第四章 第三十三節
關燈
小
中
大
實這一點，還有那個小女孩的媽媽。
實際上，所有人都能證實這個事實。
所有人都知道我當時在那兒。
綠色警示燈亮起的時候，我縫完針正在洗手，而且我還對我的護士說過：‘我得去看看是不是馬卡姆先生出了問題。
’她會記得這件事的。
” 哈迪走進兇殺案組的時候，知道看樣子今天這兒又是一個守老巢的日子。
盡管布拉科和菲斯克還沒有到，但組裡十四個兇殺案探員中有八個都在辦公室裡，有的就坐在他們自己的辦公桌前。
哈迪認為此時的人數快要接近最高紀錄了。
在這裡，人們還在欺負那兩個新來的家夥，因為他注意到，一個啟斯東警察式的獨木舟兒童玩具，兩個軟塌塌的警察玩偶吊在一輛玩具警察巡邏車上，就擺在他們拼接在一起的辦公桌的中間，旁邊是一個巡邏車警用的停車指示牌。
就在哈迪在那兒等候時，有三個探員向他指出，如果你擠壓那輛車，它就會發出“哦嘎，哦嘎”的聲音往前走。
但哈迪拒絕親自動手去試，那三個探員看上去都很失望。
另一方面，在這種團隊氛圍之下，傑克曼結束手頭工作後到特雷娅那兒看了看，聽說哈迪就要到來，便決定要等等他。
瑪琳亞什已經完成了當天跟大陪審團的工作。
她想聽取格裡斯基對拉揚巴丹的調查報告，同時還有馬卡姆這個案子仍然存在的嫌疑人的後續消息，不管那個嫌疑人是誰。
格裡斯基的辦公室不可能坐得下這麼多人，因此所有人都移到了第一審訊室旁邊的這間屋子，哈迪也就是在這兒跟他們會合的。
傑克曼對哈迪抱怨說，他覺得他們之間達成的協議很不公平。
這倒也在哈迪的預料之中。
不過，讓哈迪聽得越來越有興趣的事情是格裡斯基說的第二個被證實了的波托拉醫院的受害者雪莉·沃特勒斯以及拉揚。
巴丹的事。
似乎多數人的意見是，這兩個系列的若幹謀殺之間沒有聯系，而且巴丹仍然是肯森名單上受害者的首要嫌疑人。
今天下午他們已經跟他進行了一次長談，而且格裡斯基在談完話不久就派了兩個探員帶着搜查證去了他家。
那兩個新手到達辦公室的時候，在場的所有探員都發出興奮的歡呼聲。
格裡斯基轉過身，不滿地瞪了一眼這種場面，然後示意菲斯克和布拉科過去跟那幾位大人物談談。
據哈迪推測，達雷爾和哈倫在極短的時間内已經完成了相當多的工作。
因為他們剛剮從馬卡姆的鄰居那邊過來，而且他們的調查跟那輛肇事車有關。
格裡斯基讓菲斯克詳細說明了這個問題，盡管很明顯，但他不知道這麼做是否有收獲。
他自豪地向與會者展示了肇事車司機的人像合成素描圖。
哈迪高興地發現，除了那圈亂蓬蓬的黑發，素描圖中那個女人跟朱迪思科恩沒有任何相似之處。
人像圖在人們手中傳看的時候，菲斯克宣布他們的證人，一個叫萊克西拉什的少女已經暫時确認了那輛幾乎撞到她的車子的産地和車型，而且大概是那輛車撞了蒂姆馬卡姆。
那是一輛道奇箭型車，大概是二十世紀六十年代末七十年代初出産的車型。
菲斯克已經聯系過機動車輛管理處，發現在整個舊金山郡隻有二十三輛這樣的車被登記過。
當他告訴機動車輛管理部他們正在調查一起與此相關的兇殺案時，他們馬上就給他傳真過來那些車主的登記名單。
他手上現在握有每一輛車的車主登記名字及住址，而且幸運的是，他明天就會跟他們中的多數人見面。
“有看上去覺得熟悉的名字嗎，哈倫？”格裡斯基問道，“跟帕納塞斯或者馬卡姆有關系的？” “沒有，長官。
” “那好，無論如何都是個不錯的努力方向。
如果我們找到了那輛肇事車，自然而然就能說明些問題。
繼續關注這事吧。
” 哈迪對格裡斯基再了解不過了，他明白格裡斯基隻是拿菲斯克自以為是的偵探工作幽默了一把。
之所以這樣做，是因為他不願意抹殺自己手下探員的一天辛苦工作，或者打擊其工作熱情。
這個人已經在工作上付出了相當大的努力，而且也許會有所收獲。
哈迪認為站在自己的立場上對此表示出興趣并沒有什麼不妥，因此他說：“我能要一個那份名單的複印件嗎，探員？” 菲斯克把這個問題抛給了格裡斯基，等着他的長官回答。
格裡斯基對哈迪的這個要求點頭表示同意。
顯然，這個上尉真正關心的事并不在此，而是在别的什麼地方，在卡拉死時不在犯罪現場的證明上。
