第十章 台灣、文學、我們 第8節 接任筆會主編
關燈
小
中
大
有“校閱”之意）。
近二十多年間，我們小自字斟句酌談譯文，大至讀書、生活，一見面就談不完。
他知道我多年來以珍·奧斯汀《傲慢與偏見》作床頭書，身心得以舒适，每到英美旅行、開會，常給我帶回各種版本、錄音、錄像帶。
二000年我讀到柯慈的新作《屈辱》，大為此書創意所吸引，堅持他抽空讀一遍，我們可以好好讨論一番。
擁有真正的比較文學的文友，實在難得! 因為他在宗教的獻身精神，對人有由衷的同情。
蘭熙初病之時。
有一次我們數人在約好的餐廳久候她不至，他沿着逸仙路那條巷子挨家找去，果然在另一家餐廳找到她。
我搬至“最後的書房”後，他經常由新莊到桃園來看望，邀同行友人如李達三、高天恩等來談談中外文壇近況相當年樂事，中英并用，令我重溫當年一筆在手，推敲兩種文字之間的房門，頓忘山中歲月之隔絕。
一九九0年代初期加入我們隊伍的鮑端磊也是輔大英文系教授，他多年來且在台灣最老的英文報《中國郵報》寫專欄，最愛詩意強的作為，至今仍是我們最好的夥伴。
輔仁大學另一位加人我英譯團隊的是歐陽玮。
他擔任輔仁外語學院院長時，與康教授熱忱推動的翻譯研究所，一度遭教育部擱置，蘭熙與我曾到高等教育司陳情，力言翻譯人才學術培育之重要。
終得通過。
該所第一、二兩屆的畢業生皆極優秀，如吳敏嘉、湯麗明、鄭永康、杜南馨皆為筆會季刊英譯散文、小說與藝術家評介逾十餘年，我們看到了培育的花果，滿是欣慰。
其中吳敏嘉是我台大的學生，英譯蕭麗紅《千江有水千江月》，杜南馨英譯平路《行道天涯》，更于二000年和二00六年由哥倫比亞大學出版。
當然，她們的才能并不是隻由研究所的教導，還因為随外交官父母在國外長大，受完英文中學的教育，有很好的譯成語言訓練。
回到台灣上大學外文系，兼修中國文學課程，最重要的是不僅愛文學，而且達到了精當的文字水平。
台大外文系在比校文學方面确實有一段黃金歲月，自一九八0年代後期，年輕 的一代，如宋美玮、張漢良、彭鏡禧、高天恩，受邀參加筆會，開始與我們出去“跑天下”，寫主題論文，開國際年會，協助并接續後來筆會季刊的編務。
更年輕的後繼者，則有鄭秀瑕、史嘉琳，以及現任總編輯梁欣榮。
一群文學夥伴凝聚“我們台灣文學很重要”的共識，并在不
近二十多年間，我們小自字斟句酌談譯文，大至讀書、生活，一見面就談不完。
他知道我多年來以珍·奧斯汀《傲慢與偏見》作床頭書，身心得以舒适，每到英美旅行、開會，常給我帶回各種版本、錄音、錄像帶。
二000年我讀到柯慈的新作《屈辱》，大為此書創意所吸引，堅持他抽空讀一遍，我們可以好好讨論一番。
擁有真正的比較文學的文友，實在難得! 因為他在宗教的獻身精神，對人有由衷的同情。
蘭熙初病之時。
有一次我們數人在約好的餐廳久候她不至，他沿着逸仙路那條巷子挨家找去，果然在另一家餐廳找到她。
我搬至“最後的書房”後，他經常由新莊到桃園來看望，邀同行友人如李達三、高天恩等來談談中外文壇近況相當年樂事，中英并用，令我重溫當年一筆在手，推敲兩種文字之間的房門，頓忘山中歲月之隔絕。
一九九0年代初期加入我們隊伍的鮑端磊也是輔大英文系教授，他多年來且在台灣最老的英文報《中國郵報》寫專欄，最愛詩意強的作為，至今仍是我們最好的夥伴。
輔仁大學另一位加人我英譯團隊的是歐陽玮。
他擔任輔仁外語學院院長時，與康教授熱忱推動的翻譯研究所，一度遭教育部擱置，蘭熙與我曾到高等教育司陳情，力言翻譯人才學術培育之重要。
終得通過。
該所第一、二兩屆的畢業生皆極優秀，如吳敏嘉、湯麗明、鄭永康、杜南馨皆為筆會季刊英譯散文、小說與藝術家評介逾十餘年，我們看到了培育的花果，滿是欣慰。
其中吳敏嘉是我台大的學生，英譯蕭麗紅《千江有水千江月》，杜南馨英譯平路《行道天涯》，更于二000年和二00六年由哥倫比亞大學出版。
當然，她們的才能并不是隻由研究所的教導，還因為随外交官父母在國外長大，受完英文中學的教育，有很好的譯成語言訓練。
回到台灣上大學外文系，兼修中國文學課程，最重要的是不僅愛文學，而且達到了精當的文字水平。
台大外文系在比校文學方面确實有一段黃金歲月，自一九八0年代後期，年輕 的一代，如宋美玮、張漢良、彭鏡禧、高天恩，受邀參加筆會，開始與我們出去“跑天下”，寫主題論文，開國際年會，協助并接續後來筆會季刊的編務。
更年輕的後繼者，則有鄭秀瑕、史嘉琳，以及現任總編輯梁欣榮。
一群文學夥伴凝聚“我們台灣文學很重要”的共識，并在不
