“你好，閃閃。
”哈利說。
閃閃的嘴唇發抖，接着便放聲大哭，眼淚從她那對棕色的大眼睛裡滾出來，灑落在她胸前，和魁地奇世界杯賽上一模一樣。
“哦，天哪。
”赫敏說——她和羅恩也跟着哈利和多比一起來到廚房盡頭，“閃閃，别哭了，求求你……” 可是閃閃哭得更兇了。
多比倒是喜滋滋地擡頭望着哈利。
“哈利•波特想喝一杯茶嗎？”他用尖細的聲音大聲問，蓋過閃閃的哭泣聲。
“呃——行，好吧。
”哈利說。
立刻，就有六個家養小精靈從他後面匆匆跑上來，端着一隻很大的銀托盤，上面放着一把茶壺，還放着哈利、羅恩和赫敏的杯子、一壺牛奶和一大盤餅幹。
“好豐盛啊！”羅恩用一種很激動的聲音說。
赫敏朝他皺了皺眉頭，但小精靈們看上去都很高興。
他們低低地鞠躬，退了回去。
“你來這裡多久了，多比？”多比遞茶時，哈利問道。
“剛一個星期，哈利•波特，先生！”多比歡快地說，“多比來見鄧布利多先生，先生。
你知道，先生，一個被開除的家養小精靈是很難找到新工作的，先生，真的很難很難——” 聽了這話，閃閃号啕得更厲害了，她那像一個被壓扁的西紅柿一般的鼻子淌出鼻涕，啪哒啪哒地滴在胸前，她也不想把它止住。
“多比四處遊蕩了兩年，先生，就為了找一份工作！”多比尖聲尖氣地說，“可是多比沒有找到工作，先生，因為多比現在要工錢了！” 廚房裡的那些家養小精靈本來都很感興趣地看着他們，聽他們說話，聽到這裡，他們都把目光移開了，就好像多比說了一些粗魯的、令人尴尬的話似的。
但赫敏卻說：“好樣的，多比！” “謝謝你，小姐！”多比說着，朝赫敏一笑，露出好多牙齒，“但是大多數巫師都不想要一個拿工錢的家養小精靈，小姐。
‘那不是一個家養小精靈的品質。
’他們說，然後就對着多比把門重重關上！多比喜歡工作，但他也想穿衣服、拿工錢，哈利•波特……多比喜歡自由！” 霍格沃茨的家養小精靈開始悄悄地挪開，躲避多比，好像他身上帶着某種傳染病菌。
閃閃倒是待着沒動，但她哭号的音量顯然又增高了。
“後來，哈利•波特，多比去拜訪閃閃，發現閃閃也被釋放了，先生！”多比興高采烈地說。
閃閃聽了這話，從凳子上往前一撲，臉朝下倒在石闆鋪的地面上，捶打着小小的拳頭，痛苦地尖叫起來。
赫敏趕緊蹲在她身邊，試着安慰她，可是不管赫敏說什麼都不起任何作用。
多比繼續講他的故事，高聲尖叫着，蓋過了閃閃的哭号。
“然後多比突然有了主意，哈利•波特，先生！‘多比和閃閃為什麼不能一起找工作呢？’多比說。
‘哪裡有工作夠兩個家養小精靈幹的呢？’閃閃問。
多比想啊想啊，就想起來了，先生！霍格沃茨！多比和閃閃就來找鄧布利多教授了，先生！鄧布利多教授就把我們都收下了！” 多比臉上露出非常燦爛的笑容，喜悅的淚水又充盈在他眼睛裡。
“鄧布利多教授說，既然多比想要工錢，他可以付給多比工錢！所以啊，多比是一個自由的小精靈，先生，多比每星期得到一個加隆，每個月放一天假！” “那不算很多！”赫敏在地闆上氣憤地喊道，蓋過閃閃不斷哭喊和捶拳頭的聲音。
“鄧布利多教授本來要給多比一星期十個加隆，周末放假，”多比說着，突然打了個寒噤，好像這麼多财富和閑暇時間是非常可怕的，“可是多比跟他讨價還價，小姐……多比喜歡自由，小姐，但他不想要太多的自由，他更喜歡工作！” “那麼你呢，閃閃，鄧布利多教授付你多少工錢？”赫敏好心好意地問。
