第5節 白騎士
關燈
小
中
大
都靈的部下所建造的，在遠比矮人家園還要幽深的地底，那是被無名的生物所挖掘出來的隧道，連索倫都不知道這些生物。
雖然我曾經目睹了他們，但我不願意在此提出，讓諸位的心頭蒙上陰影。
在那絕望的環境中，敵人成了我唯一的希望，我緊追着他不肯放棄；就這樣，最後他終于帶我來到了卡薩督姆的秘道中。
他對這些地方實在是了若指掌，我們一直往上走，直到我們來到了無盡之階。
” “這個地方已經失傳很久了，”金靂說：“許多人說這個地方隻存在于傳說之中，但其它人則認為它已經被摧毀了。
” “它的确存在，也沒有被摧毀，”甘道夫說：“它從最底層的地牢一路通往最高階的山峰，是一段高達數千階的螺旋樓梯。
它的盡頭是雕刻在西拉克西吉爾峰之内的都靈之塔。
在那座山峰的積雪之中有一個孤單的開口，旁邊則有一塊平地俯瞰着整個籠罩在雲霧之中的大地。
該處的陽光熾烈，但腳下卻完全被雲霧所遮蔽。
他一跳出來，我随即跟在後面，正好看見他全身冒出新的火焰來。
沒有人看見這一切，或許，在未來的歲月中，将會有歌謠描述那段巅峰之戰。
”甘道夫突然間笑了：“但歌詞能寫些什麼呢？底下的人頭擡頭望去，隻能看見峰頂籠罩在暴風雪中。
他們聽見隆隆雷聲，看見耀目的閃電，以及火舌不停地在山峰上吞吐。
這樣還不夠嗎？我們四周升起了濃密的水氣，那是蒸氣和白煙，冰雹如同暴雨般落下……我打倒了敵人，他從高處落下，撞毀了大塊的山壁，從此再也沒有爬起來。
接下來，我失去了意識，在昏迷的狀況下四處漫遊，經曆了許多的磨難。
我又被赤裸裸地送了回來，讓我可以把所有的工作都完成。
我就這麼不着寸縷地躺在山頂。
身後的高塔已經化為粉塵，出口也消失了，階梯上則是落滿了破裂、燒焦的岩石。
我就這麼束手無策地躺在孤絕的山峰上。
我瞪着天空，看着星辰運行，每一天都如同一個紀元般地漫長。
我依稀可以聽見耳邊傳來世界各地的聲響、歌謠聲、哭泣聲以及岩石承受極大重量的悶哼聲。
就這樣，風王關赫最後找到了我，把我帶離了絕頂。
” “‘伸出援手的老友啊，我注定要成為你的負擔！’我說。
” “‘你以前或許算是個負擔，’他回答：‘但現在你已經不同了。
在我的爪下，你輕得如同天鵝的羽毛一般，陽光幾乎可以穿透你的身體。
事實上，我認為你根本不需要我了，如果我松開爪子，你可能會随風飄揚呢！’” “‘千萬别松手！’我大呼道，這時才覺得生命重新在體内躍動：‘帶我去羅斯洛立安！’ “‘凱蘭崔爾女皇派我來，就是這麼說的。
’他回答。
” “因此，我就這麼抵達了卡拉斯加拉頓，發現你們已經離開了。
我在那裡流連了一段時間，讓那塊大地給我帶來一切的醫療。
我的确獲得了醫治，也獲得了一件白袍。
我和他們商談，也獲得了許多忠告。
因此，我有許多的消息要告訴你們其中一些人。
女皇命我告訴亞拉岡這段話： 登丹、伊力薩王現在人在何處？ 為何你還不知如何自處？ 失落的王儲重現之時即将到來， 灰衣的隊伍也将從北而來。
但汝之道路将充滿黑暗： 亡者鎮守着那道路通往海岸。
