第1節 不速之客
關燈
小
中
大
是誰的？等等等等。
” “天哪！”索林說：“難道你沒看到這張地圖嗎？你也沒聽見我們的歌曲嗎？我們剛剛已經讨論了快一個多小時了？” “随便啦，我希望你們能夠解釋得清楚一點，”他耐心地換上辦正事的态度說（通常是保留給那些想要向他借錢的人），盡全力試着露出鎮定、專業和冷靜的态度，想要符合甘道夫對他的溢美之詞。
“我想要知道風險、額外成本、需要時間、報酬等等的說明。
”他的意思其實是：“我有什麼好處？可以活着回來嗎？” “好吧，”索林說：“很久以前，在我祖父索爾那一代，我們的家族從北方被趕了出來，帶着他們所有的财富和工具來到地圖上的這座山脈。
這是我的一位先祖長壽索恩所發現的，他們在裡面建設了許多的隧道和工作區域，以及巨大的廳堂，而且，我相信他們也在其中找到了許多的黃金和大量的珠寶。
反正，他們就變得十分的出名和富有，我的祖父再度成了山下國王，附近居住在南方的人類都非常尊敬他。
那些人類四處搬遷繁衍，最後住到山脈旁邊的谷地中，他們在那邊興建了一座被稱為河谷鎮的快樂小鎮。
國王們曾經聘請我們的鐵匠，即使是手腳最笨拙的也會獲得豐厚的獎賞，父親們會哀求我們收留他們的兒子做為學徒，也會給我們相當多的學費；因此，我們在食物方面根本不愁匮乏，不需要自己動手來耕作。
總之，那是我們的好日子，即使最貧窮的同胞也都有閑錢可以花費和借給别人，有時間可以制作美麗的東西，更别提那些棒極了的魔法玩具，近年來則幾乎已經絕迹了……因此，我祖父的宮殿裝滿了盔甲和珠寶、雕刻和藝術品，河谷鎮的玩具市場成了大陸北方的一大奇觀。
” “很不幸的，這卻也吸引來了惡龍。
相信你也知道，惡龍會從精靈、人類和矮人手中搶奪黃金和珠寶；隻要還活着，它們就會死命地看守着這些财寶（除非它們被殺，否則它們幾乎永遠不會死），根本連一毛都舍不得花。
它們甚至無法分辨藝術品的好壞，隻能夠大略知道市值多少，更别提它們連自己松動的鱗甲都不會修理了。
這些日子，大陸北方有許多的惡龍，由于矮人大多被殺或是往南逃，該處的黃金藏量可能大幅減少，惡龍四處燒殺擄掠也讓狀況變得越來越糟糕。
這其中有一隻特别貪婪、強壯和邪惡的大蟲，叫作史矛革。
有一天，它從天上往南飛去，我們所聽到的第一件事情，就是北方好像來了個龍卷風，山上的松樹在強風中紛紛發出哀嚎聲。
有些矮人正巧在外面（幸運的是，我也正好是其中一名。
當年我很愛冒險，經常到處亂跑，卻湊巧也救了我一命）。
好吧，從很遠的地方，我們就看到惡龍跳上山頭，開始吐出火焰；然後它沖下斜坡，森林就全部陷入火海中。
那個時候，河谷鎮所有警鐘全都響了起來，戰士們紛紛準備迎戰，矮人們沖出大門，但惡龍就在門口等着他們，一個矮人也沒有逃過。
河流化成蒸氣，谷地被籠罩在濃霧中，惡龍趁機直撲而下，殺死了大多數的戰士。
這是個悲慘的故事，近年來越來越多……唉，然後它飛了回去，從前門鑽進山内，清除了所有隧道、巷弄、地窖、廳堂和走廊中的敵人；之後，裡面連一個活的矮人也不剩，它将所有的财富據為己有。
以惡龍的行事風格來說，它多半把這些寶藏收成一堆，藏在洞穴深處，當作它的床鋪。
之後，它會趁着黑夜沖進谷地，劫走人類，特别是處女來當作食物；直到河谷鎮化為廢墟，居民逃的逃、死的死。
在那之後又發生了什麼事情就不清楚了，但我想山脈那一帶應該都沒有活人居住，最靠近的應該是長湖邊緣的居民。
” “當時正巧身在洞外的我們哭泣着躲了起來，詛咒着史矛革；出乎意料的，我的父親和祖父須發焦黑的加入了我們。
他們看起來臉色非常沉重，不太願意說話。
當我問他們如何逃離的時候，他們告訴我不要多話，時機到了自然會讓我知道。
在那之後，我們就離開了那裡，在大陸四處遊曆，賺取勉強糊口的微薄金錢，甚至有時必須去做打鐵或是挖煤礦的工作，但是，我們從未有一天忘記那被強奪走的寶藏，即使是現在，在我們已經勉強脫離了窮困處境時，”說到這裡，索林下意識地摸着脖子上的金練子：“我們無時無刻想奪回屬于我們的東西，讓詛咒降臨在史矛革身上。
