第21章 家養小精靈解放陣線
關燈
小
中
大
釋冥王星幹擾日常生活的不同方式時，他們一直咯咯笑個不停，她很快就惱火了。
“我認為，”她說，聲音低低的，充滿神秘感，但并沒有掩蓋她顯而易見的惱怒，“我們中間的一些人，”——她意味深長地盯着哈利——“如果看見我昨晚做水晶球占蔔時看見的東西，恐怕就不會這樣輕狂了。
昨晚我坐在這裡，埋頭做我的針線活兒，突然産生了一種無法遏制的沖動，想請教一下我的水晶球。
我站起來，坐到水晶球面前，凝視着晶體的深處……你們說，我看見什麼東西在凝望着我？” “一隻醜陋的老蝙蝠，戴着一副特大眼鏡？”羅恩壓低聲音嘟哝着。
哈利拼命繃着臉，不讓自己笑出來。
“是死亡，我親愛的。
” 帕瓦蒂和拉文德都用手捂住了嘴巴，神色驚恐。
“是的，”特裡勞尼教授煞有介事地點點頭，說道，“它來了，越來越近了，它像一隻兀鹫在頭頂上盤旋，越來越低……越來越低，就在城堡上空……” 她目光犀利地盯着哈利，哈利毫不掩飾地打了個大大的哈欠。
“她這套把戲已經玩過差不多八十遍了，如果不是這樣，倒是有點兒吓人。
”哈利說——這時他們終于來到特裡勞尼教授房間下面的樓梯上，重新呼吸到了新鮮空氣，“可是，如果每次她說我要死，我都倒地死去，我就變成一個醫學上的奇迹了。
” “你會成為一種超濃縮的幽靈，”羅恩說着，哧哧地笑了，“至少我們沒有家庭作業呀。
我希望赫敏從維克多教授那兒領回一大堆作業，我最喜歡她做作業時我們閑着……”這時他們正與血人巴羅擦肩而過，巴羅那雙睜得大大的眼睛惡狠狠地瞪着。
可是赫敏不在晚飯桌上，後來他們去圖書館找她，也不見她的影子。
那裡隻有威克多爾•克魯姆一個人。
羅恩在書架後面徘徊了一會兒，望着克魯姆，一邊小聲與哈利争論要不要請他簽名——但後來羅恩發現六七個女生躲在旁邊那排書架旁，正在為同樣的事情争論不休，他便對這個想法失去了熱情。
“真奇怪，她到哪兒去了呢？”在和哈利一起返回格蘭芬多塔樓時，羅恩說。
“不知道……胡言亂語。
” 胖夫人剛開始向前轉開，他們身後就傳來急促的腳步聲，赫敏來了。
“哈利！”她氣喘籲籲地說，在哈利身邊刹住腳步（胖夫人垂眼望着她，揚起了眉毛），“哈利，你必須來一下——你必須來一下，出了一件最離奇的事——求求你，快來吧——” 她一把抓住哈利的胳膊，拉着他往走廊上走。
“出了什麼事？” “我們到了那裡你就會看見——哦，走吧，快點兒——” 哈利扭頭看着羅恩，羅恩也看着哈利，一副迷惑不解的樣子。
“好吧。
”哈利說着，和赫敏一起沿着走廊往回走，羅恩加快腳步跟了上來。
“喂，你們不管我啦！”胖夫人在他們身後惱火地喊道，“你們打攪了我，一聲抱歉也不說！難道我要一直開在這裡，等你們回來嗎？” “是啊，謝謝了！”羅恩扭頭喊了一聲。
“赫敏，我們去哪兒？”哈利問。
這時她已經領着他們下了六層樓，正順着大理石樓梯進入下面的門廳。
“你會看到的，很快就會看到的！”赫敏興奮地說。
到了樓梯下面，她往左一拐，匆匆朝一扇門走去。
哈利曾經看見塞德裡克•迪戈裡進過這扇門，那是在火焰杯噴出他和哈利名字的那個晚上。
哈利以前沒有到這裡來過。
他和羅恩跟着赫敏走下一道石階，下面不是一條昏暗陰森、像通往斯内普地下教室的那種地下通道。
相反，他們發現自己來到了一條寬闊的石廊裡，火把照得四周很明亮，到處裝飾着令人愉快的圖畫，上面畫的主要是吃的東西。
“噢，慢着……”在石廊裡走到一半時，哈利慢慢地說，“等一等，赫敏……” “怎麼啦？”她轉臉望着他，期待他說出答案。
“我知道是怎麼回事了。
”哈利說。
他用胳膊肘捅了捅羅恩，指着赫敏身後的那幅圖畫，畫面上是一隻盛滿水果的巨大銀碗。