她如果以為這會使閃閃高興起來，就真是大錯特錯了。
閃閃确實停止了哭泣，她坐了起來，但兩隻巨大的棕色眼睛狠狠地瞪着赫敏，濕漉漉的臉上突然變得怒氣沖沖。
“閃閃是一個被掃地出門的家養小精靈，但閃閃還沒到拿工錢的地步！”她尖聲刺耳地說，“閃閃還沒有堕落到那個程度！閃閃為自由感到羞愧！” “羞愧？”赫敏茫然地說，“可是——閃閃，你聽我說！應該感到羞愧的是克勞奇先生，不是你！你沒有做錯任何事情，他對你太殘忍了——” 可是閃閃聽了這話，趕緊把手捂在她帽子的兩個洞眼上，把耳朵壓扁，這樣她就聽不見了，然後她尖叫起來：“不許你辱罵我的主人，小姐！不許你辱罵我的克勞奇先生！克勞奇先生是一個好巫師，小姐！克勞奇先生開除了壞閃閃，他做得對！” “閃閃還調整不過來，哈利•波特，”多比尖聲尖氣地悄悄告訴他們，“閃閃忘記她跟克勞奇先生已經一刀兩斷，她現在可以
哈利看到，其中一隻正是他從自己腳上脫下來，誘騙馬爾福先生扔給多比，從而使多比獲得自由的那隻黑襪子。
另一隻襪子上印滿粉紅色和橘黃色的條紋。
“多比，你在這裡做什麼？”哈利驚奇地問。
“多比來霍格沃茨工作了，先生！”多比興奮地尖叫道，“鄧布利多教授給了多比和閃閃工作。
先生！” “閃閃？”哈利說，“她也在這裡？” “是啊，先生，是啊！”多比說着，一把抓住哈利的手，拉着他穿過四張長長的木桌子，走進裡面的廚房。
哈利發現這些桌子擺放的位置跟上面禮堂裡四個學院的桌子一模一樣。
此刻晚餐已經結束，桌上沒有食物，但他推測一小時前這裡肯定堆滿了美味佳肴，然後通過天花闆送到上面對等的桌子上。
他們一個個滿臉堆笑，鞠躬，行屈膝禮。
他們都穿着同樣的制服：一條印着霍格沃茨飾章的茶巾。
他們像閃閃以前那樣，把茶巾當袍子裹在了身上。
多比在磚砌的壁爐前停住腳步，指給哈利看。
“閃閃，你看，先生！”他說。
閃閃坐在爐火旁的一張凳子上。
她和多比不同，看樣子不是随随便便地找來衣服就穿。
她穿着一套整整齊齊的小裙子和短上衣，頭上還戴着一頂配套的藍帽子，上面掏了兩個洞，露出她的兩隻大耳朵。
不過，多比那身奇怪組合的衣服保護得一塵不染，像是嶄新的一樣，而閃閃則顯然對自己的衣服毫不在意。
她的短上衣上濺滿了湯漬，裙子上有一塊地方燒焦了。
“你好，閃閃。
”哈利說。
閃閃的嘴唇發抖，接着便放聲大哭，眼淚從她那對棕色的大眼睛裡滾出來，灑落在她胸前，和魁地奇世界杯賽上一模一樣。
“哦，天哪。
”赫敏說——她和羅恩也跟着哈利和多比一起來到廚房盡頭，“閃閃，别哭了，求求你……” 可是閃閃哭得更兇了。
多比倒是喜滋滋地擡頭望着哈利。
“哈利•波特想喝一杯茶嗎？”他用尖細的聲音大聲問，蓋過閃閃的哭泣聲。
“呃——行，好吧。
”哈利說。
立刻，就有六個家養小精靈從他後面匆匆跑上來，端着一隻很大的銀托盤，上面放着一把茶壺，還放着哈利、羅恩和赫敏的杯子、一壺牛奶和一大盤餅幹。
“好豐盛啊！”羅恩用一種很激動的聲音說。
赫敏朝他皺了皺眉頭，但小精靈們看上去都很高興。
他們低低地鞠躬，退了回去。
“你來這裡多久了，多比？”多比遞茶時，哈利問道。
“剛一個星期，哈利•波特，先生！”多比歡快地說，“多比來見鄧布利多先生，先生。
