第21章 家養小精靈解放陣線
關燈
小
中
大
怎麼想就怎麼說了，可是她做不到。
” “怎麼，家養小精靈評論他們的主人時，不能怎麼想就怎麼說嗎？”哈利問。
“哦，不能，先生，絕對不能，”多比說，表情突然嚴肅起來，“這是家養小精靈的奴隸身份規定的，先生。
我們為主人保守秘密，保持沉默，先生。
我們維護家族的榮譽，從不說主人的壞話——不過鄧布利多教授對多比說，他并不堅持我們一定要做到這點。
鄧布利多教授說，我們可以随意——随意——” 多比突然顯得局促不安起來，湊到哈利跟前，哈利傾下身子。
多比小聲說：“他說如果我們願意，可以叫他傻瓜大笨蛋，先生！” 多比發出一聲恐懼的幹笑。
“可是多比不想這麼做，哈利•波特，”他說，現在語氣又正常了——他搖晃着腦袋，兩隻耳朵啪啪地拍打着，“多比非常喜歡鄧布利多教授，先生，願意替他保守秘密，為他保持沉默，并為此自豪。
” “那麼對馬爾福呢，你現在是不是想怎麼說就怎麼說了？”哈利咧嘴笑着，追問多比。
一絲恐懼的神色掠過多比那雙巨大的眼睛。
“多比——多比可以，”他不很确定地說，挺起小小的胸膛，“多比可以告訴哈利•波特，多比的舊主人是——是——很壞的黑巫師！” 多比呆立了片刻，渾身發抖，被自己的大膽行為吓傻了——然後他一頭沖向最近的桌子，開始把腦袋狠狠地往上面撞，一邊尖叫道：“壞多比！壞多比！” 哈利抓住多比的領帶後面，把他從桌子旁拉開了。
“謝謝你，哈利•波特，謝謝你。
”多比上氣不接下氣地說，用手揉着前額。
“你隻需要多練習練習。
”哈利說。
“練習！”閃閃氣憤地尖聲嚷道，“你應該為自己感到羞愧，多比，那樣評論你的主人！” “他們已經不是我的主人了，閃閃！”多比不服氣地說，“多比再也不在乎他們怎麼想了！” “哦，你真是一個壞精靈，多比！”閃閃嗚咽着說，眼淚又一次順着面頰撲簌簌滾落下來，“我可憐的克勞奇先生，他沒有了閃閃該怎麼辦呢？他需要我，他需要我的幫助！我從一生下來就照顧克勞奇一家，在我之前，是我媽媽，在她之前，是我外婆……哦，如果她們知道閃閃被釋放了，會怎麼說呢？哦，恥辱啊，真是恥辱！”她又把臉埋在裙子裡，放聲大哭。
“閃閃，”赫敏語氣堅決地說，“我可以肯定，克勞奇先生沒有你照樣過得很好。
你知道嗎，我們見過他——” “你們見過我的主人？”閃閃喘着氣問，從裙子裡重新擡起淚痕斑斑的臉，瞪大眼睛望着赫敏，“你在這裡，在霍格沃茨看見他的？” “是的，”赫敏說，“他和巴格曼先生是三強争霸賽的裁判。
” “巴格曼先生也來了？”閃閃尖聲問道，突然又變得怒氣沖沖，令哈利大吃一驚（從羅恩和赫敏臉上的神情看，他們也吃驚不小），“巴格曼先生是一個壞巫師！一個很壞很壞的巫師！我的主人不喜歡他，哦，一點兒也不喜歡！” “巴格曼——壞巫師？”哈利說。
“哦，是的，”閃閃說着，氣憤地點着頭，“主人告訴了閃閃一些事情！可是閃閃不能說……閃閃——閃閃替主人保守秘密……” 她再一次淚如雨下。
他們可以聽見她把臉埋在裙子裡哭泣：“可憐的主人，可憐的主人，再也沒有閃閃幫助他了！” 除此之外，他們從閃閃嘴裡再也問不出一句明白的話。
于是他們随她去哭泣，隻管自己喝茶。
多比在一旁興高采烈地說個不停，講他作為一個自由小精靈是怎麼生活的，以及他打算怎麼花他的工錢。
“多比下一步就買一件套頭衫，哈利•波特！”他指着赤裸的胸脯，高興地說。
“告訴你吧，多比，”羅恩似乎對這個小精靈産生了極大的好感，他說，“我要把我媽媽這個聖誕節給我織的毛衣送給你，我每年都能從她那裡得到一件。
你不讨厭暗紫紅色吧？” 多比開心極了。
“我們必須把它縮小一些，适合你的身材，”羅恩對他說，“它跟你的茶壺保暖套倒是很相配呢。
