第1節 不速之客
關燈
小
中
大
說下去，直到他喘不過氣來為止，而這些話語中沒有一個字是在場的聽衆所不知道的。
不過，這次他被粗魯地打斷了，可憐的比爾博再也忍不住了，一聽見“可能無法歸來”這幾個字，他就覺得一陣嘔心反胃和想要尖叫。
很快的，那聲音就像是隧道中的蒸氣爐一般爆發了，所有的矮人立刻跳了起來，還把桌椅給撞翻了！甘道夫立刻用魔杖點亮了藍光，在這炫麗的光芒中，所有的矮人都可以看見可憐的小哈比人跪在地上，像是快融化的果凍，不停地發抖。
然後他趴在地上，不停大喊着“被閃電打到了！被閃電打到了！”有很長的一段時間，他們隻能從他嘴裡聽到這句話。
于是，他們把這家夥抱到客廳的沙發上，手邊放着飲料，一夥人又繼續回去讨論秘密的計劃。
“這家夥太容易興奮了！”甘道夫在衆人坐下來的時候說：“有時會像這樣發癫，但他是最好的，真的是個中翹楚，像是被逼到絕境的惡龍一樣地兇猛。
” 如果你真的看過陷入絕境的惡龍，那麼你就會知道用這種說法來形容任何哈比人，都是善意的誇大詞，即使是用來形容老圖克的曾曾舅公“吼牛”也是太過分了些。
吼牛的身形高壯到可以騎乘人類的馬匹，在綠原之戰中，他一馬當先地沖向格蘭山半獸人的陣中，用根木棒就幹淨俐落地敲掉了對方首領高耳夫裘的腦袋。
他的腦袋飛了一百碼，掉進一個兔子洞中，于是赢得了這場戰争，同時也發明了高爾夫球的比賽。
但在此時，吼牛的後代子孫則是奄奄一息地躺在客廳中。
過了一陣子，喝了一點飲料之後，他才緊張兮兮地爬回門邊偷聽。
他正好聽到葛羅音說“哼！（反正就是某種類似的哼聲啦！）你們認為他可以嗎？甘道夫說這個哈比人很兇猛是不錯啦，但如果隻要他一興奮，就會這樣尖叫，這足以叫醒惡龍一家大小，會害我們送了性命。
我覺得這聽起來更像是害怕，而不是興奮！事實上，如果不是因為門上的記号，我還以為我們來錯地方了。
當我一看到這個胖家夥氣喘籲籲地跑來跑去的時候，心裡就覺得不對勁；他看起來不像什麼飛賊，反而像是雜貨店老闆！” 然後，巴金斯先生轉開門把，走了進去。
圖克家族的血統擊倒一切，他突然間覺得自己甯可少吃一頓早餐、不睡床上，也要被人認為是個兇猛的家夥。
聽見“胖家夥氣喘籲籲”的時候，他真的差點生起氣來。
但過了今晚之後，巴金斯會為當時的行為懊悔不已，他會對自己說：“比爾博，你真是蠢，這都是你自作自受，自己送上門去的！” “抱歉打攪諸位，”他說：“希望我沒有打攪到你們的讨論。
我并不想假裝了解你們在讨論什麼，或是你們為什麼提到什麼飛賊，但我想至少有一點沒聽錯──（這就是他自尊發作的時候）你認為我不夠好，我會讓你知道的；我的門上根本沒什麼記号，事實上，上個禮拜我才剛漆過油漆，我确定你們一定找錯屋子了。
當我看見你們那些好笑的臉孔時，我也覺得不對勁，但我可是一點禮數都沒有少。
告訴我你們想要幹什麼，我會試着去完成，即使我必須前往極東的沙漠，去和野生的地蛇奮戰也在所不惜。
嘿嘿，我有個曾曾曾舅公，吼牛·圖克，他──” “是啊，是啊，但那已經是很久以前的事了，”葛羅音說：“我指的是你。
而且，我可以對你保證，門上有個記号，就是你這一行通常用的記号：‘飛賊想要好工作，尋求刺激和合理的報酬’那個記号的意思是這樣的。
當然，如果你喜歡的話，也可以說是‘職業寶藏獵人’，有些人就這麼稱呼自己，事實上，對我們來說都一樣。
甘道夫告訴我們，這一帶有人想要立刻找個工作，他已經安排好這個星期三下午茶的時間會面。
” “門上當然有記号，”甘道夫說：“就是在下親手弄的，我當然有好理由。
你們要求我替你們找到第十四個夥伴，我選擇了巴金斯先生。
哪個家夥敢說我挑錯人、找錯房子，你們就可以繼續組成十三人的隊伍，好好享受那種厄運，或者是回去挖煤炭。
” 他惱怒地瞪着葛羅音，對方縮回椅子上；而當比爾博張嘴想要問問題的時候，甘道夫又朝着對方挑起濃密的眉毛，直到比爾博識相地啪答一聲閉上嘴。