她對勒苟拉斯則是說： 勒苟拉斯，綠葉在樹下已經曆許久 汝已度過快樂的時光，但務需注意那大海不朽！ 若汝聽見岸邊的海鷗鳴叫， 汝之心将不再甘于被森林圍繞。
” 甘道夫沉默地閉上眼。
“她沒有給我任何的話語嗎？”金靂低頭道。
“她的話語讓人有不祥的感覺，”勒苟拉斯說：“對于收到的人來說卻又含混不清。
” “我還是覺得不公平！”金靂說。
“那又該怎麼樣？”勒苟拉斯說：“難道你甯願她預測你的死期？” “是的，如果她無話可說。
” “怎麼搞的？”甘道夫張開眼問道：“啊，我想我明白她的意思了。
金靂，真抱歉！我剛剛在思索那訊息的意義。
但事實上，她的确有話要告訴你，那既不黑暗、也不傷悲。
” “‘給葛羅音之子金靂──’她說：‘代我向他問好，執吾發者，不管你到哪裡，我的心思都與你同在。
但務需小心，不要将斧頭砍向錯誤的樹木！’” “真高興你能夠和我們重逢，甘道夫，”矮人手舞足蹈地用矮人語唱着歌：“既然甘道夫的腦袋不可動，讓我們找顆理所當砍的腦袋來動手吧！” “時機應該不會太遠了，”甘道夫起身說道：“來吧！老友重聚，已經占去了我們不少的時間，現在該趕路了。
” 他又再度披起破舊的鬥篷，開始帶路。
一行人跟着他，很快地就從高地走下來，進入森林， 回到了樹沐河的河岸邊。
他們一言不發，直到再度來到法貢森林邊緣的草地為止，四周還是沒有任何馬匹的蹤迹。
“他們沒有回來，”勒苟拉斯說：“這次恐怕要走很遠了！” “我可不能走路，事态緊急！”甘道夫說，然後，他擡起頭，吹出一聲嘹亮的口哨聲；那聲音清澈響亮，讓其它人都覺得無比驚訝，很難想象這種聲音會是出自老人之口。
他吹了三次口哨，從遙遠的地方，衆人聽見有馬匹的嘶鳴聲，乘着東風飄送過來，他們等待着有奇迹發生。
不久之後，就傳來了馬蹄聲；一開始隻有躺在地上的亞拉岡可以感覺到，接着聲音穩定增強，其它人也都可以聽見。
“來的不隻一匹馬，”亞拉岡說。
“當然了，”甘道夫說：“一匹馬可載不了全部的人哪！” “有三匹馬，”勒苟拉斯看着平原的彼端：“你看看它們跑得多快！你看，那是哈蘇風，旁邊是吾友阿羅德！但領頭的是一匹十分高大的駿馬，我之前沒有看過他。
” “你以後也不會再有機會看見這麼美麗的神駒了！”甘道夫說。
“這是影疾。
它是衆馬之王，連洛汗國之王希優頓都不曾看過比它優秀的駿馬。
你們看，它是不是閃着銀光，跑起來如同激流奔騰？它是來找我的，它是白騎士的座騎，我們将要并肩作戰！” 正當老法師還在說話的時候，那匹馬依舊沖勢未緩地奔向他；它的毛皮閃耀，鬃毛在急馳下跟着狂風飛舞，另外兩匹馬則緊跟在後。
當影疾一見到甘道夫的時候，它立刻緩下步伐，開始大聲的嘶鳴；然後，它擡頭挺胸奔向前，用鼻子磨搓着老人的脖子。
甘道夫輕拍着它：“老友，這裡離瑞文戴爾可真遠哪！”他說：“但聰明、快速的你，總是在我需要的時候趕來幫忙。
讓我們奔馳到天涯海角，再也不分離吧！” 另外兩匹馬很快的也跟了上來，靜靜地站立一旁，仿佛在等待着命令。
“我們立刻前往梅杜西，前往你主人希優頓的宮殿。
”甘道夫神情凝重地命令，衆馬低下頭。
“時間緊迫，請諸位同意載送我們，我們懇求你們以全速趕路。