“達雷爾，”他對布拉科說，“在德裡斯科爾身上，你得到了更多的東西嗎？” “我認為哈倫還有話沒說完，長官。
” 格裡斯基的耐心正在逐漸消失，他低着頭強壓着自己的情緒，一步一步踱回菲斯克的身邊。
“我想我應該在向羅斯醫生說漏嘴這件事上有所補救。
因此我給我的姨媽卡西，卡西威斯特，”他向房間裡的其他人解釋道，“講了我做了什麼和發生了什麼。
” “是什麼，哈倫？”格裡斯基提示道，這讓哈迪感到十分滿意。
他簡單地說了個大概，關于羅斯和他妻子，以及他不在犯罪現場的證據。
接下來他又說：“我讓她，也就是我的姨媽卡西——如果她能夠接觸到南希，羅斯的話，就像朋友之間的自然接觸那樣，不要讓她感覺到異樣——去搞清楚她的丈夫是否給她打過電話，要她改變自己回憶起來的東西。
” “這不要緊。
無論怎樣，妻子永遠都不會作證說自己的丈夫有罪。
”瑪琳表明了自己的反對意見，重申了一遍格裡斯基較早前曾說過的一個觀點。
傑克曼對此補充了自己的意見。
“你姨媽的證詞無論怎樣都隻是道聽途說，而且很可能不會被承認。
不對嗎，迪茲？” 但哈迪已經沒有興趣對此去做法律上的分析了。
他想要知道答案和信息。
他看到，在這位律師的問題的壓力之下，菲斯克的情緒已經開始變得有些低落了。
他想讓他繼續講下去，以便搞清楚到底是怎麼回事。
“那她到底說了什麼，你的姨媽？” “羅斯給他的妻子打過電話，而且告訴她，她那天晚上弄錯了。
他是十點鐘到家的。
她必須記住這一點，那很重要。
”他又掃視了一眼房子裡的人，“不過南希跟卡西姨媽說，實際上他十點鐘的時候根本沒到家，然而如果這一點對馬拉奇來說很重要的話，她當然會站在他那邊支持他的。
這或許事關某個重大的秘密的生意交易。
但她敢肯定，他是後半夜才回家的，因為她是半夜才去睡的覺。
” “盡管如此，”格裡斯基說，“這隻能說明他沒有直接回家。
”哈迪想起了埃裡克·肯森及其在那一點上的所有變數，“有任何迹象表明他到卡拉家去了嗎？你有任何
實際上，所有人都能證實這個事實。
所有人都知道我當時在那兒。
綠色警示燈亮起的時候，我縫完針正在洗手，而且我還對我的護士說過：‘我得去看看是不是馬卡姆先生出了問題。
’她會記得這件事的。
” 哈迪走進兇殺案組的時候，知道看樣子今天這兒又是一個守老巢的日子。
盡管布拉科和菲斯克還沒有到，但組裡十四個兇殺案探員中有八個都在辦公室裡，有的就坐在他們自己的辦公桌前。
哈迪認為此時的人數快要接近最高紀錄了。
在這裡，人們還在欺負那兩個新來的家夥，因為他注意到，一個啟斯東警察式的獨木舟兒童玩具，兩個軟塌塌的警察玩偶吊在一輛玩具警察巡邏車上，就擺在他們拼接在一起的辦公桌的中間，旁邊是一個巡邏車警用的停車指示牌。
就在哈迪在那兒等候時，有三個探員向他指出，如果你擠壓那輛車，它就會發出“哦嘎，哦嘎”的聲音往前走。
但哈迪拒絕親自動手去試，那三個探員看上去都很失望。
另一方面，在這種團隊氛圍之下，傑克曼結束手頭工作後到特雷娅那兒看了看，聽說哈迪就要到來，便決定要等等他。
瑪琳亞什已經完成了當天跟大陪審團的工作。
她想聽取格裡斯基對拉揚巴丹的調查報告，同時還有馬卡姆這個案子仍然存在的嫌疑人的後續消息，不管那個嫌疑人是誰。
格裡斯基的辦公室不可能坐得下這麼多人，因此所有人都移到了第一審訊室旁邊的這間屋子，哈迪也就是在這兒跟他們會合的。
傑克曼對哈迪抱怨說，他覺得他們之間達成的協議很不公平。
這倒也在哈迪的預料之中。
不過，讓哈迪聽得越來越有興趣的事情是格裡斯基說的第二個被證實了的波托拉醫院的受害者雪莉·沃特勒斯以及拉揚。
巴丹的事。
似乎多數人的意見是，這兩個系列的若幹謀殺之間沒有聯系，而且巴丹仍然是肯森名單上受害者的首要嫌疑人。
今天下午他們已經跟他進行了一次長談，而且格裡斯基在談完話不久就派了兩個探員帶着搜查證去了他家。
那兩個新手到達辦公室的時候，在場的所有探員都發出興奮的歡呼聲。