” 他們準備告辭時，旁邊的許多小精靈都圍攏過來，向他們遞來許多點心，讓他們帶上樓去。
赫敏不肯拿，她望着小精靈們不停鞠躬、行屈膝禮的樣子，臉上露出痛苦的神情。
哈利和羅恩卻往口袋裡裝了好多奶油蛋糕和餡餅。
“太感謝了！”哈利對小精靈們說——他們都簇擁到門邊，向他們三人道晚安，“再見，多比！” “哈利•波特……多比有時候可以來看你嗎，先生？”多比試探地問。
“當然可以。
”哈利說，多比頓時眉開眼笑。
“你們知道嗎？”羅恩說道——這時他和赫敏、哈利剛離開廚房，正往通向門廳的樓梯上走，“這些年來，我一直覺得弗雷德和喬治很了不起，能從廚房裡偷出吃的東西——鬧了半天，實際上并不困難，是嗎？小精靈們那麼熱情地把東西塞給你！” “我認為，對于那些家養小精靈來說，這是一件最理想的事，”赫敏領頭往大理石樓梯上走，一邊說道，“我指的是多比來這裡工作。
别的小精靈會看到他獲得自由是多麼愉快，慢慢他們就會明白自己也願意那樣！” “但願他們不要太仔細地觀察閃閃。
”哈利說。
“哦，她會高興起來的。
”赫敏說，不過她的口氣也有些猶疑，“等這場驚吓過去，她習慣了霍格沃茨的生活時，就會明白她離開了那個叫克勞奇的家夥，日子要好過得多！” “她似乎很愛那個男人。
”羅恩含糊不清地說（他剛咬了一口奶油蛋糕）。
“不過，她對巴格曼的評價可不高，是嗎？”哈利說，“不知道克勞奇在家裡是怎麼議論巴格曼的？” “大概說他不是一個很稱職的司長，”赫敏說，“說句實話……他這麼說是有道理的，是不是？” “跟克勞奇那老家夥比起來，我還是情願在他手下工作，”羅恩說，“至少巴格曼還有點兒幽默感。
” “可别讓珀西聽見你這麼說。
”赫敏說，淡淡地笑了笑。
“是啊，說到珀西，他可不願在任何一個有幽默感的人手下工作，是不是？”羅恩說——他現在又開始吃一塊巧克力松餅了，“一個笑話哪怕隻戴着多比的茶壺保暖套，幾乎是光着身子在他面前跳舞，他也認不出來。
”
” “怎麼，家養小精靈評論他們的主人時，不能怎麼想就怎麼說嗎？”哈利問。
“哦，不能，先生，絕對不能，”多比說，表情突然嚴肅起來，“這是家養小精靈的奴隸身份規定的，先生。
我們為主人保守秘密，保持沉默，先生。
我們維護家族的榮譽，從不說主人的壞話——不過鄧布利多教授對多比說，他并不堅持我們一定要做到這點。
鄧布利多教授說，我們可以随意——随意——” 多比突然顯得局促不安起來，湊到哈利跟前，哈利傾下身子。
多比小聲說：“他說如果我們願意，可以叫他傻瓜大笨蛋，先生！” 多比發出一聲恐懼的幹笑。
“可是多比不想這麼做，哈利•波特，”他說，現在語氣又正常了——他搖晃着腦袋，兩隻耳朵啪啪地拍打着，“多比非常喜歡鄧布利多教授，先生，願意替他保守秘密，為他保持沉默，并為此自豪。
” “那麼對馬爾福呢，你現在是不是想怎麼說就怎麼說了？”哈利咧嘴笑着，追問多比。
一絲恐懼的神色掠過多比那雙巨大的眼睛。
“多比——多比可以，”他不很确定地說，挺起小小的胸膛，“多比可以告訴哈利•波特，多比的舊主人是——是——很壞的黑巫師！” 多比呆立了片刻，渾身發抖，被自己的大膽行為吓傻了——然後他一頭沖向最近的桌子，開始把腦袋狠狠地往上面撞，一邊尖叫道：“壞多比！壞多比！” 哈利抓住多比的領帶後面，把他從桌子旁拉開了。
“謝謝你，哈利•波特，謝謝你。
”多比上氣不接下氣地說，用手揉着前額。
“你隻需要多練習練習。
”哈利說。
“練習！”閃閃氣憤地尖聲嚷道，“你應該為自己感到羞愧，多比，那樣評論你的主人！” “他們已經不是我的主人了，閃閃！”多比不服氣地說，“多比再也不在乎他們怎麼想了！” “哦，你真是一個壞精靈，多比！”閃閃嗚咽着說，眼淚又一次順着面頰撲簌簌滾落下來，“我可憐的克勞奇先生，他沒有了閃閃該怎麼辦呢？他需要我，他需要我的幫助！我從一生下來就照顧克勞奇一家，在我之前，是我媽媽，在她之前，是我外婆……哦，如果她們知道閃閃被釋放了，會怎麼說呢？哦，恥辱啊，真是恥辱！”她又把臉埋在裙子裡，放聲大哭。
