第1節 不速之客
關燈
小
中
大
矮人隔着門大喊。
“還有幾顆水煮蛋啊，您真是個好人！”比爾博連滾帶爬地沖向餐點室的時候，他們又補了一句：“也别忘了熏雞肉和腌黃瓜！” “這家夥怎麼對我的食物櫃這麼清楚！”巴金斯先生覺得腦中一團混亂，開始懷疑這次是不是一場最讓人擔心的冒險殺進了他的家門？等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都用大托盤裝好之後，已經汗如雨下、滿臉通紅，還覺得相當地不高興。
“這些矮人真是太沒禮貌了！”他大聲說：“為什麼他們不來幫幫忙呢？”天哪，巴林和德瓦林不就正站在門口嗎？身後還站着菲力和奇力，在他來得及說第二個字之前，他們就把托盤和幾張小桌子都搬了出去，把外面重新給安排了一次。
甘道夫的身邊圍繞着十三名矮人，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，啃着一塊小餅幹（他的食欲已經暫時消失了），試着強自鎮定，表現出一切都是稀松平常、對他來說這絕不是什麼冒險的态勢。
矮人們吃了又吃，聊了又聊，時間不停的流逝，最後，他們把椅子一推，比爾博正準備去收拾所有的餐具。
“諸位應該都會留下來用晚餐吧？”他用最鎮定、最有禮貌的口氣問道。
“當然羅！”索林說：“我們還會再待久一點，這麼晚了不方便辦事，而且我們也應該享受一些音樂才對。
快把東西收幹淨！” 十二名矮人（不包括索林，他地位太高了，必須繼續和甘道夫談天）立刻彈了起來，把所有東西都堆得高高的。
他們不等托盤，就立刻把如山的餐具用單手扛了起來，上面還都放着一個瓶子。
比爾博驚慌莫名地跟在後面緊張兮兮大叫：“請小心點！”、“求求你們，不要麻煩了！我自己來就好！”但矮人照舊扯開喉嚨唱了起來： 弄碎杯子打碎盤子！ 磨鈍刀子折彎叉子！ 這就是比爾博·巴金斯最恨的樣子── 打爛瓶子燒掉塞子！ 割碎桌布亂丢奶油！ 還把牛奶倒在地闆！ 卧室的地毯上留下骨頭！ 更把酒潑上每個門闆！ 這些全都丢進煮湯大鍋裡； 用根棍子猛力地敲打出氣， 弄完如果還有完整的容器， 就把它們滾到客廳裡！ 比爾博·巴金斯最恨這樣子！ 我們一定得小心！小心拿這些盤子！ 當然，他們并沒有做出像歌詞内容這麼可怕的事情，所有的東西都被快如閃電地清理好、收到櫃子裡去。
哈比人則是在廚房裡面急得團團轉，想要看清楚他們在做些什麼。
然後，一夥人又走了回來，他們這才看到索林正把腳翹在桌上，好整以暇地抽着煙鬥。
他吐出來的煙圈更是史無前例的巨大，不管他叫這些煙圈往哪兒飄，它們都乖乖地聽話。
這些煙圈會鑽進煙囪、躲進壁爐上的時鐘、繞着天花闆舞動；不過，不管這些煙圈飄到哪裡，都躲不過甘道夫的瞄準。
噗！他會從短柄陶煙鬥中噴出更小的煙圈，穿過索林的每一個煙圈，然後，甘道夫的煙圈會變成綠色的，飄回巫師的頭上。
他的腦袋上這時已經飄了很多煙圈，在微弱的光線中看來有種神秘的氣質。
比爾博張大了嘴看着眼前的景象，因為他最喜歡煙圈了；然後，他想起自己昨天的班門弄斧，不禁漲紅了臉。
“來點音樂吧！”索林說：“拿出樂器來！” 奇力和菲力立刻跑到他們的背包旁邊，拿回來兩把小提琴，朵力、諾力和歐力則是從衣服裡面掏出橫笛，龐伯從客廳裡面變出一個鼓，畢佛和波佛也走了出去，從放置手杖的地方拿回來幾把豎笛。
德瓦林和巴林則是說：“抱歉，我們把樂器放在門口了！”“把我的也一起拿進來，”索林說。
他們拿回來和自己一樣高的六弦琴，索林的豎琴則是用布包着。
那是把美麗的黃金豎琴，索林一撥琴弦，甜美的音樂立刻流洩而出，讓比爾博忘卻了身邊的一切煩惱，飄向遙遠的黑暗大地，看着天上的陌生月光，遠離了附近的小河和山丘。