你知道，先生，一個被開除的家養小精靈是很難找到新工作的，先生，真的很難很難——” 聽了這話，閃閃号啕得更厲害了，她那像一個被壓扁的西紅柿一般的鼻子淌出鼻涕，啪哒啪哒地滴在胸前，她也不想把它止住。
“多比四處遊蕩了兩年，先生，就為了找一份工作！”多比尖聲尖氣地說，“可是多比沒有找到工作，先生，因為多比現在要工錢了！” 廚房裡的那些家養小精靈本來都很感興趣地看着他們，聽他們說話，聽到這裡，他們都把目光移開了，就好像多比說了一些粗魯的、令人尴尬的話似的。
但赫敏卻說：“好樣的，多比！” “謝謝你，小姐！”多比說着，朝赫敏一笑，露出好多牙齒，“但是大多數巫師都不想要一個拿工錢的家養小精靈，小姐。
‘那不是一個家養小精靈的品質。
’他們說，然後就對着多比把門重重關上！多比喜歡工作，但他也想穿衣服、拿工錢，哈利•波特……多比喜歡自由！” 霍格沃茨的家養小精靈開始悄悄地挪開，躲避多比，好像他身上帶着某種傳染病菌。
閃閃倒是待着沒動，但她哭号的音量顯然又增高了。
“後來，哈利•波特，多比去拜訪閃閃，發現閃閃也被釋放了，先生！”多比興高采烈地說。
閃閃聽了這話，從凳子上往前一撲，臉朝下倒在石闆鋪的地面上，捶打着小小的拳頭，痛苦地尖叫起來。
赫敏趕緊蹲在她身邊，試着安慰她，可是不管赫敏說什麼都不起任何作用。
多比繼續講他的故事，高聲尖叫着，蓋過了閃閃的哭号。
“然後多比突然有了主意，哈利•波特，先生！‘多比和閃閃為什麼不能一起找工作呢？’多比說。
‘哪裡有工作夠兩個家養小精靈幹的呢？’閃閃問。
多比想啊想啊，就想起來了，先生！霍格沃茨！多比和閃閃就來找鄧布利多教授了，先生！鄧布利多教授就把我們都收下了！” 多比臉上露出非常燦爛的笑容，喜悅的淚水又充盈在他眼睛裡。
“鄧布利多教授說，既然多比想要工錢，他可以付給多比工錢！所以啊，多比是一個自由的小精靈，先生，多比每星期得到一個加隆，每個月放一天假！” “那不算很多！”赫敏在地闆上氣憤地喊道，蓋過閃閃不斷哭喊和捶拳頭的聲音。
“鄧布利多教授本來要給多比一星期十個加隆，周末放假，”多比說着，突然打了個寒噤，好像這麼多财富和閑暇時間是非常可怕的，“可是多比跟他讨價還價，小姐……多比喜歡自由，小姐，但他不想要太多的自由，他更喜歡工作！” “那麼你呢，閃閃，鄧布利多教授付你多少工錢？”赫敏好心好意地問。
她如果以為這會使閃閃高興起來，就真是大錯特錯了。
閃閃确實停止了哭泣，她坐了起來，但兩隻巨大的棕色眼睛狠狠地瞪着赫敏，濕漉漉的臉上突然變得怒氣沖沖。
“閃閃是一個被掃地出門的家養小精靈，但閃閃還沒到拿工錢的地步！”她尖聲刺耳地說，“閃閃還沒有堕落到那個程度！閃閃為自由感到羞愧！” “羞愧？”赫敏茫然地說，“可是——閃閃，你聽我說！應該感到羞愧的是克勞奇先生，不是你！你沒有做錯任何事情，他對你太殘忍了——” 可是閃閃聽了這話，趕緊把手捂在她帽子的兩個洞眼上，把耳朵壓扁，這樣她就聽不見了，然後她尖叫起來：“不許你辱罵我的主人，小姐！不許你辱罵我的克勞奇先生！克勞奇先生是一個好巫師，小姐！克勞奇先生開除了壞閃閃，他做得對！” “閃閃還調整不過來，哈利•波特，”多比尖聲尖氣地悄悄告訴他們，“閃閃忘記她跟克勞奇先生已經一刀兩斷，她現在可以