” “我經常會思索着父親和祖父是如何逃離該處的，現在，我才明白他們一定有個皇家專用的密道，隻有他們才知道。
不過，很明顯的，他們也做了張地圖，我很想要知道甘道夫是怎麼弄到手的，為什麼不是由我來繼承這屬于我的東西。
” “我可不是‘弄到’的，這是别人給我的，”巫師說：“你還記得你的祖父索爾，是在摩瑞亞礦坑中被半獸人阿索格所殺──” “詛咒那個名字！是的，我記得很清楚，”索林說。
“你的父親索恩則是在一百年前的上周三，也就是四月二十一号離開了你，之後你就不曾再──” “是的，是的，”索林說。
“因此，你的父親把這東西交給我，請我轉交給你。
如果我挑選的時機和地點不合你的意，你也不能怪我，你大概很難想像我花了多少功夫才找到你。
當你父親給我這張紙的時候，他連自己的名字都不太記得了，當然更沒告訴我你的名字。
我覺得，我能夠找到你實在是個奇迹，應該受到贊美和感謝才對。
收下吧！”他把地圖交給索林。
“我還是不明白，”索林說，比爾博也想要說同樣的話；甘道夫的解釋并不夠清楚。
“你的祖父，”巫師慢慢地，神情凝重地說：“在他前往摩瑞亞礦坑之前，将這張地圖交給兒子保管。
在你的祖父被殺之後，你父親準備用這張地圖來試試他的手氣，他經曆了各式各樣恐怖的冒險，但是根本來不及靠近這座山。
雖然我不知道他是怎麼淪落到該處的，但他被我發現的時候，是身陷死靈法師的地牢中。
” “你又在那邊幹什麼？”索林打了個寒顫道，所有的矮人也都覺得背脊一陣寒意。
“你就别管了。
像平常一樣，我是去那邊追求真相的，那次真是千鈞一發，即使是我甘道夫，也隻能勉強保住性命。
我試着要救出你父親，但已經太遲了，他變得癡呆，隻知道漫無目的地奔跑，除了這張地圖和鑰匙之外，幾乎失去了所有的記憶。
” “很久以前，我們已經報複了摩瑞亞的半獸人，”索林說：“或許我們該仔細想想，有關這個死靈法師的事情了。
” “不要太自大了！他是個力量超越所有矮人的恐怖敵人，就算你能夠從世界的四個角落再度召集所有的矮人也打不過他。
你父親死前的遺志，是希望他的獨子能夠收下這張地圖，好好利用這鑰匙。
對付惡龍和到達地圖上的山脈，就已經夠危險了！” “聽着，聽着！”比爾博說，一不小心，他說得太大聲了。
“聽什麼？”突然間所有人都轉向他，而他一個不留神，竟然回答：“聽我說！” “你要說什麼？”他們問。
“好吧，我認為你們應該往東走，去好好看看。
畢竟我們已經知道有個密道，而就算是惡龍偶爾也會睡覺的。
如果你們在門口坐得夠久，一定可以想到什麼解決之道。
而且，不知道你們覺得怎樣，我認為今晚已經說得夠多了。
睡個覺，明天早上一早趕路怎麼樣？在你們出門之前，我會讓你們飽餐一頓的。
” “我想你指的應該是‘我們’出門之前吧，”索林說：“飛賊是你耶！坐在門口想辦法，甚至混進去都是你的工作吧！不過，我也同意該先睡覺，明天早上好好吃一頓。
在遠行之前，我喜歡雞蛋配火腿，請用煎的，不要用烤的，也别把蛋黃戳破。
” 在所有人連聲“請”也不說的點完早餐之後（這讓比爾博覺得相當不爽），一行人就開始準備就寝。
哈比人得要替所有的人找到睡覺的地方，他用沙發和桌椅在各個空房中排出床來，并且還得要把床鋪好。
最後，精疲力竭的小哈比人才全身酸痛地躺回床上，心情還是不好，他暗自作出決定，明天早上絕對不要起個大早做别人的早餐。
圖克家贲張的熱血已經漸漸冷卻了，他實在不确定明早是否會和大家一起去冒險。
當他躺在床上時，依舊可以聽見索林在隔壁最好的客房中哼着： 越過冰冷山脈和霧氣， 到達低深地窖古洞裡， 我們需在天亮前出發， 尋找美麗黃金所在地。
比爾博就在這歌聲中沉沉睡去，這讓他作了幾個奇怪的噩夢。