“赫敏！”羅恩明白過來了，說，“你又想說服我們參加你那套‘嘔吐’的把戲！” “不是，不是，我沒有！”她着急地說，“而且不是嘔吐，羅恩——” “怎麼，改名字了？”羅恩對她皺着眉頭，說道，“那麼是什麼呢？家養小精靈解放陣線？我可不願沖進廚房，動員他們停止幹活，我決不會——” “我沒有要你這麼做！”赫敏不耐煩地說，“我剛才來過這裡，跟他們交談過了，我發現——哦，快來，哈利，我要帶你去看！” 她又抓住哈利的胳膊，把他拉到那幅大水果碗的圖畫跟前。
她伸出食指，輕輕撓了撓那隻碧綠的大梨子。
梨子蠕動起來，哧哧笑着，突然變成了一個很大的綠色門把手。
赫敏抓住它把門拉開，用力推了一下哈利的後背，把他推了進去。
匆匆一瞥之間，哈利隻看見一個天花闆很高的大房間，面積和上面的禮堂一樣大，周圍的石牆邊堆着許多閃閃發光的銅鍋和銅盆，房間另一頭有個磚砌的大壁爐。
還沒等他看得更清楚，就有一個小東西從房間中央飛快地朝他跑來，一邊尖聲叫着：“哈利•波特，先生！哈利•波特！” 接着，尖叫的小精靈猛地撞在他的上腹部，把他緊緊地、緊緊地摟住了，他覺得肋骨都要被勒斷了，肺裡的空氣全被擠了出來。
“多—多比？”哈利喘着氣說。
“是多比，先生，是多比！”那個聲音從他的肚臍附近尖叫着說，“多比一直盼呀盼呀，盼着見到哈利•波特，先生，結果哈利•波特親自來看他了，先生！” 多比松開手，向後退了幾步，滿臉帶笑地擡頭望着哈利，那雙網球般大小的綠色眼睛裡含着喜悅的淚花。
他和哈利記憶中的樣子分毫不差。
那隻像鉛筆一樣細長的鼻子，那一對蝙蝠狀的耳朵，還有那長長的手指和雙腳——一切都沒有變，隻是衣服與原來的大不一樣了。
當年多比為馬爾福家幹活時，一年到頭穿着那隻髒兮兮的舊枕套。
現在，他這一身穿戴真是哈利見過的最奇怪的組合；他比世界杯賽上的那些巫師穿戴得還要糟糕。
他頭上頂着一隻茶壺保暖套，上面别着一大堆五顔六色的徽章；赤裸的胸膛上挂着一條馬蹄圖案的領帶，下身穿的是一條類似兒童
“我認為，”她說，聲音低低的，充滿神秘感，但并沒有掩蓋她顯而易見的惱怒，“我們中間的一些人，”——她意味深長地盯着哈利——“如果看見我昨晚做水晶球占蔔時看見的東西，恐怕就不會這樣輕狂了。
昨晚我坐在這裡，埋頭做我的針線活兒，突然産生了一種無法遏制的沖動，想請教一下我的水晶球。
我站起來，坐到水晶球面前，凝視着晶體的深處……你們說，我看見什麼東西在凝望着我？” “一隻醜陋的老蝙蝠，戴着一副特大眼鏡？”羅恩壓低聲音嘟哝着。
哈利拼命繃着臉，不讓自己笑出來。
“是死亡，我親愛的。
” 帕瓦蒂和拉文德都用手捂住了嘴巴，神色驚恐。
“是的，”特裡勞尼教授煞有介事地點點頭，說道，“它來了，越來越近了，它像一隻兀鹫在頭頂上盤旋，越來越低……越來越低，就在城堡上空……” 她目光犀利地盯着哈利，哈利毫不掩飾地打了個大大的哈欠。
“她這套把戲已經玩過差不多八十遍了，如果不是這樣，倒是有點兒吓人。
”哈利說——這時他們終于來到特裡勞尼教授房間下面的樓梯上，重新呼吸到了新鮮空氣，“可是，如果每次她說我要死，我都倒地死去，我就變成一個醫學上的奇迹了。
” “你會成為一種超濃縮的幽靈，”羅恩說着，哧哧地笑了，“至少我們沒有家庭作業呀。
我希望赫敏從維克多教授那兒領回一大堆作業，我最喜歡她做作業時我們閑着……”這時他們正與血人巴羅擦肩而過，巴羅那雙睜得大大的眼睛惡狠狠地瞪着。
可是赫敏不在晚飯桌上，後來他們去圖書館找她，也不見她的影子。
那裡隻有威克多爾•克魯姆一個人。
羅恩在書架後面徘徊了一會兒，望着克魯姆，一邊小聲與哈利争論要不要請他簽名——但後來羅恩發現六七個女生躲在旁邊那排書架旁，正在為同樣的事情争論不休，他便對這個想法失去了熱情。
“真奇怪，她到哪兒去了呢？”在和哈利一起返回格蘭芬多塔樓時，羅恩說。
