第十章 台灣、文學、我們 第6節 譯介台灣文學的橋梁——中華民國筆會
關燈
小
中
大
介紹，她又增加了另一個領域的挑戰，在這方面協助最多的是王藍，我接編後是林文月、丁貞婉等好友。
殷張蘭熙金發碧眼的美麗母親，一九一七年嫁給中國同學張承标先生（來台後曾任審計長），由美國維吉尼亞州到中國湖北縣城成家，生兒育女。
十多年後蘭熙長大，畢業于成都華西大學外文系，一九四九年随夫婿殷之浩先生來台灣，創立大陸工程公司，因為出國開會而冠夫姓，文壇好友都隻稱Nancy。
她愛文學，有時也寫詩，一九七一年曾出版OneLeafFalls詩集。
一九七二年我從台中搬到台北，恰巧與蘭熙住在鄰巷，街頭路狗又常遇到。
各自主編筆會季刊和《中國現代文學選集》，總有說不完的話題。
最基本的話題是值得譯介的書稿。
英譯的人才，字字句句斟酌譯文，整體的安排，呈現的效果，國際讀者的反應等等，好似長河流水，永不厭倦。
蘭熙是個開朗溫暖的人，忙碌中熱情洋溢。
每年在各地召開的年會前，催集論 文，安排演講和讨論議題，準備禮物，到會場結交天下士，握住那麼多伸出的友誼之手。
大陸的“中國筆會”文革後參加總會，多次在會場排擠我們。
蘭熙收起她自然溫婉的笑容，登台發言憤慨迎擊，保衛自由民主的台灣代表權。
直到一九八九年天安門事件後。
他們不再出席年會。
在今日政局情勢下，會籍立場仍會被提出，但是蘭熙與當年代表所建立的國際友誼，以及我們的季刊三十多年穩定的出刊，豐富的專業形象，已讓中華民國筆會立于不易撼動的地位。
中美斷交後，蘭熙受邀在美國十家地方電視台上“談台灣”（，TalkaboutTaiWan，）節目，侃侃而談，以條理的外析，清晰的言辭，呈現台灣在文化、經濟、社會各方面的進步。
英文的筆會季刊更幫助增加了解。
那些年，在西方世界為台灣發聲的事，蘭熙做了很多，但是在台灣反而少有人知。
最可貴的是，這些奉獻和她主編筆會季刊二十年的投入，都受到丈夫殷之浩先生全心全力的支持。
季刊收入僅有外交部和新聞局所付國際贈送的那數百冊書款，國内在誠品等地出售則不及百冊，主要的支出如稿費、印刷、發行及人事費用，皆由殷先生資助。
筆會會址原也設在大陸工程公司所在地，殷先生去世後，一九九六年開始租屋在溫州街，即将面臨斷炊時，殷氏“浩然基金會”開始資助，得以編印發行至今。
殷張蘭熙金發碧眼的美麗母親，一九一七年嫁給中國同學張承标先生（來台後曾任審計長），由美國維吉尼亞州到中國湖北縣城成家，生兒育女。
十多年後蘭熙長大，畢業于成都華西大學外文系，一九四九年随夫婿殷之浩先生來台灣，創立大陸工程公司，因為出國開會而冠夫姓，文壇好友都隻稱Nancy。
她愛文學，有時也寫詩，一九七一年曾出版OneLeafFalls詩集。
一九七二年我從台中搬到台北，恰巧與蘭熙住在鄰巷，街頭路狗又常遇到。
各自主編筆會季刊和《中國現代文學選集》，總有說不完的話題。
最基本的話題是值得譯介的書稿。
英譯的人才，字字句句斟酌譯文，整體的安排，呈現的效果，國際讀者的反應等等，好似長河流水，永不厭倦。
蘭熙是個開朗溫暖的人，忙碌中熱情洋溢。
每年在各地召開的年會前，催集論 文，安排演講和讨論議題，準備禮物，到會場結交天下士，握住那麼多伸出的友誼之手。
大陸的“中國筆會”文革後參加總會，多次在會場排擠我們。
蘭熙收起她自然溫婉的笑容，登台發言憤慨迎擊，保衛自由民主的台灣代表權。
直到一九八九年天安門事件後。
他們不再出席年會。
在今日政局情勢下，會籍立場仍會被提出，但是蘭熙與當年代表所建立的國際友誼，以及我們的季刊三十多年穩定的出刊，豐富的專業形象，已讓中華民國筆會立于不易撼動的地位。
中美斷交後，蘭熙受邀在美國十家地方電視台上“談台灣”（，TalkaboutTaiWan，）節目，侃侃而談，以條理的外析，清晰的言辭，呈現台灣在文化、經濟、社會各方面的進步。
英文的筆會季刊更幫助增加了解。
那些年，在西方世界為台灣發聲的事，蘭熙做了很多，但是在台灣反而少有人知。
最可貴的是，這些奉獻和她主編筆會季刊二十年的投入，都受到丈夫殷之浩先生全心全力的支持。
季刊收入僅有外交部和新聞局所付國際贈送的那數百冊書款，國内在誠品等地出售則不及百冊，主要的支出如稿費、印刷、發行及人事費用，皆由殷先生資助。
筆會會址原也設在大陸工程公司所在地，殷先生去世後，一九九六年開始租屋在溫州街，即将面臨斷炊時，殷氏“浩然基金會”開始資助，得以編印發行至今。