“這才對！”甘道夫說：“不要再争吵了，我已經選中了巴金斯先生，你們知道這樣就夠了。
如果我說他是飛賊，他就是飛賊，時候到了自然會是。
你們可别小看他，他可是深藏不露，連他自己都不太清楚。
你們将來如果可以活下來，也别忘記感謝我。
對了，比爾博，乖孩子，去拿油燈吧，讓我們看個清楚！” 在一盞大油燈的光亮之下，他攤開一張像是地圖的紙張。
“這是索爾所做的地圖，索林，他是你的曾祖父，”他順便回答了矮人們興奮的疑問，“這是前往山中的道路。
” “我看不出來這對我們有多大幫助，”索林看了一眼之後失望地說：“我對那座山和四周的景物都記得很清楚，我也知道幽暗密林在哪裡，也記得巨龍們生養後代的凋謝荒地在哪裡。
” “山裡面有個地方，标記着紅色的惡龍标志，”巴林說：“可是如果我們能夠到那邊，不需要地圖也找得到它在哪裡。
” “有個地方你們都沒有注意到，”巫師說：“就是這裡有個密門。
你們看到了西邊的符文嗎？還有另一個符文上有一隻手指向那邊嗎？(翻到本書前面的地圖，就可以看見甘道夫所描述的景象。
)這标示的是一個通往低層大廳的密道。
) “以前或許是密道，”索林說：“但我們怎麼曉得，這條路是否還不為外人所知？老史矛革已經在那邊住了很久，對洞穴應該是了若指掌。
” “或許吧，但他可能有許多許多年沒有用過這密道了。
” “為什麼？” “因為這太小了。
符文上面寫的是‘門有五尺高，三個人可以并肩走’，史矛革可爬不進這種尺寸的洞穴，特别是在吃掉了那麼多矮人和谷地中的人類之後。
” “我覺得那是個很大的洞，”比爾博低聲地說（他對于惡龍完全沒有任何經驗，隻知道哈比人的洞穴）。
他又變得十分興奮，對大家讨論的話題很感興趣，因此忘記要閉上尊口。
他喜歡地圖，客廳裡面就挂着一面大大的鄰近地區詳圖，他喜歡散步的路徑都用紅色的墨水标記起來。
“就算不管那隻龍，這麼大的門要怎麼躲過外面所有人的眼睛？”他問道。
讀者們必須記住，他隻是個沒什麼見識的小哈比人。
“有很多種方法，”甘道夫說：“但這扇門用的是什麼方法，如果不去看就不會知道。
從地圖上的記載看來，我猜這扇門隻要關起來就一定和山壁一模一樣。
矮人通常都是這麼做的，對吧？” “的确沒錯，”索林說。
“除此之外，”甘道夫繼續說道：“我也忘了提到，這張地圖還附有一把鑰匙，一把很小卻有趣的鑰匙。
就在這裡！”他遞給索林一支有着長柄和許多特殊浮雕的銀色鑰匙，“好好保管！” “我一定會的，”索林說，邊用一條精細的練子将鑰匙挂起來，收到外套内，“這個新消息讓我們的赢面大為增加，到目前為止，我們還不太确定該怎麼做。
我們想過先往東走，盡可能小心地來到長湖邊。
在那之後就會麻煩多了──” “如果我對往東的路夠了解，中間我們會花掉很長的一段時間，”甘道夫打岔道。
“我們可以從那邊沿着疾奔河往上走，”索林自顧自地說：“這樣就可以來到河谷鎮的廢墟，也就是原先在山脈陰影下的舊城鎮遺迹。
不過，我們都不想要從正門進去。
河流從正門流出，在山脈的南邊懸崖落下，除非惡龍改變了習慣，否則它通常都會從那邊出入。
” “這樣可不好，”巫師說：“除非我們有個天下無敵的戰士，甚至是個英雄才行。
我試着找過這些家夥，但遠方的戰士們都忙着彼此征戰，而這附近的英雄更少，根本就找不到。
這一帶的刀劍都已經鈍了，斧頭都是用來砍樹的，盾牌也成了搖籃或是蓋飯用的東西，惡龍也遠在天邊（因此成了傳說），所以我才會想要找飛賊──特别是當我想到這個密門之後……為了這樣，我才找到這位雀屏中選的飛賊比爾博·巴金斯先生。
我們繼續讨論下去吧，看看能夠拟定出什麼計劃。
” “好的，”索林說：“或許這位專業飛賊可以給我們一些建議，”他假意客氣地轉向比爾博。
“首先，我得要對狀況多些了解，”他的内心覺得有些疑惑和動搖，但圖克家的血統決定繼續堅持下去：“我是說那些黃金和惡龍，還有，怎麼到那邊去？這些東西又