在天亮之後許久，他才醒了過來。
” “天哪！”索林說：“難道你沒看到這張地圖嗎？你也沒聽見我們的歌曲嗎？我們剛剛已經讨論了快一個多小時了？” “随便啦，我希望你們能夠解釋得清楚一點，”他耐心地換上辦正事的态度說（通常是保留給那些想要向他借錢的人），盡全力試着露出鎮定、專業和冷靜的态度，想要符合甘道夫對他的溢美之詞。
“我想要知道風險、額外成本、需要時間、報酬等等的說明。
”他的意思其實是：“我有什麼好處？可以活着回來嗎？” “好吧，”索林說：“很久以前，在我祖父索爾那一代，我們的家族從北方被趕了出來，帶着他們所有的财富和工具來到地圖上的這座山脈。
這是我的一位先祖長壽索恩所發現的，他們在裡面建設了許多的隧道和工作區域，以及巨大的廳堂，而且，我相信他們也在其中找到了許多的黃金和大量的珠寶。
反正，他們就變得十分的出名和富有，我的祖父再度成了山下國王，附近居住在南方的人類都非常尊敬他。
那些人類四處搬遷繁衍，最後住到山脈旁邊的谷地中，他們在那邊興建了一座被稱為河谷鎮的快樂小鎮。
國王們曾經聘請我們的鐵匠，即使是手腳最笨拙的也會獲得豐厚的獎賞，父親們會哀求我們收留他們的兒子做為學徒，也會給我們相當多的學費；因此，我們在食物方面根本不愁匮乏，不需要自己動手來耕作。
總之，那是我們的好日子，即使最貧窮的同胞也都有閑錢可以花費和借給别人，有時間可以制作美麗的東西，更别提那些棒極了的魔法玩具，近年來則幾乎已經絕迹了……因此，我祖父的宮殿裝滿了盔甲和珠寶、雕刻和藝術品，河谷鎮的玩具市場成了大陸北方的一大奇觀。
” “很不幸的，這卻也吸引來了惡龍。
相信你也知道，惡龍會從精靈、人類和矮人手中搶奪黃金和珠寶；隻要還活着，它們就會死命地看守着這些财寶（除非它們被殺，否則它們幾乎永遠不會死），根本連一毛都舍不得花。
它們甚至無法分辨藝術品的好壞，隻能夠大略知道市值多少，更别提它們連自己松動的鱗甲都不會修理了。
這些日子，大陸北方有許多的惡龍，由于矮人大多被殺或是往南逃，該處的黃金藏量可能大幅減少，惡龍四處燒殺擄掠也讓狀況變得越來越糟糕。
這其中有一隻特别貪婪、強壯和邪惡的大蟲，叫作史矛革。
有一天，它從天上往南飛去，我們所聽到的第一件事情，就是北方好像來了個龍卷風，山上的松樹在強風中紛紛發出哀嚎聲。
有些矮人正巧在外面（幸運的是，我也正好是其中一名。
當年我很愛冒險，經常到處亂跑，卻湊巧也救了我一命）。
好吧，從很遠的地方，我們就看到惡龍跳上山頭，開始吐出火焰；然後它沖下斜坡，森林就全部陷入火海中。
那個時候，河谷鎮所有警鐘全都響了起來，戰士們紛紛準備迎戰，矮人們沖出大門，但惡龍就在門口等着他們，一個矮人也沒有逃過。
河流化成蒸氣，谷地被籠罩在濃霧中，惡龍趁機直撲而下，殺死了大多數的戰士。
這是個悲慘的故事，近年來越來越多……唉，然後它飛了回去，從前門鑽進山内，清除了所有隧道、巷弄、地窖、廳堂和走廊中的敵人；之後，裡面連一個活的矮人也不剩，它将所有的财富據為己有。
以惡龍的行事風格來說，它多半把這些寶藏收成一堆，藏在洞穴深處，當作它的床鋪。
之後，它會趁着黑夜沖進谷地，劫走人類，特别是處女來當作食物；直到河谷鎮化為廢墟，居民逃的逃、死的死。
在那之後又發生了什麼事情就不清楚了，但我想山脈那一帶應該都沒有活人居住，最靠近的應該是長湖邊緣的居民。
” “當時正巧身在洞外的我們哭泣着躲了起來，詛咒着史矛革；出乎意料的，我的父親和祖父須發焦黑的加入了我們。
他們看起來臉色非常沉重，不太願意說話。
當我問他們如何逃離的時候，他們告訴我不要多話，時機到了自然會讓我知道。
在那之後，我們就離開了那裡，在大陸四處遊曆，賺取勉強糊口的微薄金錢，甚至有時必須去做打鐵或是挖煤礦的工作，但是，我們從未有一天忘記那被強奪走的寶藏，即使是現在，在我們已經勉強脫離了窮困處境時，”說到這裡，索林下意識地摸着脖子上的金練子：“我們無時無刻想奪回屬于我們的東西，讓詛咒降臨在史矛革身上。
