第十三章
關燈
小
中
大
的東西，而且我也不會給你不值錢的東西。
你懂我在說什麼嗎？”他神叨叨地問她。
“啊，我知道你的意思，但如果我回答你，你能聽懂我的意思嗎？”她問。
他們不停地問問題，聊了幾分鐘。
當她離開時，約會的事定下來了，霍林斯沃斯喝了一大口威士忌，“我覺得不要說出你的真實姓名永遠是最好的策略，”他對我說，“否則會惹來麻煩的。
” 我沒有回答，然後我們倆都沒話了。
他開始掏出打火機來玩，用食指觸摸着上面的字母裝飾。
很明顯，他覺得很驕傲。
“我想知道你現在怎麼看你的朋友麥克勞德？” “我沒有想過這個問題。
” 霍林斯沃斯搖搖頭，“我想過，我覺得他是個懦夫。
” 他這句話冒犯了我，讓我很生氣。
“我覺得他在玩弄你。
”我說。
霍林斯沃斯露出牙齒。
“你說得很有趣。
”他充滿敵意地彈着打火機，一口喝完最後一杯酒。
酒進入他的胃裡，他的眼神表明他有話要說。
他的瞳孔似乎收縮了，“我覺得你認為自己知道那所房子裡的人的一些事。
”他對我說。
“一些事？” 霍林斯沃斯竊笑着，然後把打火機從桌面傳給我。
“如果我告訴你這玩意兒是你的一個女性朋友送給我的，你會說什麼？” 我迷惑地看着他。
“噢，是的。
”他繼續說着，“的确是，就是你樓下的女鄰居給我的，是吉娜微夫人送的。
”他得意揚揚地大笑起來，“沒錯，她特意為我刻上這些字母的。
” 我勉強地露齒一笑，“從那以後你還再見過吉娜微嗎？” 他又點了一支香煙，“我覺得你在套我的話。
”他用平靜而又嚴肅的聲音非難我。
然而，他沒有繼續保持這種态度。
“我要說我曾和那位女士聊得特别愉快。
”他微笑着，最終我感受到了他擴散過來的對我的憎惡，這并不會讓我感到特别害怕。
他非常冷靜地抽着煙，手肘放松地壓在桌子上。
慢慢地，我開始領會他告訴我的關于吉娜微的事。
我非常震驚，我的虛榮心受到了打擊。
我無法想象她和霍林斯沃斯讨論我時的情形。
就像是來刺我的傷口，他補充道：“是的，她告訴了我很多事。
”他故意打着哈欠，用他白皙的手捂了捂嘴。
“她是一個不快樂的女人，很大程度上是因為她丈夫的問題，我非常同情她。
” 我一大口喝完最後一點酒。
“是的，”他繼續說，“這是一個非常有趣的婚禮，知道她丈夫是誰後我很吃驚。
” “是她介紹給你的嗎？”我直截了當地問。
他從容地像在講述故事。
“不是，”他說，“我發現的，有一天晚上我碰巧往窗子裡看，然後，好吧，我把兩件事搞混了。
” “你的意思是說你在暗中監視。
”我像是一個戴綠帽子的人，正在重新體驗着我和吉娜微之間所有的傷痛，她曾經想讓我監視霍林斯沃斯。
“我覺得這是你能做到的唯一方法。
”我扇了他一巴掌。
“你現在想去那兒嗎？”他冷笑着，用那張醜陋的嘴說道。
“好吧，
你懂我在說什麼嗎？”他神叨叨地問她。
“啊，我知道你的意思，但如果我回答你，你能聽懂我的意思嗎？”她問。
他們不停地問問題，聊了幾分鐘。
當她離開時，約會的事定下來了，霍林斯沃斯喝了一大口威士忌，“我覺得不要說出你的真實姓名永遠是最好的策略，”他對我說，“否則會惹來麻煩的。
” 我沒有回答，然後我們倆都沒話了。
他開始掏出打火機來玩，用食指觸摸着上面的字母裝飾。
很明顯，他覺得很驕傲。
“我想知道你現在怎麼看你的朋友麥克勞德？” “我沒有想過這個問題。
” 霍林斯沃斯搖搖頭，“我想過，我覺得他是個懦夫。
” 他這句話冒犯了我，讓我很生氣。
“我覺得他在玩弄你。
”我說。
霍林斯沃斯露出牙齒。
“你說得很有趣。
”他充滿敵意地彈着打火機，一口喝完最後一杯酒。
酒進入他的胃裡，他的眼神表明他有話要說。
他的瞳孔似乎收縮了，“我覺得你認為自己知道那所房子裡的人的一些事。
”他對我說。
“一些事？” 霍林斯沃斯竊笑着，然後把打火機從桌面傳給我。
“如果我告訴你這玩意兒是你的一個女性朋友送給我的，你會說什麼？” 我迷惑地看着他。
“噢，是的。
”他繼續說着，“的确是，就是你樓下的女鄰居給我的，是吉娜微夫人送的。
”他得意揚揚地大笑起來，“沒錯，她特意為我刻上這些字母的。
” 我勉強地露齒一笑，“從那以後你還再見過吉娜微嗎？” 他又點了一支香煙，“我覺得你在套我的話。
”他用平靜而又嚴肅的聲音非難我。
然而，他沒有繼續保持這種态度。
“我要說我曾和那位女士聊得特别愉快。
”他微笑着，最終我感受到了他擴散過來的對我的憎惡，這并不會讓我感到特别害怕。
他非常冷靜地抽着煙，手肘放松地壓在桌子上。
慢慢地，我開始領會他告訴我的關于吉娜微的事。
我非常震驚，我的虛榮心受到了打擊。
我無法想象她和霍林斯沃斯讨論我時的情形。
就像是來刺我的傷口，他補充道：“是的，她告訴了我很多事。
”他故意打着哈欠，用他白皙的手捂了捂嘴。
“她是一個不快樂的女人，很大程度上是因為她丈夫的問題，我非常同情她。
” 我一大口喝完最後一點酒。
“是的，”他繼續說，“這是一個非常有趣的婚禮，知道她丈夫是誰後我很吃驚。
” “是她介紹給你的嗎？”我直截了當地問。
他從容地像在講述故事。
“不是，”他說，“我發現的，有一天晚上我碰巧往窗子裡看，然後，好吧，我把兩件事搞混了。
” “你的意思是說你在暗中監視。
”我像是一個戴綠帽子的人，正在重新體驗着我和吉娜微之間所有的傷痛，她曾經想讓我監視霍林斯沃斯。
“我覺得這是你能做到的唯一方法。
”我扇了他一巴掌。
“你現在想去那兒嗎？”他冷笑着，用那張醜陋的嘴說道。
“好吧，