“閃閃，”赫敏語氣堅決地說，“我可以肯定，克勞奇先生沒有你照樣過得很好。
你知道嗎，我們見過他——” “你們見過我的主人？”閃閃喘着氣問，從裙子裡重新擡起淚痕斑斑的臉，瞪大眼睛望着赫敏，“你在這裡，在霍格沃茨看見他的？” “是的，”赫敏說，“他和巴格曼先生是三強争霸賽的裁判。
” “巴格曼先生也來了？”閃閃尖聲問道，突然又變得怒氣沖沖，令哈利大吃一驚（從羅恩和赫敏臉上的神情看，他們也吃驚不小），“巴格曼先生是一個壞巫師！一個很壞很壞的巫師！我的主人不喜歡他，哦，一點兒也不喜歡！” “巴格曼——壞巫師？”哈利說。
“哦，是的，”閃閃說着，氣憤地點着頭，“主人告訴了閃閃一些事情！可是閃閃不能說……閃閃——閃閃替主人保守秘密……” 她再一次淚如雨下。
他們可以聽見她把臉埋在裙子裡哭泣：“可憐的主人，可憐的主人，再也沒有閃閃幫助他了！” 除此之外，他們從閃閃嘴裡再也問不出一句明白的話。
于是他們随她去哭泣，隻管自己喝茶。
多比在一旁興高采烈地說個不停，講他作為一個自由小精靈是怎麼生活的，以及他打算怎麼花他的工錢。
“多比下一步就買一件套頭衫，哈利•波特！”他指着赤裸的胸脯，高興地說。
“告訴你吧，多比，”羅恩似乎對這個小精靈産生了極大的好感，他說，“我要把我媽媽這個聖誕節給我織的毛衣送給你，我每年都能從她那裡得到一件。
你不讨厭暗紫紅色吧？” 多比開心極了。
“我們必須把它縮小一些，适合你的身材，”羅恩對他說，“它跟你的茶壺保暖套倒是很相配呢。
” 他們準備告辭時，旁邊的許多小精靈都圍攏過來，向他們遞來許多點心，讓他們帶上樓去。
赫敏不肯拿，她望着小精靈們不停鞠躬、行屈膝禮的樣子，臉上露出痛苦的神情。
哈利和羅恩卻往口袋裡裝了好多奶油蛋糕和餡餅。
“太感謝了！”哈利對小精靈們說——他們都簇擁到門邊，向他們三人道晚安，“再見，多比！” “哈利•波特……多比有時候可以來看你嗎，先生？”多比試探地問。
“當然可以。
”哈利說，多比頓時眉開眼笑。
“你們知道嗎？”羅恩說道——這時他和赫敏、哈利剛離開廚房，正往通向門廳的樓梯上走，“這些年來，我一直覺得弗雷德和喬治很了不起，能從廚房裡偷出吃的東西——鬧了半天，實際上并不困難，是嗎？小精靈們那麼熱情地把東西塞給你！” “我認為，對于那些家養小精靈來說，這是一件最理想的事，”赫敏領頭往大理石樓梯上走，一邊說道，“我指的是多比來這裡工作。
别的小精靈會看到他獲得自由是多麼愉快，慢慢他們就會明白自己也願意那樣！” “但願他們不要太仔細地觀察閃閃。
”哈利說。
“哦，她會高興起來的。
”赫敏說，不過她的口氣也有些猶疑，“等這場驚吓過去，她習慣了霍格沃茨的生活時，就會明白她離開了那個叫克勞奇的家夥，日子要好過得多！” “她似乎很愛那個男人。
”羅恩含糊不清地說（他剛咬了一口奶油蛋糕）。
“不過，她對巴格曼的評價可不高，是嗎？”哈利說，“不知道克勞奇在家裡是怎麼議論巴格曼的？” “大概說他不是一個很稱職的司長，”赫敏說，“說句實話……他這麼說是有道理的，是不是？” “跟克勞奇那老家夥比起來，我還是情願在他手下工作，”羅恩說，“至少巴格曼還有點兒幽默感。
” “可别讓珀西聽見你這麼說。
”赫敏說，淡淡地笑了笑。
“是啊，說到珀西，他可不願在任何一個有幽默感的人手下工作，是不是？”羅恩說——他現在又開始吃一塊巧克力松餅了，“一個笑話哪怕隻戴着多比的茶壺保暖套，幾乎是光着身子在他面前跳舞，他也認不出來。
”
