第三十一章
關燈
小
中
大
的，那我就下樓去了。
” “我和你一起去。
”我說。
麥克勞德站了起來，“啊，不，不。
你現在不要毀掉它。
”他突然憤怒道，“要是你也下樓，那麼我們兩個都完了。
不，看着，我的夥伴，”——他抓住我的襯衣，黯淡無神的眼睛盯着我——“我是一個老手，你知道的，你以為這幾天我沒花時間想出幾個有計謀的問題嗎？”——他呼出的熱氣撲到我的臉上——“我是說，你以為我隻是兩條腿走下樓，什麼算盤都不打嗎？不，我有一個步驟，你看，我今天發現了這個，我可以告訴你，你的出現，啊，我會使你确信，這可能是最糟糕的事。
”他放開我，然後咕哝着：“不，你留在這裡，如果真出了什麼事，還有機會，擺脫之後我會在街角的巷子裡和你碰面。
” “如果你……你确定？” 他像喝醉了酒一樣半清醒半糊塗地往前彎着身體，然後說道：“現在先顧好自己，夥計，不要下樓來，否則你會毀了它的。
當我回去時，我要一一列舉那個老狐狸麥克勞德是如何再一次偷走葡萄的。
”他塞了一個信封到我手中。
“就幾句話，我會把它塞在你的門下面，現在不要讀。
”他點燃一支煙，穿過走廊，拍打着欄杆，離開了我的視線。
幾十分鐘裡，我遵守着他的命令，坐在房間的黑暗裡，然而慢慢地，我的身體一動不動，熱量從我的雙腿流失，牆壁變得越來越冷，壓抑了我幾周的污濁空氣失去了溫度。
我的鼻涕流了出來，手凍得冰涼，房間裡的安靜不停地擾亂着我的神經。
我等着，聽着水龍頭上的水滴下來的節奏，我肯定在想，這聲音從哪裡來的——從大廳，或者是另一所房子的地下室？——我像是被綁了起來，每一滴水都滴在我的骨骼上。
所以，我在洞中等待着，而那鐘乳石沉澱在地闆上。
我已經無法忍受這種安靜了，起身回我的房間。
經過大廳時，我的耳朵朝向樓梯口，想着我可以聽到霍林斯沃斯的聲音。
我往下走了一半樓梯，想着或許我的腳步聲被聽到了，要麼是木闆發出的嘎吱聲被聽到了。
實在無法忍受這種折磨，我決定退回去，我上了第二層台階，接着上了第三層台階，然後就停在藍妮的房門口。
門的另一邊，在她的房間裡，燈亮着，燈光照進黑暗裡，而她的窗子依然是濕的，當她躺在床上的時候她會看到她臉上的傷口，那些受熱的油漆會流到下面的玻璃上，鋪了厚厚的一層。
我等了一分鐘，然後就待在最後一個熟悉的角落。
樓下走廊裡破舊的桌子上有一盞積滿灰塵的燈，一隻昆蟲在一堆沒有地址的賬單和無人查收的信件上飛來飛去。
我踮着腳，身體緊繃着停在那裡，手指在信封裡攪動着，眼睛什麼都沒看見。
他們在交談。
現在，在通往吉娜微房間的台階上，我可以分辨出他們的
” “我和你一起去。
”我說。
麥克勞德站了起來，“啊，不，不。
你現在不要毀掉它。
”他突然憤怒道，“要是你也下樓，那麼我們兩個都完了。
不，看着，我的夥伴，”——他抓住我的襯衣，黯淡無神的眼睛盯着我——“我是一個老手，你知道的，你以為這幾天我沒花時間想出幾個有計謀的問題嗎？”——他呼出的熱氣撲到我的臉上——“我是說，你以為我隻是兩條腿走下樓，什麼算盤都不打嗎？不，我有一個步驟，你看，我今天發現了這個，我可以告訴你，你的出現，啊，我會使你确信，這可能是最糟糕的事。
”他放開我，然後咕哝着：“不，你留在這裡，如果真出了什麼事，還有機會，擺脫之後我會在街角的巷子裡和你碰面。
” “如果你……你确定？” 他像喝醉了酒一樣半清醒半糊塗地往前彎着身體，然後說道：“現在先顧好自己，夥計，不要下樓來，否則你會毀了它的。
當我回去時，我要一一列舉那個老狐狸麥克勞德是如何再一次偷走葡萄的。
”他塞了一個信封到我手中。
“就幾句話，我會把它塞在你的門下面，現在不要讀。
”他點燃一支煙，穿過走廊，拍打着欄杆，離開了我的視線。
幾十分鐘裡，我遵守着他的命令，坐在房間的黑暗裡，然而慢慢地，我的身體一動不動，熱量從我的雙腿流失，牆壁變得越來越冷，壓抑了我幾周的污濁空氣失去了溫度。
我的鼻涕流了出來，手凍得冰涼，房間裡的安靜不停地擾亂着我的神經。
我等着，聽着水龍頭上的水滴下來的節奏，我肯定在想，這聲音從哪裡來的——從大廳，或者是另一所房子的地下室？——我像是被綁了起來，每一滴水都滴在我的骨骼上。
所以，我在洞中等待着，而那鐘乳石沉澱在地闆上。
我已經無法忍受這種安靜了，起身回我的房間。
經過大廳時，我的耳朵朝向樓梯口，想着我可以聽到霍林斯沃斯的聲音。
我往下走了一半樓梯，想着或許我的腳步聲被聽到了，要麼是木闆發出的嘎吱聲被聽到了。
實在無法忍受這種折磨，我決定退回去，我上了第二層台階，接着上了第三層台階，然後就停在藍妮的房門口。
門的另一邊，在她的房間裡，燈亮着，燈光照進黑暗裡，而她的窗子依然是濕的，當她躺在床上的時候她會看到她臉上的傷口，那些受熱的油漆會流到下面的玻璃上，鋪了厚厚的一層。
我等了一分鐘，然後就待在最後一個熟悉的角落。
樓下走廊裡破舊的桌子上有一盞積滿灰塵的燈，一隻昆蟲在一堆沒有地址的賬單和無人查收的信件上飛來飛去。
我踮着腳，身體緊繃着停在那裡，手指在信封裡攪動着，眼睛什麼都沒看見。
他們在交談。
現在，在通往吉娜微房間的台階上，我可以分辨出他們的
