第十章 台灣、文學、我們 第8節 接任筆會主編
關燈
小
中
大
斷延攬人才的過程中，結交了許多海内外英譯高手，如葛浩文、闵福德、馬悅然、奚密：尤其是陶忘機，以二十餘歲之齡為季刊譯詩，自一九八三年至今已翻譯數百首台灣最好的新詩。
起初接主編的時候，我常望着編輯桌旁架子上那一排排季刊，它們和市面上一般雜志很不同，沒有一張廣告，沒有任何裝飾，多麼像是一本本的書啊!我要給它們書的内容、書的精神和書的永久性，而不隻是與筆友定期對談。
說些近日的收成。
我要給每一本季刊一個主題，由不同的角度去呈現，讓它可以獨立存在。
第一個來到我心上的主題，是半世紀以來台灣出版量很大的“軍中文學”。
有時被整體稱為“鄉愁文學”。
實際的原因是一九四九年前後，來台的外省人大多數與軍隊有關。
中國軍中一直有儒将的文化傳統，來台之後，有些人退役去辦報或雜志，有人去教書年輕投入文學寫作的成功詩人有紀弦、覃子豪、商禽、洛夫、痛弦等，他們最早的作品經常以鄉愁為題材，很多是有血有淚的好文章，不能用後來的政治觀點一概貶為“反共八股”。
在眷村長大的第二代，受了很好的教育，思想有寬廣的視野，有才華的更汲取了世界文學各種技巧。
台灣經濟繁榮之後，《聯合報》和《中國時報》創立了一年一度的文學獎，猶如旺火加柴，鼓勵了許多第二代作家，愛亞、孫玮芒、朱天文、朱天心、張大春、蕭楓、蘇偉貞、袁瓊瓊和張啟疆等，我經常邀為決審委員，或擔任頒獎者說些勉勵的話。
我不僅是他們最早作品的最早讀者，也得以看到一九八0年後整體的發展。
一九九0年，美國科羅拉多大學召開“台灣現代文學國際研讨會”，我所發表的論文即以“眷村文學”為名，分析“鄉愁的繼承與舍棄”。
七年後，再度發表《鄉、愁俱逝的眷村——由張啟疆往前看》：又于香港中文大學宣讀《二度漂流的文學》，以及連續在筆會季刊出版三期相關主題的英譯小說、詩、散文，均專注且廣泛地研究台灣文學這一面的深層意義。
二00三年我與王德威主編《最後的黃埔老兵與離散的故事》，英文版書名TheLastoftheWhampoaBread，中英文版各一冊，算是作個總結，也了卻我自己一個心願。
另一些我在大量閱讀後編選的主題有:“現代女性處境”、“書”、“你是 誰?——不同人生”、“台灣科
起初接主編的時候，我常望着編輯桌旁架子上那一排排季刊，它們和市面上一般雜志很不同，沒有一張廣告，沒有任何裝飾，多麼像是一本本的書啊!我要給它們書的内容、書的精神和書的永久性，而不隻是與筆友定期對談。
說些近日的收成。
我要給每一本季刊一個主題，由不同的角度去呈現，讓它可以獨立存在。
第一個來到我心上的主題，是半世紀以來台灣出版量很大的“軍中文學”。
有時被整體稱為“鄉愁文學”。
實際的原因是一九四九年前後，來台的外省人大多數與軍隊有關。
中國軍中一直有儒将的文化傳統，來台之後，有些人退役去辦報或雜志，有人去教書年輕投入文學寫作的成功詩人有紀弦、覃子豪、商禽、洛夫、痛弦等，他們最早的作品經常以鄉愁為題材，很多是有血有淚的好文章，不能用後來的政治觀點一概貶為“反共八股”。
在眷村長大的第二代，受了很好的教育，思想有寬廣的視野，有才華的更汲取了世界文學各種技巧。
台灣經濟繁榮之後，《聯合報》和《中國時報》創立了一年一度的文學獎，猶如旺火加柴，鼓勵了許多第二代作家，愛亞、孫玮芒、朱天文、朱天心、張大春、蕭楓、蘇偉貞、袁瓊瓊和張啟疆等，我經常邀為決審委員，或擔任頒獎者說些勉勵的話。
我不僅是他們最早作品的最早讀者，也得以看到一九八0年後整體的發展。
一九九0年，美國科羅拉多大學召開“台灣現代文學國際研讨會”，我所發表的論文即以“眷村文學”為名，分析“鄉愁的繼承與舍棄”。
七年後，再度發表《鄉、愁俱逝的眷村——由張啟疆往前看》：又于香港中文大學宣讀《二度漂流的文學》，以及連續在筆會季刊出版三期相關主題的英譯小說、詩、散文，均專注且廣泛地研究台灣文學這一面的深層意義。
二00三年我與王德威主編《最後的黃埔老兵與離散的故事》，英文版書名TheLastoftheWhampoaBread，中英文版各一冊，算是作個總結，也了卻我自己一個心願。
另一些我在大量閱讀後編選的主題有:“現代女性處境”、“書”、“你是 誰?——不同人生”、“台灣科