不過，這次他被粗魯地打斷了，可憐的比爾博再也忍不住了，一聽見“可能無法歸來”這幾個字，他就覺得一陣嘔心反胃和想要尖叫。
很快的，那聲音就像是隧道中的蒸氣爐一般爆發了，所有的矮人立刻跳了起來，還把桌椅給撞翻了！甘道夫立刻用魔杖點亮了藍光，在這炫麗的光芒中，所有的矮人都可以看見可憐的小哈比人跪在地上，像是快融化的果凍，不停地發抖。
然後他趴在地上，不停大喊着“被閃電打到了！被閃電打到了！”有很長的一段時間，他們隻能從他嘴裡聽到這句話。
于是，他們把這家夥抱到客廳的沙發上，手邊放着飲料，一夥人又繼續回去讨論秘密的計劃。
“這家夥太容易興奮了！”甘道夫在衆人坐下來的時候說：“有時會像這樣發癫，但他是最好的，真的是個中翹楚，像是被逼到絕境的惡龍一樣地兇猛。
” 如果你真的看過陷入絕境的惡龍，那麼你就會知道用這種說法來形容任何哈比人，都是善意的誇大詞，即使是用來形容老圖克的曾曾舅公“吼牛”也是太過分了些。
吼牛的身形高壯到可以騎乘人類的馬匹，在綠原之戰中，他一馬當先地沖向格蘭山半獸人的陣中，用根木棒就幹淨俐落地敲掉了對方首領高耳夫裘的腦袋。
他的腦袋飛了一百碼，掉進一個兔子洞中，于是赢得了這場戰争，同時也發明了高爾夫球的比賽。
但在此時，吼牛的後代子孫則是奄奄一息地躺在客廳中。
過了一陣子，喝了一點飲料之後，他才緊張兮兮地爬回門邊偷聽。
他正好聽到葛羅音說“哼！（反正就是某種類似的哼聲啦！）你們認為他可以嗎？甘道夫說這個哈比人很兇猛是不錯啦，但如果隻要他一興奮，就會這樣尖叫，這足以叫醒惡龍一家大小，會害我們送了性命。
我覺得這聽起來更像是害怕，而不是興奮！事實上，如果不是因為門上的記号，我還以為我們來錯地方了。
當我一看到這個胖家夥氣喘籲籲地跑來跑去的時候，心裡就覺得不對勁；他看起來不像什麼飛賊，反而像是雜貨店老闆！” 然後，巴金斯先生轉開門把，走了進去。
圖克家族的血統擊倒一切，他突然間覺得自己甯可少吃一頓早餐、不睡床上，也要被人認為是個兇猛的家夥。
聽見“胖家夥氣喘籲籲”的時候，他真的差點生起氣來。
但過了今晚之後，巴金斯會為當時的行為懊悔不已，他會對自己說：“比爾博，你真是蠢，這都是你自作自受，自己送上門去的！” “抱歉打攪諸位，”他說：“希望我沒有打攪到你們的讨論。
我并不想假裝了解你們在讨論什麼，或是你們為什麼提到什麼飛賊，但我想至少有一點沒聽錯──（這就是他自尊發作的時候）你認為我不夠好，我會讓你知道的；我的門上根本沒什麼記号，事實上，上個禮拜我才剛漆過油漆，我确定你們一定找錯屋子了。
當我看見你們那些好笑的臉孔時，我也覺得不對勁，但我可是一點禮數都沒有少。
告訴我你們想要幹什麼，我會試着去完成，即使我必須前往極東的沙漠，去和野生的地蛇奮戰也在所不惜。
嘿嘿，我有個曾曾曾舅公，吼牛·圖克，他──” “是啊，是啊，但那已經是很久以前的事了，”葛羅音說：“我指的是你。
而且，我可以對你保證，門上有個記号，就是你這一行通常用的記号：‘飛賊想要好工作，尋求刺激和合理的報酬’那個記号的意思是這樣的。
當然，如果你喜歡的話，也可以說是‘職業寶藏獵人’，有些人就這麼稱呼自己，事實上，對我們來說都一樣。
甘道夫告訴我們，這一帶有人想要立刻找個工作，他已經安排好這個星期三下午茶的時間會面。
” “門上當然有記号，”甘道夫說：“就是在下親手弄的，我當然有好理由。
你們要求我替你們找到第十四個夥伴，我選擇了巴金斯先生。
哪個家夥敢說我挑錯人、找錯房子，你們就可以繼續組成十三人的隊伍，好好享受那種厄運，或者是回去挖煤炭。
” 他惱怒地瞪着葛羅音，對方縮回椅子上；而當比爾博張嘴想要問問題的時候，甘道夫又朝着對方挑起濃密的眉毛，直到比爾博識相地啪答一聲閉上嘴。