夜色從面對着小山那邊的窗戶飄流進來，壁爐的火跟着閃動（現在還是四月），他們依舊繼續演奏着，甘道夫的胡子則是在牆壁上投下奇怪的陰影。
黑暗籠罩了整座屋子，爐火也慢慢熄滅了，影子跟着消失，但他們依舊繼續演奏着，一個接一個的，邊演奏樂器，邊歌唱，低沉的聲音吟頌着古代的地底故鄉。
底下就是他們歌謠的一部分，隻是，沒有音樂的伴奏，不知道這首歌是否還是同樣的動聽。
越過冰冷山脈和霧氣， 到達低深地窖古洞裡， 我們需在天亮前出發， 尋找美麗黃金所在地。
過往矮人立下偉大功業， 鐵錘落下如同鈴聲美樂， 在幽深之處，黑暗的生物沉睡 于基地之下的巢穴。
遠古國王和精靈般的貴族， 擁有無盡黃金和寶珠， 他們錘打鍛造，捕捉四散光輝， 藏于寶劍柄上的鑽箍。
在銀項練上挂着 奔流星光，在皇冠上鑲着 金絲織龍炎， 他們捕捉陽光和月亮的光熱。
越過冰冷山脈和霧氣， 到達低深地窖古洞裡， 我們需在天亮前出發， 尋回繼承的遠古黃金地。
他們替自己打造了美麗酒杯， 黃金豎琴，無人得窺 它們靜靜隐匿，許多歌曲 人類和精靈都未賞其味。
松樹在高地哭嚎， 強風在夜間喧鬧。
火焰赤紅，無情蔓延， 樹木像是火把般狂嘯。
谷中鐘聲響亮， 人類神情倉皇； 龍之眼比火焰更強， 毀了高塔和廳房。
月光下山脈煙霧籠罩； 矮人聽見末日号角聲到。
逃離廳堂卻又陷入危難， 在他腳下，月光下依舊在劫難逃。
在遠方迷霧山脈中悲歎， 低深地窖古洞幽暗， 我們需在天亮前離開， 為繼承豎琴和黃金，不惜與他一戰！ 随着他們的歌曲，哈比人開始對那些結合了靈巧的雙手、智慧與魔法所打造出來的物品感受到深刻的愛戀；一種和矮人一樣強烈、嫉妒的情緒。
此時，他身體内圖克家族的血統蘇醒了，他想要去看看那偉大的山脈，聆聽松樹的歌謠和瀑布的雄壯，探索洞穴，身上配着寶劍而不是平凡的手杖。
他看向窗外，黑暗的天空中星鬥閃耀，讓他想起了黑暗洞穴中矮人的寶藏。
突然間，小河邊一陣火光閃過，可能是某個人點燃了營火；這卻讓他想起了貪得無厭的惡龍坐在他甯靜的小山上，把所有的一切都以火焰吞沒。
他打了個寒顫，立刻恢複了清醒，再度成為與世無争的袋底洞的巴金斯先生。
他渾身發抖地站了起來，不太想要去點亮油燈，隻是想要作個樣子，躲在酒窖中的酒桶後面，等到矮人全走光之後才出來。
突然間，他意識到音樂和歌曲全都停了下來，所有人的眼睛穿透黑暗，閃閃發光地看着他。
“你要去哪裡？”索林的口氣十分嚴厲，似乎已經猜到哈比人心中想些什麼。
“我隻想要來點光而已，可以嗎？”比爾博滿懷歉意地說。
“我們喜歡黑暗，”矮人說：“黑暗适合秘密的讨論！在天亮之前還有很長的時間呢。
” “當然，當然！”比爾博急忙地坐了下來。
他一不小心沒坐上闆凳，卻撞上了壁爐旁邊的火鉗和鏟子。
“小聲點！”甘道夫說：“聽索林要說什麼！”索林就滔滔不絕地開始了。
“甘道夫、矮人們和巴金斯先生！我們聚集在這位朋友和同謀者的家中，這位最棒、大無畏的的哈比人，願他腳上的毛永不脫落！敬他的葡萄酒和麥酒！”他停下來換口氣，順便希望獲得哈比人禮貌的回應。
不過，比爾博·巴金斯聽到同謀者已經吓得不知所措，而“大無畏”這個形容詞，更是讓他張口結舌，本來準備抗議的嘴巴也隻冒出了幾個泡泡，糾結的小腦袋已經可憐地快要燒掉。
因此，索林繼續道： “我們在此聚會是為了讨論我們的計劃、方法、企圖、政策和工具。
我們在天亮之前就必須踏上漫長的旅途，這次的旅程，我們其中部分的人，甚至是全部都可能無法歸來。
（當然，我們的朋友和顧問，聰明的巫師甘道夫是個例外）這是嚴肅的一刻，我們已經都很清楚目标。
針對可敬的巴金斯先生，和幾位比較年輕的矮人（指的是奇力和菲力），我們可能必須簡短地解釋一下目前的确實狀況──” 這就是索林的行事風格，他是個地位很高的矮人，如果時間允許，他可以這樣一直長篇大論的