“不知道……胡言亂語。
” 胖夫人剛開始向前轉開，他們身後就傳來急促的腳步聲，赫敏來了。
“哈利！”她氣喘籲籲地說，在哈利身邊刹住腳步（胖夫人垂眼望着她，揚起了眉毛），“哈利，你必須來一下——你必須來一下，出了一件最離奇的事——求求你，快來吧——” 她一把抓住哈利的胳膊，拉着他往走廊上走。
“出了什麼事？” “我們到了那裡你就會看見——哦，走吧，快點兒——” 哈利扭頭看着羅恩，羅恩也看着哈利，一副迷惑不解的樣子。
“好吧。
”哈利說着，和赫敏一起沿着走廊往回走，羅恩加快腳步跟了上來。
“喂，你們不管我啦！”胖夫人在他們身後惱火地喊道，“你們打攪了我，一聲抱歉也不說！難道我要一直開在這裡，等你們回來嗎？” “是啊，謝謝了！”羅恩扭頭喊了一聲。
“赫敏，我們去哪兒？”哈利問。
這時她已經領着他們下了六層樓，正順着大理石樓梯進入下面的門廳。
“你會看到的，很快就會看到的！”赫敏興奮地說。
到了樓梯下面，她往左一拐，匆匆朝一扇門走去。
哈利曾經看見塞德裡克•迪戈裡進過這扇門，那是在火焰杯噴出他和哈利名字的那個晚上。
哈利以前沒有到這裡來過。
他和羅恩跟着赫敏走下一道石階，下面不是一條昏暗陰森、像通往斯内普地下教室的那種地下通道。
相反，他們發現自己來到了一條寬闊的石廊裡，火把照得四周很明亮，到處裝飾着令人愉快的圖畫，上面畫的主要是吃的東西。
“噢，慢着……”在石廊裡走到一半時，哈利慢慢地說，“等一等，赫敏……” “怎麼啦？”她轉臉望着他，期待他說出答案。
“我知道是怎麼回事了。
”哈利說。
他用胳膊肘捅了捅羅恩，指着赫敏身後的那幅圖畫，畫面上是一隻盛滿水果的巨大銀碗。
“赫敏！”羅恩明白過來了，說，“你又想說服我們參加你那套‘嘔吐’的把戲！” “不是，不是，我沒有！”她着急地說，“而且不是嘔吐，羅恩——” “怎麼，改名字了？”羅恩對她皺着眉頭，說道，“那麼是什麼呢？家養小精靈解放陣線？我可不願沖進廚房，動員他們停止幹活，我決不會——” “我沒有要你這麼做！”赫敏不耐煩地說，“我剛才來過這裡，跟他們交談過了，我發現——哦，快來，哈利，我要帶你去看！” 她又抓住哈利的胳膊，把他拉到那幅大水果碗的圖畫跟前。
她伸出食指，輕輕撓了撓那隻碧綠的大梨子。
梨子蠕動起來，哧哧笑着，突然變成了一個很大的綠色門把手。
赫敏抓住它把門拉開，用力推了一下哈利的後背，把他推了進去。
匆匆一瞥之間，哈利隻看見一個天花闆很高的大房間，面積和上面的禮堂一樣大，周圍的石牆邊堆着許多閃閃發光的銅鍋和銅盆，房間另一頭有個磚砌的大壁爐。
還沒等他看得更清楚，就有一個小東西從房間中央飛快地朝他跑來，一邊尖聲叫着：“哈利•波特，先生！哈利•波特！” 接着，尖叫的小精靈猛地撞在他的上腹部，把他緊緊地、緊緊地摟住了，他覺得肋骨都要被勒斷了，肺裡的空氣全被擠了出來。
“多—多比？”哈利喘着氣說。
“是多比，先生，是多比！”那個聲音從他的肚臍附近尖叫着說，“多比一直盼呀盼呀，盼着見到哈利•波特，先生，結果哈利•波特親自來看他了，先生！” 多比松開手，向後退了幾步，滿臉帶笑地擡頭望着哈利，那雙網球般大小的綠色眼睛裡含着喜悅的淚花。
他和哈利記憶中的樣子分毫不差。
那隻像鉛筆一樣細長的鼻子，那一對蝙蝠狀的耳朵，還有那長長的手指和雙腳——一切都沒有變，隻是衣服與原來的大不一樣了。
當年多比為馬爾福家幹活時，一年到頭穿着那隻髒兮兮的舊枕套。
現在，他這一身穿戴真是哈利見過的最奇怪的組合；他比世界杯賽上的那些巫師穿戴得還要糟糕。
他頭上頂着一隻茶壺保暖套，上面别着一大堆五顔六色的徽章；赤裸的胸膛上挂着一條馬蹄圖案的領帶，下身穿的是一條類似兒童