格裡斯基轉過身，不滿地瞪了一眼這種場面，然後示意菲斯克和布拉科過去跟那幾位大人物談談。
據哈迪推測，達雷爾和哈倫在極短的時間内已經完成了相當多的工作。
因為他們剛剮從馬卡姆的鄰居那邊過來，而且他們的調查跟那輛肇事車有關。
格裡斯基讓菲斯克詳細說明了這個問題，盡管很明顯，但他不知道這麼做是否有收獲。
他自豪地向與會者展示了肇事車司機的人像合成素描圖。
哈迪高興地發現，除了那圈亂蓬蓬的黑發，素描圖中那個女人跟朱迪思科恩沒有任何相似之處。
人像圖在人們手中傳看的時候，菲斯克宣布他們的證人，一個叫萊克西拉什的少女已經暫時确認了那輛幾乎撞到她的車子的産地和車型，而且大概是那輛車撞了蒂姆馬卡姆。
那是一輛道奇箭型車，大概是二十世紀六十年代末七十年代初出産的車型。
菲斯克已經聯系過機動車輛管理處，發現在整個舊金山郡隻有二十三輛這樣的車被登記過。
當他告訴機動車輛管理部他們正在調查一起與此相關的兇殺案時，他們馬上就給他傳真過來那些車主的登記名單。
他手上現在握有每一輛車的車主登記名字及住址，而且幸運的是，他明天就會跟他們中的多數人見面。
“有看上去覺得熟悉的名字嗎，哈倫？”格裡斯基問道，“跟帕納塞斯或者馬卡姆有關系的？” “沒有，長官。
” “那好，無論如何都是個不錯的努力方向。
如果我們找到了那輛肇事車，自然而然就能說明些問題。
繼續關注這事吧。
” 哈迪對格裡斯基再了解不過了，他明白格裡斯基隻是拿菲斯克自以為是的偵探工作幽默了一把。
之所以這樣做，是因為他不願意抹殺自己手下探員的一天辛苦工作，或者打擊其工作熱情。
這個人已經在工作上付出了相當大的努力，而且也許會有所收獲。
哈迪認為站在自己的立場上對此表示出興趣并沒有什麼不妥，因此他說：“我能要一個那份名單的複印件嗎，探員？” 菲斯克把這個問題抛給了格裡斯基，等着他的長官回答。
格裡斯基對哈迪的這個要求點頭表示同意。
顯然，這個上尉真正關心的事并不在此，而是在别的什麼地方，在卡拉死時不在犯罪現場的證明上。
“達雷爾，”他對布拉科說，“在德裡斯科爾身上，你得到了更多的東西嗎？” “我認為哈倫還有話沒說完，長官。
” 格裡斯基的耐心正在逐漸消失，他低着頭強壓着自己的情緒，一步一步踱回菲斯克的身邊。
“我想我應該在向羅斯醫生說漏嘴這件事上有所補救。
因此我給我的姨媽卡西，卡西威斯特，”他向房間裡的其他人解釋道，“講了我做了什麼和發生了什麼。
” “是什麼，哈倫？”格裡斯基提示道，這讓哈迪感到十分滿意。
他簡單地說了個大概，關于羅斯和他妻子，以及他不在犯罪現場的證據。
接下來他又說：“我讓她，也就是我的姨媽卡西——如果她能夠接觸到南希，羅斯的話，就像朋友之間的自然接觸那樣，不要讓她感覺到異樣——去搞清楚她的丈夫是否給她打過電話，要她改變自己回憶起來的東西。
” “這不要緊。
無論怎樣，妻子永遠都不會作證說自己的丈夫有罪。
”瑪琳表明了自己的反對意見，重申了一遍格裡斯基較早前曾說過的一個觀點。
傑克曼對此補充了自己的意見。
“你姨媽的證詞無論怎樣都隻是道聽途說，而且很可能不會被承認。
不對嗎，迪茲？” 但哈迪已經沒有興趣對此去做法律上的分析了。
他想要知道答案和信息。
他看到，在這位律師的問題的壓力之下，菲斯克的情緒已經開始變得有些低落了。
他想讓他繼續講下去，以便搞清楚到底是怎麼回事。
“那她到底說了什麼，你的姨媽？” “羅斯給他的妻子打過電話，而且告訴她，她那天晚上弄錯了。
他是十點鐘到家的。
她必須記住這一點，那很重要。
”他又掃視了一眼房子裡的人，“不過南希跟卡西姨媽說，實際上他十點鐘的時候根本沒到家，然而如果這一點對馬拉奇來說很重要的話，她當然會站在他那邊支持他的。
這或許事關某個重大的秘密的生意交易。
但她敢肯定，他是後半夜才回家的，因為她是半夜才去睡的覺。
” “盡管如此，”格裡斯基說，“這隻能說明他沒有直接回家。
”哈迪想起了埃裡克·肯森及其在那一點上的所有變數，“有任何迹象表明他到卡拉家去了嗎？你有任何