“還有幾顆水煮蛋啊，您真是個好人！”比爾博連滾帶爬地沖向餐點室的時候，他們又補了一句：“也别忘了熏雞肉和腌黃瓜！” “這家夥怎麼對我的食物櫃這麼清楚！”巴金斯先生覺得腦中一團混亂，開始懷疑這次是不是一場最讓人擔心的冒險殺進了他的家門？等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都用大托盤裝好之後，已經汗如雨下、滿臉通紅，還覺得相當地不高興。
“這些矮人真是太沒禮貌了！”他大聲說：“為什麼他們不來幫幫忙呢？”天哪，巴林和德瓦林不就正站在門口嗎？身後還站着菲力和奇力，在他來得及說第二個字之前，他們就把托盤和幾張小桌子都搬了出去，把外面重新給安排了一次。
甘道夫的身邊圍繞着十三名矮人，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，啃着一塊小餅幹（他的食欲已經暫時消失了），試着強自鎮定，表現出一切都是稀松平常、對他來說這絕不是什麼冒險的态勢。
矮人們吃了又吃，聊了又聊，時間不停的流逝，最後，他們把椅子一推，比爾博正準備去收拾所有的餐具。
“諸位應該都會留下來用晚餐吧？”他用最鎮定、最有禮貌的口氣問道。
“當然羅！”索林說：“我們還會再待久一點，這麼晚了不方便辦事，而且我們也應該享受一些音樂才對。
快把東西收幹淨！” 十二名矮人（不包括索林，他地位太高了，必須繼續和甘道夫談天）立刻彈了起來，把所有東西都堆得高高的。
他們不等托盤，就立刻把如山的餐具用單手扛了起來，上面還都放着一個瓶子。
比爾博驚慌莫名地跟在後面緊張兮兮大叫：“請小心點！”、“求求你們，不要麻煩了！我自己來就好！”但矮人照舊扯開喉嚨唱了起來： 弄碎杯子打碎盤子！ 磨鈍刀子折彎叉子！ 這就是比爾博·巴金斯最恨的樣子── 打爛瓶子燒掉塞子！ 割碎桌布亂丢奶油！ 還把牛奶倒在地闆！ 卧室的地毯上留下骨頭！ 更把酒潑上每個門闆！ 這些全都丢進煮湯大鍋裡； 用根棍子猛力地敲打出氣， 弄完如果還有完整的容器， 就把它們滾到客廳裡！ 比爾博·巴金斯最恨這樣子！ 我們一定得小心！小心拿這些盤子！ 當然，他們并沒有做出像歌詞内容這麼可怕的事情，所有的東西都被快如閃電地清理好、收到櫃子裡去。
哈比人則是在廚房裡面急得團團轉，想要看清楚他們在做些什麼。
然後，一夥人又走了回來，他們這才看到索林正把腳翹在桌上，好整以暇地抽着煙鬥。
他吐出來的煙圈更是史無前例的巨大，不管他叫這些煙圈往哪兒飄，它們都乖乖地聽話。
這些煙圈會鑽進煙囪、躲進壁爐上的時鐘、繞着天花闆舞動；不過，不管這些煙圈飄到哪裡，都躲不過甘道夫的瞄準。
噗！他會從短柄陶煙鬥中噴出更小的煙圈，穿過索林的每一個煙圈，然後，甘道夫的煙圈會變成綠色的，飄回巫師的頭上。
他的腦袋上這時已經飄了很多煙圈，在微弱的光線中看來有種神秘的氣質。
比爾博張大了嘴看着眼前的景象，因為他最喜歡煙圈了；然後，他想起自己昨天的班門弄斧，不禁漲紅了臉。
“來點音樂吧！”索林說：“拿出樂器來！” 奇力和菲力立刻跑到他們的背包旁邊，拿回來兩把小提琴，朵力、諾力和歐力則是從衣服裡面掏出橫笛，龐伯從客廳裡面變出一個鼓，畢佛和波佛也走了出去，從放置手杖的地方拿回來幾把豎笛。
德瓦林和巴林則是說：“抱歉，我們把樂器放在門口了！”“把我的也一起拿進來，”索林說。
他們拿回來和自己一樣高的六弦琴，索林的豎琴則是用布包着。
那是把美麗的黃金豎琴，索林一撥琴弦，甜美的音樂立刻流洩而出，讓比爾博忘卻了身邊的一切煩惱，飄向遙遠的黑暗大地，看着天上的陌生月光，遠離了附近的小河和山丘。