哈蘇風載送亞拉岡，阿羅德則是協助勒苟拉斯，我會讓金靂坐在我前面，在影疾的同意之下一起趕路。
現在我們先喝點水，然後就出發。
” “我這才明白昨晚是怎麼一回事，”勒苟拉斯身輕如燕地躍上阿羅德的背：“不管它們一開始是不是因為恐懼而逃跑，最後它們都遇到了族長影疾，因此高興地和它會合。
甘道夫，你知道它就徘徊在附近嗎？” “是的，我知道！”巫師說：“我的意念投向它，懇求它快速趕來。
昨天它還在此地南方極遠的地方，相信它這次應該可以更加快速地帶我們回去！” 甘道夫在影疾耳邊低語幾句，馬王立刻開始奔馳，但并沒有超過其它兩匹馬的步伐。
過了不久之後，它猛然轉向，帶着衆人從河水較為低淺的地方越過河流，領着他們往南踏上一塊平坦的草原。
這裡沒有任何道路的痕迹，但影疾并沒有顯出絲毫猶豫。
“它正朝着希優頓在白色山脈下的皇宮前進，”甘道夫說：“這樣子會比較快。
東洛汗的道路比較明顯，主要的大路在河的另一邊，但影疾知道這塊土地上的每一條捷徑。
” 接下來的許多個小時，他們都在草原和河谷間奔馳着。
綠草的高度有時甚至達到騎士的膝蓋，衆人的座騎似乎泅泳于綠色的大海中。
他們一路上遇到許多泥塘，甚至包括潮濕危險的沼澤，但影疾都帶領衆人安全通過。
慢慢的，太陽開始往西方落下，看着這塊遼闊的平原，騎士們目睹太陽如同烈火一般落入地平線的另一端。
在遠方的山脈兩邊都有着紅色的光芒，一道黑煙将落日掩蓋了部分，把夕陽化成了血色的黃昏。
“那裡就是洛汗隘口，”甘道夫說：“剛好在我們的正西方，艾辛格就在那個方向。
” “我看見了一道濃煙，”勒苟拉斯說：“那會是什麼？” “戰争的前兆！”甘道夫說：“繼續趕路！”
雖然我曾經目睹了他們，但我不願意在此提出，讓諸位的心頭蒙上陰影。
在那絕望的環境中，敵人成了我唯一的希望，我緊追着他不肯放棄；就這樣，最後他終于帶我來到了卡薩督姆的秘道中。
他對這些地方實在是了若指掌，我們一直往上走，直到我們來到了無盡之階。
” “這個地方已經失傳很久了，”金靂說：“許多人說這個地方隻存在于傳說之中，但其它人則認為它已經被摧毀了。
” “它的确存在，也沒有被摧毀，”甘道夫說：“它從最底層的地牢一路通往最高階的山峰，是一段高達數千階的螺旋樓梯。
它的盡頭是雕刻在西拉克西吉爾峰之内的都靈之塔。
在那座山峰的積雪之中有一個孤單的開口，旁邊則有一塊平地俯瞰着整個籠罩在雲霧之中的大地。
該處的陽光熾烈，但腳下卻完全被雲霧所遮蔽。
他一跳出來，我随即跟在後面，正好看見他全身冒出新的火焰來。
沒有人看見這一切，或許，在未來的歲月中，将會有歌謠描述那段巅峰之戰。
”甘道夫突然間笑了：“但歌詞能寫些什麼呢？底下的人頭擡頭望去，隻能看見峰頂籠罩在暴風雪中。
他們聽見隆隆雷聲，看見耀目的閃電，以及火舌不停地在山峰上吞吐。
這樣還不夠嗎？我們四周升起了濃密的水氣，那是蒸氣和白煙，冰雹如同暴雨般落下……我打倒了敵人，他從高處落下，撞毀了大塊的山壁，從此再也沒有爬起來。
接下來，我失去了意識，在昏迷的狀況下四處漫遊，經曆了許多的磨難。
我又被赤裸裸地送了回來，讓我可以把所有的工作都完成。
