第十章 台灣、文學、我們 第6節 譯介台灣文學的橋梁——中華民國筆會
關燈
小
中
大
N是Poet,Essayist,Novclist的縮寫。
一九二四年，中華民國筆會成立于上海加入總會，發起人有林語堂、胡适、徐志摩等人，第一任會長是蔡元培，開始做各種文化交流，作品互譯，作家互訪等拓荒工作。
我自幼逢書便讀，讀後常有難忘之事，他們邀請印度詩人泰戈爾訪華的事，啟發我多年的想象。
二次世界大戰期間，筆會會員國參加戰争，立場對立，文學交流停止，直到一九四六年，在中立的瑞典重開。
中華民國筆會一九五三年在台灣複會，第一、二屆的會長是張道藩和羅家倫。
一九五九年首次回歸國際總會，參加每年一度的年會。
一九七0年林語堂當選會長，在台北召開第三屆亞洲作家大會，邀請川端康成、張大千等及韓國、泰國、菲律賓等國重要作家前來，台灣作家将近百人參加盛會。
王藍、彭歌（姚朋）和殷張蘭熙（NancyIng）三人負責辦事，在剛剛落成的圓山飯店将大會辦得有聲有色，大大地提高了台灣的聲譽。
林語堂說，台灣應該有一份發表作品的英文刊物，讓我們在東方與西方之間搭一座橋。
一九七二年秋天，《中華民國筆會季刊》創刊号出版。
由母語是英文的殷張蘭熙擔任總編輯，王藍和彭歌是編輯顧問。
從創刊到一九九二年，殷張蘭熙獨撐二十年，我繼編九年，彭鏡禧、張惠娟、高天恩和現任的梁欣榮都是我台大外文系的年輕同事，以拔刀相助之情前來兼任總編輯，助理編輯兼秘書隻有一人，前十五年是劉克端女士，近十五年是項人慧，發書時增一工讀學生，大出版社很難想像那種“孤寂”。
三十六年來，春、夏、秋、冬四季運行，和大地運行一樣，《中華民國筆會季刊》至今發行一百四十四期，從無一季脫期，是國際筆會最穩定最持久的刊物。
在一百多個會員國的文學界，台灣是個有信譽的地方。
殷張蘭熙是最早作台灣文學英譯的人。
一九六一年美國新聞處資助HeritagePress出版社英譯小說和新詩，殷張蘭熙就是《新聲》的主編，選入者白先勇、賞虹、王文興、陳若曦、葉珊（後改筆名為楊牧）等作品。
因此執編筆會季刊之前，殷張蘭熙已有數年孤軍奮戰的經驗了。
殷張蘭熙的名字和季刊幾乎是不可分的。
她選稿，翻譯每期的詩，尋找高水平譯者，讀譯稿、校對、發排。
創刊後三年開始用台灣藝術作品作封面，刊内
一九二四年，中華民國筆會成立于上海加入總會，發起人有林語堂、胡适、徐志摩等人，第一任會長是蔡元培，開始做各種文化交流，作品互譯，作家互訪等拓荒工作。
我自幼逢書便讀，讀後常有難忘之事，他們邀請印度詩人泰戈爾訪華的事，啟發我多年的想象。
二次世界大戰期間，筆會會員國參加戰争，立場對立，文學交流停止，直到一九四六年，在中立的瑞典重開。
中華民國筆會一九五三年在台灣複會，第一、二屆的會長是張道藩和羅家倫。
一九五九年首次回歸國際總會，參加每年一度的年會。
一九七0年林語堂當選會長，在台北召開第三屆亞洲作家大會，邀請川端康成、張大千等及韓國、泰國、菲律賓等國重要作家前來，台灣作家将近百人參加盛會。
王藍、彭歌（姚朋）和殷張蘭熙（NancyIng）三人負責辦事，在剛剛落成的圓山飯店将大會辦得有聲有色，大大地提高了台灣的聲譽。
林語堂說，台灣應該有一份發表作品的英文刊物，讓我們在東方與西方之間搭一座橋。
一九七二年秋天，《中華民國筆會季刊》創刊号出版。
由母語是英文的殷張蘭熙擔任總編輯，王藍和彭歌是編輯顧問。
從創刊到一九九二年，殷張蘭熙獨撐二十年，我繼編九年，彭鏡禧、張惠娟、高天恩和現任的梁欣榮都是我台大外文系的年輕同事，以拔刀相助之情前來兼任總編輯，助理編輯兼秘書隻有一人，前十五年是劉克端女士，近十五年是項人慧，發書時增一工讀學生，大出版社很難想像那種“孤寂”。
三十六年來，春、夏、秋、冬四季運行，和大地運行一樣，《中華民國筆會季刊》至今發行一百四十四期，從無一季脫期，是國際筆會最穩定最持久的刊物。
在一百多個會員國的文學界，台灣是個有信譽的地方。
殷張蘭熙是最早作台灣文學英譯的人。
一九六一年美國新聞處資助HeritagePress出版社英譯小說和新詩，殷張蘭熙就是《新聲》的主編，選入者白先勇、賞虹、王文興、陳若曦、葉珊（後改筆名為楊牧）等作品。
因此執編筆會季刊之前，殷張蘭熙已有數年孤軍奮戰的經驗了。
殷張蘭熙的名字和季刊幾乎是不可分的。
她選稿，翻譯每期的詩，尋找高水平譯者，讀譯稿、校對、發排。
創刊後三年開始用台灣藝術作品作封面，刊内