” “我經常會思索着父親和祖父是如何逃離該處的，現在，我才明白他們一定有個皇家專用的密道，隻有他們才知道。
不過，很明顯的，他們也做了張地圖，我很想要知道甘道夫是怎麼弄到手的，為什麼不是由我來繼承這屬于我的東西。
” “我可不是‘弄到’的，這是别人給我的，”巫師說：“你還記得你的祖父索爾，是在摩瑞亞礦坑中被半獸人阿索格所殺──” “詛咒那個名字！是的，我記得很清楚，”索林說。
“你的父親索恩則是在一百年前的上周三，也就是四月二十一号離開了你，之後你就不曾再──” “是的，是的，”索林說。
“因此，你的父親把這東西交給我，請我轉交給你。
如果我挑選的時機和地點不合你的意，你也不能怪我，你大概很難想像我花了多少功夫才找到你。
當你父親給我這張紙的時候，他連自己的名字都不太記得了，當然更沒告訴我你的名字。
我覺得，我能夠找到你實在是個奇迹，應該受到贊美和感謝才對。
收下吧！”他把地圖交給索林。
“我還是不明白，”索林說，比爾博也想要說同樣的話；甘道夫的解釋并不夠清楚。
“你的祖父，”巫師慢慢地，神情凝重地說：“在他前往摩瑞亞礦坑之前，将這張地圖交給兒子保管。
在你的祖父被殺之後，你父親準備用這張地圖來試試他的手氣，他經曆了各式各樣恐怖的冒險，但是根本來不及靠近這座山。
雖然我不知道他是怎麼淪落到該處的，但他被我發現的時候，是身陷死靈法師的地牢中。
” “你又在那邊幹什麼？”索林打了個寒顫道，所有的矮人也都覺得背脊一陣寒意。
“你就别管了。
像平常一樣，我是去那邊追求真相的，那次真是千鈞一發，即使是我甘道夫，也隻能勉強保住性命。
我試着要救出你父親，但已經太遲了，他變得癡呆，隻知道漫無目的地奔跑，除了這張地圖和鑰匙之外，幾乎失去了所有的記憶。
” “很久以前，我們已經報複了摩瑞亞的半獸人，”索林說：“或許我們該仔細想想，有關這個死靈法師的事情了。
” “不要太自大了！他是個力量超越所有矮人的恐怖敵人，就算你能夠從世界的四個角落再度召集所有的矮人也打不過他。
你父親死前的遺志，是希望他的獨子能夠收下這張地圖，好好利用這鑰匙。
對付惡龍和到達地圖上的山脈，就已經夠危險了！” “聽着，聽着！”比爾博說，一不小心，他說得太大聲了。
“聽什麼？”突然間所有人都轉向他，而他一個不留神，竟然回答：“聽我說！” “你要說什麼？”他們問。
“好吧，我認為你們應該往東走，去好好看看。
畢竟我們已經知道有個密道，而就算是惡龍偶爾也會睡覺的。
如果你們在門口坐得夠久，一定可以想到什麼解決之道。
而且，不知道你們覺得怎樣，我認為今晚已經說得夠多了。
睡個覺，明天早上一早趕路怎麼樣？在你們出門之前，我會讓你們飽餐一頓的。
” “我想你指的應該是‘我們’出門之前吧，”索林說：“飛賊是你耶！坐在門口想辦法，甚至混進去都是你的工作吧！不過，我也同意該先睡覺，明天早上好好吃一頓。
在遠行之前，我喜歡雞蛋配火腿，請用煎的，不要用烤的，也别把蛋黃戳破。
” 在所有人連聲“請”也不說的點完早餐之後（這讓比爾博覺得相當不爽），一行人就開始準備就寝。
哈比人得要替所有的人找到睡覺的地方，他用沙發和桌椅在各個空房中排出床來，并且還得要把床鋪好。
最後，精疲力竭的小哈比人才全身酸痛地躺回床上，心情還是不好，他暗自作出決定，明天早上絕對不要起個大早做别人的早餐。
圖克家贲張的熱血已經漸漸冷卻了，他實在不确定明早是否會和大家一起去冒險。
當他躺在床上時，依舊可以聽見索林在隔壁最好的客房中哼着： 越過冰冷山脈和霧氣， 到達低深地窖古洞裡， 我們需在天亮前出發， 尋找美麗黃金所在地。
比爾博就在這歌聲中沉沉睡去，這讓他作了幾個奇怪的噩夢。
在天亮之後許久，他才醒了過來。