我就這麼不着寸縷地躺在山頂。
身後的高塔已經化為粉塵，出口也消失了，階梯上則是落滿了破裂、燒焦的岩石。
我就這麼束手無策地躺在孤絕的山峰上。
我瞪着天空，看着星辰運行，每一天都如同一個紀元般地漫長。
我依稀可以聽見耳邊傳來世界各地的聲響、歌謠聲、哭泣聲以及岩石承受極大重量的悶哼聲。
就這樣，風王關赫最後找到了我，把我帶離了絕頂。
” “‘伸出援手的老友啊，我注定要成為你的負擔！’我說。
” “‘你以前或許算是個負擔，’他回答：‘但現在你已經不同了。
在我的爪下，你輕得如同天鵝的羽毛一般，陽光幾乎可以穿透你的身體。
事實上，我認為你根本不需要我了，如果我松開爪子，你可能會随風飄揚呢！’” “‘千萬别松手！’我大呼道，這時才覺得生命重新在體内躍動：‘帶我去羅斯洛立安！’ “‘凱蘭崔爾女皇派我來，就是這麼說的。
’他回答。
” “因此，我就這麼抵達了卡拉斯加拉頓，發現你們已經離開了。
我在那裡流連了一段時間，讓那塊大地給我帶來一切的醫療。
我的确獲得了醫治，也獲得了一件白袍。
我和他們商談，也獲得了許多忠告。
因此，我有許多的消息要告訴你們其中一些人。
女皇命我告訴亞拉岡這段話： 登丹、伊力薩王現在人在何處？ 為何你還不知如何自處？ 失落的王儲重現之時即将到來， 灰衣的隊伍也将從北而來。
但汝之道路将充滿黑暗： 亡者鎮守着那道路通往海岸。
她對勒苟拉斯則是說： 勒苟拉斯，綠葉在樹下已經曆許久 汝已度過快樂的時光，但務需注意那大海不朽！ 若汝聽見岸邊的海鷗鳴叫， 汝之心将不再甘于被森林圍繞。
” 甘道夫沉默地閉上眼。
“她沒有給我任何的話語嗎？”金靂低頭道。
“她的話語讓人有不祥的感覺，”勒苟拉斯說：“對于收到的人來說卻又含混不清。
” “我還是覺得不公平！”金靂說。
“那又該怎麼樣？”勒苟拉斯說：“難道你甯願她預測你的死期？” “是的，如果她無話可說。
” “怎麼搞的？”甘道夫張開眼問道：“啊，我想我明白她的意思了。
金靂，真抱歉！我剛剛在思索那訊息的意義。
但事實上，她的确有話要告訴你，那既不黑暗、也不傷悲。
” “‘給葛羅音之子金靂──’她說：‘代我向他問好，執吾發者，不管你到哪裡，我的心思都與你同在。
但務需小心，不要将斧頭砍向錯誤的樹木！’” “真高興你能夠和我們重逢，甘道夫，”矮人手舞足蹈地用矮人語唱着歌：“既然甘道夫的腦袋不可動，讓我們找顆理所當砍的腦袋來動手吧！” “時機應該不會太遠了，”甘道夫起身說道：“來吧！老友重聚，已經占去了我們不少的時間，現在該趕路了。
” 他又再度披起破舊的鬥篷，開始帶路。
一行人跟着他，很快地就從高地走下來，進入森林， 回到了樹沐河的河岸邊。
他們一言不發，直到再度來到法貢森林邊緣的草地為止，四周還是沒有任何馬匹的蹤迹。
“他們沒有回來，”勒苟拉斯說：“這次恐怕要走很遠了！” “我可不能走路，事态緊急！”甘道夫說，然後，他擡起頭，吹出一聲嘹亮的口哨聲；那聲音清澈響亮，讓其它人都覺得無比驚訝，很難想象這種聲音會是出自老人之口。
他吹了三次口哨，從遙遠的地方，衆人聽見有馬匹的嘶鳴聲，乘着東風飄送過來，他們等待着有奇迹發生。