夜色從面對着小山那邊的窗戶飄流進來，壁爐的火跟着閃動（現在還是四月），他們依舊繼續演奏着，甘道夫的胡子則是在牆壁上投下奇怪的陰影。
黑暗籠罩了整座屋子，爐火也慢慢熄滅了，影子跟着消失，但他們依舊繼續演奏着，一個接一個的，邊演奏樂器，邊歌唱，低沉的聲音吟頌着古代的地底故鄉。
底下就是他們歌謠的一部分，隻是，沒有音樂的伴奏，不知道這首歌是否還是同樣的動聽。
越過冰冷山脈和霧氣， 到達低深地窖古洞裡， 我們需在天亮前出發， 尋找美麗黃金所在地。
過往矮人立下偉大功業， 鐵錘落下如同鈴聲美樂， 在幽深之處，黑暗的生物沉睡 于基地之下的巢穴。
遠古國王和精靈般的貴族， 擁有無盡黃金和寶珠， 他們錘打鍛造，捕捉四散光輝， 藏于寶劍柄上的鑽箍。
在銀項練上挂着 奔流星光，在皇冠上鑲着 金絲織龍炎， 他們捕捉陽光和月亮的光熱。
越過冰冷山脈和霧氣， 到達低深地窖古洞裡， 我們需在天亮前出發， 尋回繼承的遠古黃金地。
他們替自己打造了美麗酒杯， 黃金豎琴，無人得窺 它們靜靜隐匿，許多歌曲 人類和精靈都未賞其味。
松樹在高地哭嚎， 強風在夜間喧鬧。
火焰赤紅，無情蔓延， 樹木像是火把般狂嘯。
谷中鐘聲響亮， 人類神情倉皇； 龍之眼比火焰更強， 毀了高塔和廳房。
月光下山脈煙霧籠罩； 矮人聽見末日号角聲到。
逃離廳堂卻又陷入危難， 在他腳下，月光下依舊在劫難逃。
在遠方迷霧山脈中悲歎， 低深地窖古洞幽暗， 我們需在天亮前離開， 為繼承豎琴和黃金，不惜與他一戰！ 随着他們的歌曲，哈比人開始對那些結合了靈巧的雙手、智慧與魔法所打造出來的物品感受到深刻的愛戀；一種和矮人一樣強烈、嫉妒的情緒。
此時，他身體内圖克家族的血統蘇醒了，他想要去看看那偉大的山脈，聆聽松樹的歌謠和瀑布的雄壯，探索洞穴，身上配着寶劍而不是平凡的手杖。
他看向窗外，黑暗的天空中星鬥閃耀，讓他想起了黑暗洞穴中矮人的寶藏。
突然間，小河邊一陣火光閃過，可能是某個人點燃了營火；這卻讓他想起了貪得無厭的惡龍坐在他甯靜的小山上，把所有的一切都以火焰吞沒。
他打了個寒顫，立刻恢複了清醒，再度成為與世無争的袋底洞的巴金斯先生。
他渾身發抖地站了起來，不太想要去點亮油燈，隻是想要作個樣子，躲在酒窖中的酒桶後面，等到矮人全走光之後才出來。
突然間，他意識到音樂和歌曲全都停了下來，所有人的眼睛穿透黑暗，閃閃發光地看着他。
“你要去哪裡？”索林的口氣十分嚴厲，似乎已經猜到哈比人心中想些什麼。
“我隻想要來點光而已，可以嗎？”比爾博滿懷歉意地說。
“我們喜歡黑暗，”矮人說：“黑暗适合秘密的讨論！在天亮之前還有很長的時間呢。
” “當然，當然！”比爾博急忙地坐了下來。
他一不小心沒坐上闆凳，卻撞上了壁爐旁邊的火鉗和鏟子。
“小聲點！”甘道夫說：“聽索林要說什麼！”索林就滔滔不絕地開始了。
“甘道夫、矮人們和巴金斯先生！我們聚集在這位朋友和同謀者的家中，這位最棒、大無畏的的哈比人，願他腳上的毛永不脫落！敬他的葡萄酒和麥酒！”他停下來換口氣，順便希望獲得哈比人禮貌的回應。
不過，比爾博·巴金斯聽到同謀者已經吓得不知所措，而“大無畏”這個形容詞，更是讓他張口結舌，本來準備抗議的嘴巴也隻冒出了幾個泡泡，糾結的小腦袋已經可憐地快要燒掉。
因此，索林繼續道： “我們在此聚會是為了讨論我們的計劃、方法、企圖、政策和工具。
我們在天亮之前就必須踏上漫長的旅途，這次的旅程，我們其中部分的人，甚至是全部都可能無法歸來。
（當然，我們的朋友和顧問，聰明的巫師甘道夫是個例外）這是嚴肅的一刻，我們已經都很清楚目标。
針對可敬的巴金斯先生，和幾位比較年輕的矮人（指的是奇力和菲力），我們可能必須簡短地解釋一下目前的确實狀況──” 這就是索林的行事風格，他是個地位很高的矮人，如果時間允許，他可以這樣一直長篇大論的