“這才對！”甘道夫說：“不要再争吵了，我已經選中了巴金斯先生，你們知道這樣就夠了。
如果我說他是飛賊，他就是飛賊，時候到了自然會是。
你們可别小看他，他可是深藏不露，連他自己都不太清楚。
你們将來如果可以活下來，也别忘記感謝我。
對了，比爾博，乖孩子，去拿油燈吧，讓我們看個清楚！” 在一盞大油燈的光亮之下，他攤開一張像是地圖的紙張。
“這是索爾所做的地圖，索林，他是你的曾祖父，”他順便回答了矮人們興奮的疑問，“這是前往山中的道路。
” “我看不出來這對我們有多大幫助，”索林看了一眼之後失望地說：“我對那座山和四周的景物都記得很清楚，我也知道幽暗密林在哪裡，也記得巨龍們生養後代的凋謝荒地在哪裡。
” “山裡面有個地方，标記着紅色的惡龍标志，”巴林說：“可是如果我們能夠到那邊，不需要地圖也找得到它在哪裡。
” “有個地方你們都沒有注意到，”巫師說：“就是這裡有個密門。
你們看到了西邊的符文嗎？還有另一個符文上有一隻手指向那邊嗎？(翻到本書前面的地圖，就可以看見甘道夫所描述的景象。
)這标示的是一個通往低層大廳的密道。
) “以前或許是密道，”索林說：“但我們怎麼曉得，這條路是否還不為外人所知？老史矛革已經在那邊住了很久，對洞穴應該是了若指掌。
” “或許吧，但他可能有許多許多年沒有用過這密道了。
” “為什麼？” “因為這太小了。
符文上面寫的是‘門有五尺高，三個人可以并肩走’，史矛革可爬不進這種尺寸的洞穴，特别是在吃掉了那麼多矮人和谷地中的人類之後。
” “我覺得那是個很大的洞，”比爾博低聲地說（他對于惡龍完全沒有任何經驗，隻知道哈比人的洞穴）。
他又變得十分興奮，對大家讨論的話題很感興趣，因此忘記要閉上尊口。
他喜歡地圖，客廳裡面就挂着一面大大的鄰近地區詳圖，他喜歡散步的路徑都用紅色的墨水标記起來。
“就算不管那隻龍，這麼大的門要怎麼躲過外面所有人的眼睛？”他問道。
讀者們必須記住，他隻是個沒什麼見識的小哈比人。
“有很多種方法，”甘道夫說：“但這扇門用的是什麼方法，如果不去看就不會知道。
從地圖上的記載看來，我猜這扇門隻要關起來就一定和山壁一模一樣。
矮人通常都是這麼做的，對吧？” “的确沒錯，”索林說。
“除此之外，”甘道夫繼續說道：“我也忘了提到，這張地圖還附有一把鑰匙，一把很小卻有趣的鑰匙。
就在這裡！”他遞給索林一支有着長柄和許多特殊浮雕的銀色鑰匙，“好好保管！” “我一定會的，”索林說，邊用一條精細的練子将鑰匙挂起來，收到外套内，“這個新消息讓我們的赢面大為增加，到目前為止，我們還不太确定該怎麼做。
我們想過先往東走，盡可能小心地來到長湖邊。
在那之後就會麻煩多了──” “如果我對往東的路夠了解，中間我們會花掉很長的一段時間，”甘道夫打岔道。
“我們可以從那邊沿着疾奔河往上走，”索林自顧自地說：“這樣就可以來到河谷鎮的廢墟，也就是原先在山脈陰影下的舊城鎮遺迹。
不過，我們都不想要從正門進去。
河流從正門流出，在山脈的南邊懸崖落下，除非惡龍改變了習慣，否則它通常都會從那邊出入。
” “這樣可不好，”巫師說：“除非我們有個天下無敵的戰士，甚至是個英雄才行。
我試着找過這些家夥，但遠方的戰士們都忙着彼此征戰，而這附近的英雄更少，根本就找不到。
這一帶的刀劍都已經鈍了，斧頭都是用來砍樹的，盾牌也成了搖籃或是蓋飯用的東西，惡龍也遠在天邊（因此成了傳說），所以我才會想要找飛賊──特别是當我想到這個密門之後……為了這樣，我才找到這位雀屏中選的飛賊比爾博·巴金斯先生。
我們繼續讨論下去吧，看看能夠拟定出什麼計劃。
” “好的，”索林說：“或許這位專業飛賊可以給我們一些建議，”他假意客氣地轉向比爾博。
“首先，我得要對狀況多些了解，”他的内心覺得有些疑惑和動搖，但圖克家的血統決定繼續堅持下去：“我是說那些黃金和惡龍，還有，怎麼到那邊去？這些東西又