不久之後，就傳來了馬蹄聲；一開始隻有躺在地上的亞拉岡可以感覺到，接着聲音穩定增強，其它人也都可以聽見。
“來的不隻一匹馬，”亞拉岡說。
“當然了，”甘道夫說：“一匹馬可載不了全部的人哪！” “有三匹馬，”勒苟拉斯看着平原的彼端：“你看看它們跑得多快！你看，那是哈蘇風，旁邊是吾友阿羅德！但領頭的是一匹十分高大的駿馬，我之前沒有看過他。
” “你以後也不會再有機會看見這麼美麗的神駒了！”甘道夫說。
“這是影疾。
它是衆馬之王，連洛汗國之王希優頓都不曾看過比它優秀的駿馬。
你們看，它是不是閃着銀光，跑起來如同激流奔騰？它是來找我的，它是白騎士的座騎，我們将要并肩作戰！” 正當老法師還在說話的時候，那匹馬依舊沖勢未緩地奔向他；它的毛皮閃耀，鬃毛在急馳下跟着狂風飛舞，另外兩匹馬則緊跟在後。
當影疾一見到甘道夫的時候，它立刻緩下步伐，開始大聲的嘶鳴；然後，它擡頭挺胸奔向前，用鼻子磨搓着老人的脖子。
甘道夫輕拍着它：“老友，這裡離瑞文戴爾可真遠哪！”他說：“但聰明、快速的你，總是在我需要的時候趕來幫忙。
讓我們奔馳到天涯海角，再也不分離吧！” 另外兩匹馬很快的也跟了上來，靜靜地站立一旁，仿佛在等待着命令。
“我們立刻前往梅杜西，前往你主人希優頓的宮殿。
”甘道夫神情凝重地命令，衆馬低下頭。
“時間緊迫，請諸位同意載送我們，我們懇求你們以全速趕路。
哈蘇風載送亞拉岡，阿羅德則是協助勒苟拉斯，我會讓金靂坐在我前面，在影疾的同意之下一起趕路。
現在我們先喝點水，然後就出發。
” “我這才明白昨晚是怎麼一回事，”勒苟拉斯身輕如燕地躍上阿羅德的背：“不管它們一開始是不是因為恐懼而逃跑，最後它們都遇到了族長影疾，因此高興地和它會合。
甘道夫，你知道它就徘徊在附近嗎？” “是的，我知道！”巫師說：“我的意念投向它，懇求它快速趕來。
昨天它還在此地南方極遠的地方，相信它這次應該可以更加快速地帶我們回去！” 甘道夫在影疾耳邊低語幾句，馬王立刻開始奔馳，但并沒有超過其它兩匹馬的步伐。
過了不久之後，它猛然轉向，帶着衆人從河水較為低淺的地方越過河流，領着他們往南踏上一塊平坦的草原。
這裡沒有任何道路的痕迹，但影疾并沒有顯出絲毫猶豫。
“它正朝着希優頓在白色山脈下的皇宮前進，”甘道夫說：“這樣子會比較快。
東洛汗的道路比較明顯，主要的大路在河的另一邊，但影疾知道這塊土地上的每一條捷徑。
” 接下來的許多個小時，他們都在草原和河谷間奔馳着。
綠草的高度有時甚至達到騎士的膝蓋，衆人的座騎似乎泅泳于綠色的大海中。
他們一路上遇到許多泥塘，甚至包括潮濕危險的沼澤，但影疾都帶領衆人安全通過。
慢慢的，太陽開始往西方落下，看着這塊遼闊的平原，騎士們目睹太陽如同烈火一般落入地平線的另一端。
在遠方的山脈兩邊都有着紅色的光芒，一道黑煙将落日掩蓋了部分，把夕陽化成了血色的黃昏。
“那裡就是洛汗隘口，”甘道夫說：“剛好在我們的正西方，艾辛格就在那個方向。
” “我看見了一道濃煙，”勒苟拉斯說：“那會是什麼？” “戰争的前兆！”甘道夫說：“繼續趕路！”
